Crazy Waiting (Kidarida Michyeo) (기다리다 미쳐)

Today is actually the last day

for our guitarist.

Min-chul will be going to the army.

I'll be back! Be back in two years!

Jin-ah!

I love you!

Let's get married!

What?

Let's get married!

I'll think about it.

What? If you meet somebody behind my back

I'm gonna go A.W.O.L.

Is that a threat?

Whatever, just worry about yourself!

Hey, slow down!

CRAZY WAITING

Aren't you done yet?

Just stay still.

Damn it, how can it take all day to cut my hair?

My neck is hurting so much, it's killing me.

Wook, your head is shaped kinda funny.

I cut it straight,

but it looks crooked. I wonder why?

Ah shit, let me see the mirror. Where is it?

But I'm not done yet.

Hurry up and let me see it.

I knew it would turn out like this!

What the hell have you been doing for the last hour?!

Why are you worrying so much about a military haircut?

Just shave it all off.

Just start shaving it off from this side.

Okay, okay.

Yeah, yeah, like that. Aah!

What the hell are you doing? You're driving me nuts!

You told me to just shave it off!

Girl, when did I tell you to cut it like this?

Just lift up your shaver a little and shave it like this!

You should have just let me cut it my way then!

It turned out like this because of you.

Forget it then. I won't do it!

Alright, alright. It's my fault, it's my fault.

Ready?

One, two, three.

Thank you.

Isn't Han-na coming?

She must be busy.

If you're so concerned, why didn't you go send him off?

His entire family is going to be there.

How could I go? Lt'd be so awkward.

In the past, didn't you always go?

I guess you've matured.

But, was there ever a guy that you continued to see after his army duty was over?

Mr. Koo.

Hello?

What are you doing?

I'm working.

Did you get there safely?

Yeah,

but how come I feel so shitty?

Don't worry. You're not the only one who's going.

It's not that. It's you.

I feel like you're gonna cheat on me.

There you go again!

All enlisted servicemen, please come forward to the stage.

And will all family members,

please take your seats in the audience.

I better get going.

Take care of yourself.

It's gonna be cold. So, put this on.

What about you?

Now, I'm gonna have to wear a uniform.

I'll write whenever I miss you.

Bye.

See you later.

Gotta go.

Hey, make sure you take good care of my girl.

Alright. Don't worry.

I'm gonna go. Bye.

What size?

270 please.

That was the last of the 270s.

What size?

270 for me too, please.

I'm all out. Just wear 275. Next!

My dear son, Won-jae...

How come there's only one shoe?

Oh, my poor son!

Mom, isn't your future daughter-in-law so beautiful? Have fun together while I'm gone.

Jin-ah, I'm going crazy.

There's this fool next to me, trainee 118,

who is making my life miserable.

Hey, what are you looking at?

Let me see.

Do you think this is an exam or something?

We're fellow soldiers.

So, what's the big deal, man?

Fellow soldiers? Yeah, right. Get out of my face, man.

Asshole!

Hey, Min-chul.

Let me see yours.

It's like this.

He appears to be an idiot, but he's got a quick eye.

I can't even relax for one minute with him around.

Um, Jin-ah's face...

Jin-ah's voice... I miss you so much!

You're so annoying! Stop showing off!

If you're so envious, why don't you date somebody, too?

I don't date because it costs too much, not because I can't.

Hey, I have prospects, I just can't afford to date.

Do you see this? This! This!

Such gloomy days in your future.

Rather than thinking about your man in the army,

why don't you worry about your grades?

Or make some money like me.

Shut up, you're so greedy!

Okay, Jin-ah. Let's see how long this relationship lasts.

Alright, wait and see. And what do you know?

You've never even dated before.

Uh, Miss!

My tarot reading is very accurate.

I'll give you a deal.

Why don't you try it once?

One plus one. It's buy one, get one free.

Miss!

Damn, how embarassing.

A letter from Min-chul to Han-na

Han-na, you're here.

Hey, you looked pretty good.

Wow, you got a letter already? I'm so jealous.

Oh, mine's also in the Third Company, First Platoon.

Then, they must be getting trained together.

Did your letter arrive yet?

No, not yet.

Hey sis, do you want some ramen?

You're acting very weird right now. What is that?

Let me see. Let me see.

No, it's not like that.

What you're doing right now is even weirder.

- Hurry up, let me see! - Get outta here!

I see, you're all grown up now.

Leave the computer on for me.

Hyo-jung!

How did you get here?

Your good looks are paying off.

Is your hobby seducing women?

Hyo-jung...

You like collecting things from your ex-girlfriends.

Why don't you collect this, too.

I planned on throwing all that away.

I'm serious.

Didn't my mom say anything?

It looks like you dated all kinds of girls.

From foreigners to high schoolers.

Weren't there any married women?

Huh?

No, it's not like that.

As soon as I get out of here, I'll throw them away.

You know that you're the only one for me.

You!

Go back to your position!

Get back to your position, do you hear me?!

I'll see to you when we get back to base.

Do you think you're out here camping?

Ah... I'm so fed up.

I heard the new recruits came in. Hey, new recruit!

Private Min-chul Suh! Private Wook Huh!

Hey, take it easy. Take it easy.

Which one of you plays the guitar?

Private Min-chul Suh!

You're mine then. You'll be cutting hair, got it?

Private Min-chul Suh!

But he told me that I would be sewing.

Hey, Haeng-soo!

Private First Class Haeng-soo Kim!

Since he plays the guitar, shouldn't he sew?

You're full of it.

You're just a Private First Class. Are you really in a position to have an assistant?

No, sir!

You're a barber, got it?

Yes, sir!

You. What'd you do before you got here?

Private Wook Huh! I was a night club at a waiter.

No, I mean a waiter at a night club!

He looks pretty good.

Excuse me. Can I ask how old you are?

I'm old enough.

Can I have your number?

I'm not a girl who gives out my number to just anyone.

It's so nice. It'll keep my Eun-suk so warm!

Merry Christmas!

Lt'd been a long time since I'd been to the city and the holiday spirit was in the air.

Since it's cold where you are,

I bought some gifts for my honey today.

I call it "Jin-ah's Christmas Special Care Package!"

Don't share this with anyone because I've already used it once.

This pill is for when you miss me.

And this pill is for when you wanna kiss me.

And take this pill when you wanna play with me.

And this pill is for when you want to see my cute face!

It's a Christmas present.