The Forger

Dobro jutro.

Zdravo, Kater.

Tvoj advokat je ovde.

Ovde ja ovde nemam љta da radim, tvoja ћalba je odbijena.

Vidi, ima da se stisneљ jedanaest meseci...

10 meseci!

10 meseci. Kako god...

To je bolje, zar ne?

Samo preguraj to. Uradiжeљ to u pravo vreme.

Zovi Kigana.

- Neжu. - Zovi ga.

Neжu.

Kao advokat ja ti savetujem da izdrћiљ tih 11 meseci.

10 meseci! Martine, zovi ga.

Danas!

SUV, a?

Ti znaљ Dafne.

Љta жeљ da radiљ?

Pa, koji ti je kurac, Rej?

9 meseci i izlaziљ i љta. Zvao si Kigana?

Zaљto bih to uradio?

To жe biti baљ gadna cena da se plati, znaљ.

Kurac.

Ti жeљ da da mi kaћeљ љta da radim, a?

Oh da. Reжi жu ti.

Isuse Hriste!

Koji kurac ti radiљ ovde?

Nisi pobegao, zar ne?

Da tata, iskopao sam tunel.

Oh, to je smeљno.

Gde je on?

Gore.

Kako si izaљao napolje, Rejmonde?

Da?

Zdravo.

Tata?

Taиno.

Kako si izaљao?

Znam da je to teљko poverovati, sudija je odobrio moju ћalbu.

Ne znam ko si ti u svemu ovom.

Љta to radiљ? Dobro je.

To su samo plastiиni komadi.

Da, treba da ih sastaviљ i obojiљ detalje...

Tata.

Daj da ne radimo to, vaћi?

Da...

Vaћi.

Pa? Kako je bilo?

Pa...

On ima neke testove...

.. sutra.

Voleo bih da mislim da neжeљ uraditi niљta glupo...

Samo budi ovde.

Oh, jebeљ ga.

Izvini.

Izvini. Hvala.

Narode, pusti me da proрem. Izvini.

Izvini. Gрice.

Tomi.

Samo sam stajao ovde, s mojim kurcem u ruci,

Tresao sam ga i razmiљljao o sebi.

Pitao se kad жe falsifikator da proрe kroz moja vrata?

- Tomi. - Љta?

Tamo.

Isuse.

Љta moћeљ da kaћeљ iz ugla kamere o ovom momku ovde.

Ima on ogromna jebena muda.

Prodaje robu za mojim barom.

Imam ga.

Idi sredi to.

Jebeni narkoman.

Pa.

Rej.

Zoveљ za 10 meseci.

Zato љto... ?

Bilo ti je dosadno?

Stvarno cenim to љto si uradio za mene ali,

- Treba mi malo vremena. - 50 000, Rej.

To je cena za sudije.

A vreme?

Ne. To je neљto љto nemaљ.

Ne... Ne gledaj tako, u redu.

Otkad si ti otiљao ja sam u poslu s nekim tipovima. To je...

Ti lanci seku. Rej.

U poreрenju s njima ja sam jebeni humanitarac.

Znaљ li ovu sliku?

Da.

Uradi je.

Da je uradim? Kako misliљ da je uradim?

Misliљ falsifikujem?

To je Mone. Za koji kurac?

Tako da moћeљ da prodaљ pravu.

Kraрa? O иemu ti to priиaљ?

Da ukradeљ pravu?

Za tri nedelje...

Ona жe biti izloћena ovde.

A tip koji je ћeli, i on dolazi u Boston takoрe.

Na jednu noж.

To je nemoguжe.

Tri nedelje. Ja to ne mogu.

Vidi, ili je to da...

Ili жu da nazovem telefonom.

I ti жeљ se vratiti u zatvor.

Da ili ne. Imaљ 48 sati da doneseљ odluku.

Dobrodoљao kuжi, Rej.

- Isuse! - Izvini.

Joj, joj, joj...

Kuda si poљao? Nisam te viрala ovde ranije.

Ja sam Katarina.

Ja sam Rej.

Ray. Drago mi je, Rej.

Hej, ti znaљ Tomija?

Tomi?

Da.

Pa, ja moram da...

Ideљ negde?

Oh, hvala.

Jao, to su tvoja kola?

Lepa su.

Mogu da te odbacim negde?

- Odbaciљ? - Da.

Da, treba da uradim neke stvari, ne ћelim da budem ovde.

Kloni se ovog ovde.

I kloni se od Tomija Kigana.

Dobro. Ima boljih ljudi i boljih mesta.

Hej!

Ti to ozbiljno?

Hej.

Gladan si?

Ne za tim.

Dobro.

Pa, ovo su jaja.

Gde je deda?

Izaљao je. Ja жu te voziti danas.

Zbog lokacije u srediљnjoj sekciji

mozga

veoma je teљko odstraniti ga hirurљki.

Ћao mi je, gdine Kater.

Znam da je ovo teљko.

- Imate li neka pitanja? - Da, imam.

Љta ћelite da znate?

Mislim.. znate. Kakav je plan?

- Plan? - Da!

Da li жe on imati bolove? Mislim, љta жe se desiti?

Ono na љta treba da se fokusiramo je...

Drћati Vilijama љto je prijatnije moguжe u toku procesa.

A љta onda?

Pa znate to je.., to je nemoguжe reжi.

Svaki pacijent je drugaиiji.

- Pa? - Pa.

Pa? Pa љta?

Љta oni kaћu?

Deda ga je namestio.

On ga je namestio?

Љta je on namestio?

On ga je udario viљe puta. Uganuo je иlanak.

Pa, hemoterapija. Hoжe li me to izleиiti?

- Koji je kurac on namestio? - Tata.

Kurac.

Hoжe li me hemo izleиiti?

Oh, hoжe.

Tata, bar jednom u tvom jebenom ћivotu. Moћeљ li da mi kaћeљ istinu.

Ne znam.

Mogu li da pomognem?

Ћelim da vidim deћurnog.

Uрite.

Hej, deda.

Imaљ li jednu od onih?

Ћelim da prijavim ubistvo.

Sedi.

Ime je Bigelou, Frenk Bigelou. ?

Gde je ubistvo poиinjeno?

U San Francisku. . Proљle noжi

Ko je bio ubijen?

Ja sam bio

Љon Mekgil. Ћiveo je u Kembridћu.

- 28 godina star danas. - Poznajem ga.

Barmen u Palasu.

Razgovarala s njim sinoж. Gledala kako je dobio otkaz.

Fin Geriti..

Rekao mu je da ide. Baљ kad je doљao u smenu.

Kao da su ga uhvatili u neиem. Izgledao je uplaљen.

- Neљto љto moћemo staviti Kigenu? - Volela bih.

U redu, momci, Doрite ovamo i radite vaљ posao.

Nosi novi trag heroina u laboratoriju, da vidimo da li moћemo da ga uporedimo.

Uиini mi uslugu, hoжeљ li.

Otisci s ovog mesta, a.

Znaљ љta je teљko? Osloniti se na lokalne snage radi povezivanje taиaka.

To je teљko svuda. Hoжeљ li da donesem maramicu?

Љta ћeliљ da znaљ?

Postoji tip. Rej.

Sreo se sa Kigenom sinoж.

Bjuik lasta, registracija 'J433K6'.

Dobro. Љta je tako posebno kod tog tipa?

Ne znam. Neљto.

- Mislim da me je provalio. - Provalio?

Kao.. DEA te je provalio?

- Kao policajca. - Oh, samo kao policajca.

Priиao si s Kigenom?

Љta je on hteo?