American Dad!

‫كم من الحشيش تريدين أن تشتري؟

‫أشتري؟ ألن تعطني قليلًا منه؟

‫بحقك، إننا نتغازل طوال الليل.

‫كلا. أنا تاجر مخدرات.

‫أغازل الزبائن فقط للتأكد ‫من أنهم ليسوا من الشرطة.

‫لا يُسمح لأفراد الشرطة وفق القانون

‫بمغازلة أشخاص ليسوا مغرمين بهم.

‫اسمع، لا مال لديّ الآن

‫لأنني أصبحت عاطلة عن العمل مؤخرًا ‫قبل خمس سنوات.

‫بلا عمل؟ يا لك من فاشلة.

‫أنت السبب في مشاكل هذا البلد.

‫مشكلة المخدرات أنها تذهب مباشرة ‫إلى رأسك.

‫مكثت تحت الماء خمس دقائق، ‫وأنقذت كيس الحشيش.

‫رابحة، رابحة، حشيش للعشاء!

‫"هيلي"، انظري إلى نفسك. ‫حياتك في أدنى مستوياتها.

‫ماذا؟ كلا، كان أفضل يوم في...

‫يا إلهي. تاجر مخدرات نعتني بالفاشلة.

‫للمرة الرابعة في ثلاثة أشهر.

‫هذه المرة تبدو كالحضيض.

‫هي كذلك. لكن لحسن حظك، ‫أنا أعمل على شخصية جديدة.

‫"لافار كراش"، مدرب حياة.

‫ماذا تفعل حين تطيح بك الحياة؟

‫تسحقها.

‫آه!

‫كما قلت، أنا أعمل على الشخصية.

‫"آرباكل تي. بون"، مدرب حياة.

‫من الذي اعتدت أن تكون معه؟ ‫"لافار كراش"؟

‫"لافار كراش" تافه.

‫درسنا معًا في كلية مدربي الحياة. ‫إنه فاشل.

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫آه!

‫"سي. آي. أيه"

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"مؤسسات تجارية متحدة"

‫يهمني دائمًا أن أعرف

‫كيف يسمع مقدمو الطلبات ‫عن شركتنا.

‫حسنًا، إنه أمر محرج نوعًا ما، لكن...

‫لديّ مدرب حياة، ‫وهو الذي قال إن لديكم شاغر.

‫هذا محرج بالفعل.

‫لكن لدينا شاغر بالفعل. ‫ونحن لا نوظف إلّا الأفضل.

‫حسنًا. لست الأفضل.

‫سيدي، سيرتي الذاتية ‫قد تنقصها الخبرة،

‫وقد لا يكون اسمي هو الأفضل.

‫ولست على دراية بـ"ويندوز 95"

‫بمستوى ذلك الشخص...

‫لكن ما لم توكل إليّ مسؤولية ‫إعداد السيرة الذاتية،

‫فلن تندم على توظيفي.

‫أنت متحمسة. تذكرينني بنفسي ‫عندما كنت شابًا.

‫حتمًا كان شعري أطول قليلًا

‫وكان لون بذلتي ماركة "آن تيلر" ‫كستنائي أكثر،

‫لكن كل شيء دون ذلك ‫بقي على حاله تمامًا.

‫أنت مقبولة.

‫والآن بخصوص راتبك.

‫آمل أن يغريك هذا وتنضمي إلى شركتنا.

‫يا للهول!

‫"الحد الأدنى للأجور"

‫"مؤسسات تجارية متحدة"

‫سجلوا التحية بعد سماع الصافرة.

‫وصلتم إلى مكتب "هيلي سميث".

‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‫هذا ممل.

‫أيها الأحمق، أنا "مستر تي"،

‫وأنا أشفق عليك إذا لم تترك رسالة ‫للآنسة "هيلي".

‫معك "غيلبرت غوتفريد"، وأنا موافق.

‫لا بد أنك الموظفة الجديدة.

‫ولا بد لي من القول ‫إنك تقلدين "غيلبرت غوتفريد" جيدًا.

‫مرحبًا. أجل. أنا "هيلي".

‫"أكس جينكنز".

‫أردت فقط أن أرحب بك في الشركة.

‫إليك كل ما تحتاجين إلى معرفته.

‫"ماري" لطيفة لكنها سترهقك ‫لكثرة ما تحب الكلام.

‫هذا "كارل". رغم أنه ينكر،

‫إلّا أننا متأكدون أنه واحد من الثنائي ‫الفكاهي "جيركي بويز".

‫والجميع هنا يكرهون "أندرو"، ‫ولا أعرف السبب.

‫أخبرني أحدهم عندما بدأت العمل،

‫لذا تقبلت الفكرة فحسب.

‫إنه الأسوأ.

‫على أية حال، أهلًا بك ‫في شركة "(أمريكا) المتحدة".

‫أراك لنأكل الكعك في شهر ميلادك.

‫شكرًا.

‫مرحبًا. أنا "أندرو".

‫أجل، محاولة لطيفة.

‫سوف تتأقلمين بشكل رائع هنا.

‫لست واثقًا بشأن هذه الرقصة.

‫لا أعتقد أن خليلتي تريد الخروج معي.

‫"ستيف"، إنها رقصة أم مع ابنها. ‫بالطبع تريد الخروج معك.

‫أمي، تبدين في غاية الجمال.

‫أجل، أجل. دعنا ننتهي من هذا فحسب.

‫لا أصدق أنني ذاهبة إلى حفلة راقصة ‫برفقة أحمق.

‫عربتك بانتظارك.

‫سأعاشر خليلتك فيما بعد.

‫يسرني كثيرًا أنك حصلت على وظيفة.

‫قصة نجاح أخرى يحققها "آرباكيل تي. بون"

‫للمرة الأولى.

‫إنها رائعة.

‫غرفة بأكملها مليئة بالأقلام الملونة ‫يمكن استنشاقها لننتشي.

‫كما أنني التقيت شابًا وسيمًا.

‫زميل عمل وسيم.

‫يبدو أنك تتبعين نظامي ‫في تحقيق "تي".

‫أقصد "تي" في اسم "آرباكيل تي. بون"

‫الخطوة الأولى هي الحصول على وظيفة. ‫والخطوة الثانية هي الحصول على رجل.

‫الخطوة الثالثة هي إنجاب طفل ‫من ذلك الرجل

‫لتتمكني من ترك الخطوة الأولى.

‫إنها مجرد خطوات ثلاث.

‫تستطيعين حقًا إيجاد طريقة لاستيعابها.

‫بخلاف كافة الأنظمة الأخرى.

‫لست أدري. ‫لقد حصلت على أول وظيفة حقيقية.

‫أقصد هل ينبغي فعلًا أن أعبث

‫مع أحد زملائي في العمل؟

‫أنا مدربك لشؤون الحياة. ‫هكذا هي الحياة.

‫هل وجهتك بطريقة خاطئة حتى الآن؟

‫هذا صحيح.

‫عليك أن تلعبي بالبطاقة الرابحة يا "هيلي".

‫إنه ناجح في مجالات عدة. ‫إنه الرجل المناسب.

‫وأخشى دائمًا أنني حين أدير محرك سيارتي،

‫ستنفجر. وعندما لا تنفجر، ‫لسان حالي يقول:

‫"يا للروعة يا (ماري)! ‫العالم يريدك هنا بالفعل."

‫مرحبًا. بما أنك لا تعرفين بعد ‫مكان كل الأشياء،

‫أحضرت لك قهوة.

‫شكرًا.

‫أحاول فقط أن أثير إعجاب ‫الفتاة الوحيدة في المكتب

‫التي تبدو جميلة في ثياب العمل.

‫حسنًا، هذا ما تستطيع شراءه ‫بـ40 دولارًا في متجر "سيرز".

‫بالإضافة إلى دولابين.

‫انتبهوا جميعًا.

‫لدي شيء كبير أودّ الإعلان عنه.

‫لذا توقف عن التهام الطعام لبرهة

‫واستمع يا "أندرو"!

‫يتناهى إلى مسامعي أننا ‫بدءًا من هذا الربع من السنة،

‫قد انحدرنا

‫إلى المركز الثاني ‫بين موزعي المذيبات الصناعية

‫في شرقي "تشيمديل".

‫المركز الثاني. والذي يُعرف كذلك بالتافه!

‫لكنني لست غاضبًا. ‫ما علينا سوى العودة إلى القمة.

‫لذا سآخذ الشركة في رحلة استجمام ‫إلى "بليز"،

‫وسنغادر الآن.

‫الطعام، والثياب، والمستلزمات، ‫وكل شيء سيتم توفيره.

‫- أحضرت رقائق الموز لنأكلها في الطائرة. ‫- يا للهول! يا للهول!

‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

‫هذا رائع جدًا!

‫شركة "فيشر" للسيارات، ‫معك "تريش".

‫اسمع يا "روجر". أظنني قد أنتقل ‫إلى الخطوة الثانية.

‫انتظري من فضلك سأوصلك إلى "آرباكل".

‫"آرباكل" يتكلم.

‫ما الذي أسمعه عن الخطوة الثانية؟

‫ستخرج شركتي في رحلة استجمام ‫إلى "بليز".

‫يبدو أنك ستنتقلين إلى الخطوة الثالثة ‫يا فتاة.

‫أتعرفين السلعة الأولى ‫التي تشتهر بتصديرها "بليز"؟

‫- قصب السكر؟ ‫- ذكريات الجنس.

‫أودّ القول إنني حتمًا معجبة به.

‫وسيكون مسليًا أن نمارس الجنس

‫في بلد أجنبي غير "المكسيك".

‫أتعرف شيئًا؟ سأفعلها.

‫- سأسعى وراء ذلك. ‫- ستنام مع "أكس".

‫هذا مثير للحماس.

‫لا تستطيع أي فتاة ‫أن تنسى المرة الـ88 لممارستها الجنس.

‫"مطار (لانغلي فولز)"

‫"حسنًا، أجل

‫كنت أظن أنتك ربما أحببتني

‫والآن صرت متأكدة يا حبيبي

‫وأنتظر بفارغ الصبر

‫اليوم الذي ستطرق فيه بابي

‫والآن كلما ذهبت إلى صندوق البريد

‫أضطر لأن أمسك نفسي"

‫يا هذا. كنت أتساءل أين أنت.

‫- أهذا المقعد... ‫- محجوز!

‫لقد أسميتها رفيقة الطائرة.

‫سيذوب جسدانا معًا إذا انفجرت الطائرة.

‫حسنًا. سأراك عندما نهبط.

‫تحبينه.

‫إنه وسيم، ومسلّ، ويعمل مثل بقيتنا

‫رغم أن عائلته فاحشة الثراء.

‫لا يساورني أي شك

‫في أنه واحد من أكثر العازبين ‫المؤهلين في العالم.

‫أجل. إنه رائع جدًا.

‫كم هي امرأة محظوظة زوجته.

‫زوجته؟!

‫أجل.

‫أيمكنك مساعدتي في هذه الكلمات المتقاطعة؟

‫ماذا تعني كلمة "مؤهل"؟

‫وماذا تعني أيضًا كلمة "عازب"؟

‫"أهلًا بكم في (بليز)"

‫"ابحثوا عنها على الخريطة ‫فهي ليست حيث تعتقدون"

‫مرحبًا، أكلّ شيء كما يُرام؟

‫لم تقولي لي كلمة واحدة ‫طوال الرحلة.

‫حسنًا، قلت في نفسي إذا أردت أن تتحدث،

‫كان باستطاعتك أن تهاتف زوجتك.

‫هل تصدق أننا وصلنا إلى "بليز"؟

‫اغرب عن وجهي.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا. أتصل نيابة عن السيد "بون".

‫يتساءل ما إذا كان قد حدث شيء ‫بينك وبين "أكس".

‫أجل، لن يحدث شيء. ‫إنه متزوج.

‫ماذا؟! متزوج؟ هذا ينهي الموضوع.

‫أعطني السماعة! "آرباكل" يتكلم. ‫وماذا لو كان متزوحًا؟