Bruce Lee - The Fighter
د Burmese ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Burmese سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ယခုရုပ္ရွင္တြင္ ပါဝင္သူမ်ားသည္ ဖန္တီးထားသည့္ ဇာတ္ေကာင္မ်ားသာျဖစ္ၿပီး
မည္သူ႔ကိုမွ် ရည္ရြယ္ျခင္း မရွိပါ
ဘဝကို သက္သက္သာသာ ေနရဖို႔ဆုမေတာင္းပါနဲ႔
ဘဝရဲ႕အခက္အခဲေတြကို ေက်ာ္ျဖတ္ႏိုင္တဲ့ အားအင္ေတြရဖို႔ပဲ ဆုေတာင္းပါ
ယခုေဖာ္ျပမည္မွာ ဘဝအခက္အခဲမ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့သည့္
ဘရုစၥလီကိုအားက်သူ လူငယ္တစ္ဦးအေၾကာင္း ျဖစ္သည္
ျမန္ျမန္လာပါ အစ္မရ အေဖ ခရီးက ျပန္ေရာက္ေနေလာက္ၿပီ
ေအးပါ
ေဖေဖ
- သားအတြက္ ဘာဝယ္လာလဲ - ဘာမွမဝယ္လာရင္ စိတ္မဆိုးဘူးမလား
သားအတြက္ ေဖေဖ စြယ္စံုက်မ္းတစ္အုပ္ ဝယ္လာတယ္
ဒီစာအုပ္က အရမ္းအက်ိဳးရွိတယ္ကြ
ဒါက ဂဏန္းေပါင္းစက္လို႔ေခၚတယ္
သူက အရမ္းခက္တဲ့ ပံုေသနည္းေတြေတာင္ ခဏေလးနဲ႔ တြက္လို႔ရတယ္ကြ
သမီးတြက္ေကာ ဘာပါလဲေဖေဖ
ယမင္းရုပ္ေလးေပါ့
ဂဏန္းေပါင္းစက္ေကာ
သမီးလိုရင္ ေမာင္ေလးဆီက ယူသံုးေလ
ေဖေဖက သူ႔ကိုခ်ည္းဝယ္ေပးတယ္ သမီးအတြက္ ဘာမွမပါဘူး
- သမီးေလး - အစ္မ
- သမီးေလး - အစ္မ
- ဘယ္တုန္းကေရာက္တာလဲကြ - ခုပဲေရာက္တာအစ္ကို ထိုင္ပါဦး
ေဒလီပုဂၢလိကေက်ာင္းမွာ ဝင္ခြင့္ကိစၥ ငါခုပဲ စံုစမ္းလာတာ
ေက်ာင္းလခကို ထားဦး
ကေလးက လက္ရွိေက်ာင္းမွာ ရမွတ္ ၈၀ ရာႏႈန္းေက်ာ္မွ စဥ္းစားမယ္တဲ့
၈၀ ေလာက္မ်ား အစ္ကိုရယ္ သူက အျမဲတမ္း ၉၀ ရာႏႈန္းေက်ာ္တယ္
အေဖ သမီးလည္း ေဒလီပုဂၢလိကေက်ာင္းမွာ တက္မယ္ေနာ္
သူက အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိႀကီးျဖစ္မွာ သမီးရဲ႕ သူ႔ကို အေဖကိုယ္တိုင္ ေက်ာင္းအပ္မယ္
ဒါဆို သမီးလည္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိႀကီး လုပ္မယ္
သမီးက အရာရွိႀကီးရဲ႕ အစ္မလုပ္ေပါ့
လူလတ္တန္းစား တိုင္းေတာ့ ဒီလို ေတြးၾကတာပါပဲကြာ
သူတို႔ကို တန္းတူထားေပမဲ့ သားကိုခ်ည္း ဦးစားေပးၾကတာပါပဲ
ကြ်န္ေတာ္ အရာရွိ သိပ္ျဖစ္ခ်င္ခဲ့တာ အစ္ကိုလည္း သိသားပဲ
ဒါေပမဲ့ မိသားစုအဆင္မေျပေတာ့ မလုပ္ခဲ့ရဘူးေလ
ဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ့္သားအလွည့္မွာေတာ့ အရာရွိျဖစ္ကို ျဖစ္ေစရမယ္
အစ္မ ဒါေတြယူလိုက္ေတာ့
မလိုခ်င္ဘူး
- ယူပါ အစ္မ - မလိုခ်င္ဘူး ဆိုေန
ငါဒီေလာက္ အရာရွိျဖစ္ခ်င္တယ္ေျပာတာေတာင္ သူတို႔က နင့္ကိုပဲ လုပ္ေပးခ်င္ၾကတယ္
နင့္ကိုပဲ ေဒလီပုဂၢလိကေက်ာင္း ပို႔ခ်င္ၾကတယ္
အကုန္လံုး နင့္ဖို႔ခ်ည္းပဲ
- ေယာက္်ား - အင္း
အာမူလူေတာ့ ငိုရင္း အိပ္ေပ်ာ္သြားတယ္
သမီးက အရမ္းစာႀကိဳးစားတာ
သူ႔ကိုလည္း အဲဒီေက်ာင္းကို ပို႔လိုက္ပါလား
ငါလည္းသူ႔ကို ေက်ာင္းေကာင္းေကာင္း မထားခ်င္ဘဲ ေနပါ့မလားကြာ
ေမတၱာတရားက ႏွလံုးသားနဲ႔ဆိုင္တယ္
ဒါေပမဲ့ တာဝန္ယူမႈက အေျခအေနနဲ႔ ဆိုင္တယ္ကြ
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုကို အဲဒီေက်ာင္းမွာထားဖို႔ ငါတို႔မတတ္ႏိုင္ဘူး
ဘာတတ္ႏိုင္မွာလဲ
ပန္းတိုင္ ရည္ရြယ္ခ်က္
မိခင္တစ္ေယာက္က ကေလးေမြးဖြားေပးတယ္
ပန္းတိုင္ဆိုတာ ဘဝအတြက္ အဓိပၸာယ္ေမြးဖြားေပးတယ္
ဒါေၾကာင့္ လူတိုင္းမွာ ပန္းတိုင္ဆိုတာ ရွိသင့္တယ္
- ဆာတစ္ - ဆရာ
- မင္းရဲ႕ပန္းတိုင္က ဘာလဲ - အင္ဂ်င္နီယာပါဆရာ
- ဂီသာ - ဆရာ
- သမီးရဲ႕ပန္းတိုင္က ဘာလဲ - ဆရာဝန္ျဖစ္ဖို႔ပါ ဆရာ
ကာသစ္
ကြ်န္ေတာ္႔ရဲ႕ပန္းတိုင္က ကြ်န္ေတာ့္အစ္မ အရာရွိႀကီးျဖစ္ဖို႔ပါ ဆရာ
တိတ္ၾကစမ္း
အမွတ္ေတြက ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
သခၤ်ာ ၃၅ အဂၤလိပ္စာ ၂၀ ပ်မ္းမွ်ရမွတ္ ၃၀ ရာႏႈန္းတဲ့
သား ဘယ္လိုပဲဖတ္ဖတ္ နားမလည္လို႔ပါ အေဖ
- မင္း လာေျပာင္ေနတာလား - ေဟ့ ေတာ္ေတာ့
- ငပ်င္း - အေဖ မရိုက္ပါနဲ႔
- မင္း ကေလးကို သတ္ေနတာလား - သူ႔ကိုအမ်ားႀကီး ေမွ်ာ္လင့္ထားတာအစ္ကို
ဘယ္ေလာက္ပဲကုန္ကုန္ သူ႔ကို ေဒလီပုဂၢလိကေက်ာင္းမွာထားမလို႔
ခုေတာ့ၾကည့္ ဒီအမွတ္ေတြနဲ႔
မင္းအစ္မကိုၾကည့္ ဘာသာစံုရမွတ္ ၈၅ ရာႏွႈန္းရွိတယ္
အာမူလူ
အေဖသမီးကို ေဒလီေက်ာင္းမွာ ထားေပးမယ္
သမီး အရာရွိႀကီးျဖစ္ေစရမယ္ ဟုတ္ၿပီလား
အေဖ့ဆီမွာ ရိုက္ခံရလို႔ ဝမ္းနည္းေနလားကြ
ဟုတ္တယ္ ဦးေလး
ဒါဆိုမင္း ခုနက ဘာလို႔ၿပံဳးတာလဲ
မင္း စာေတာ္တာ ငါသိတယ္ေနာ္
အမွတ္ဘာလို႔ နည္းတာလဲ မွန္မွန္ေျပာစမ္း
အေဖက သားတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးကို ဟိုေက်ာင္းမွာ မထားႏိုင္ဘူးေလ
သားအမွတ္နည္းေနမွ သူက အစ္မကို ေက်ာင္းထားေပးမွာေပါ့
အေဖ့ကို ျပန္မေျပာပါနဲ႔ေနာ္ ဦးေလး
ျမန္ျမန္လုပ္ေဟ့ ေက်ာင္းကား ေရာက္ေတာ့မယ္
- လုပ္ေနပါတယ္ - အဲဒါ ေဒလီေက်ာင္းေနာ္
ေက်ာင္းသစ္မွာ ဘာမွ ဘာမွ မေၾကာက္နဲ႔ေနာ္ အစ္မ
ဒီေဒါင္းေတာင္ေလးကို စာအုပ္ၾကားမွာ ညႇပ္ထားရင္ လာဘ္ေကာင္းတယ္
ေက်းဇူးပဲ ေမာင္ေလး
မင္းေတာ့ ဒါေတြပဲလုပ္ေန
ႀကီးလာရင္ နိမိတ္ေကာင္း ေဒါင္းေတာင္ေတြ အရုပ္ေတြ ေရာင္းစားေပါ့ကြာ
အသံုးကို မက်ဘူး
- တာ့တာေဖေဖ - တာ့တာအာမူလူ
တာ့တာ
ရၿပီ
မင္းသာ စာႀကိဳးစားရင္ အဲဒီကားေပၚကလူက မင္းျဖစ္ေနမွာ အသံုးမက်တဲ့ေကာင္
ဂရုစိုက္ဦး အစ္ကို
လူဆိုတာ ကိုယ့္ပန္းတိုင္ေရာက္ေအာင္ ေျပးတဲ့သူခ်ည္းပဲကြ
လူနည္းစုကပဲ သူမ်ားအတြက္ ေနာက္ဆုတ္ေပးၾကတာ
မင္းႀကီးလာရင္ ဘယ္သူမွ တုပလို႔မရတဲ့ ေနရာေကာင္းမွာ
ေရာက္ေနရမယ္
မင္းအေဖ မင္းအတြက္ ဂုဏ္ယူေစရမယ္
ဒီေလာက္ဒံုးပ်ံေခတ္ႀကီးမွာ ခင္ဗ်ားတို႔ကေလးမက
ေအာင္သြယ္ကိစၥအတြက္ ဘယ္လိုလုပ္ ေနာက္က်ေနတာလဲ
ခင္ဗ်ား ပထမေျပာတာက ၁၀ နာရီ ေနာက္ေတာ့ ၁၂ ခုက် ၁၁ နာရီ
က်ဳပ္တို႔က အားေနလို႔ အခ်ိန္မီေရာက္တာ သူက ရံုးကလာရမွာ
- ေကာ္ဖီေသာက္ပါဦး - ေသာက္ၿပီးၿပီ
- ဘီစကြတ္စား - ဆီးခ်ိဳရွိတယ္
ဒါဆိုရင္ေတာ့ အခ်ိန္ကိုက္ပဲ
သူေရာက္ၿပီ
သမီးေလး ဒါက ဘာဘူရာအိုတဲ့ ဘာဒလာပူက ေဒလီရဲဌာနမွာ လုပ္တယ္
- ဟယ္လို - ဟိုင္း
သူကေတာ့ ရီယာတဲ့ က်ဳပ္ရဲ႕ တူမေလး
သူက အန္နီေမးရွင္းအလုပ္ လုပ္ေနေပမယ့္ ရဲဆိုရင္ သိပ္သေဘာက်တာ
အဲဒါေၾကာင့္ သူက ရဲအရာရွိကိုမွ လက္ထပ္ခ်င္သတဲ့
ကြ်န္မ ပရိုဖိုင္ပို႔လိုက္တယ္ေနာ္ ဘယ္လိုထင္လဲ
WhatsApp ကအခ်က္အလက္ေတြနဲ႔တင္ တစ္ခါတည္း ေၾကြသြားတာပဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကြ်န္မ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေမးခ်င္တာရွိလို႔ အဆင္ေျပမယ္ဆိုရင္ေပါ့
ေမးသာေမးပါ
ဘာဘူရာအိုနဲ႔ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေပါ့ ႀကိဳက္တယ္
ရွင္ဘာလို႔ ရဲဌာနမွာ ဝင္လုပ္ခဲ့တာလဲ
ဝင္ေငြေၾကာင့္ေလ
- ဒါဆို ဝါသနာေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူးေပါ့ - ဘယ္က ဝါသနာရမွာလဲ
မနက္အေစာႀကီးထၿပီး ေလက်င့္ခန္း လုပ္ရတာ မႀကိဳက္ပါဘူး
ခါကီယူနီေဖာင္းနဲ႔ ဒီဖိနပ္စုတ္ႀကီးကိုေကာ သိပ္ႀကိဳက္တယ္ထင္ေနလား
ပိုက္ဆံေၾကာင့္ကြ
ဒီဌာနကိုမွ ဘာလို႔ေရြးတာလဲ
ဒီမွာက တျခားဌာနက လိမ္လည္မႈေတြကိုပါ စစ္ေဆးတယ္ေလ
ငါကိုယ္တိုင္ အဲဒီဌာနမွာ လုပ္ေနမွေတာ့ ဘာစစ္စရာ လိုဦးမွာလဲ
- ၿပီးၿပီ - ဘာၿပီးတာလဲဟင္
ဂိမ္းကိုေျပာတာက ကြ်န္မသားက ဂိမ္းအရမ္းေဆာ့တာေလ
ငါသိတယ္ ဒီဖက္တီးပုတ္က ဘာေလ့က်င့္ခန္းမွ မလုပ္ဘူးမဟုတ္လား
ေဒလီမုဒိမ္းမႈက တရားခံေတြကို ဖမ္းမိရင္ ရွင္ဘယ္လိုေျဖရွင္းမလဲ
သူတို႔ငါ့ကို ဘယ္ေလာက္ေပးမလဲ အရင္ေမးမယ္
ပိုက္ဆံရၿပီဆိုရင္ ဒီလိုရာဇဝတ္မႈမ်ိဳး ထပ္မလုပ္ဖို႔ ေျပာမယ္
ဒါဆို ရွင္က အက်ိဳးအျမတ္မရရင္ ဘာမွ မလုပ္ဘူးေပါ့
ေသခ်ာတာေပါ့
- ငါလည္း စာခ်ဳပ္ကိစၥေရာက္ေနတာ - ဘာစာခ်ဳပ္လဲဆရာႀကီး
ေမးခြန္းေကာင္းပဲ
အၿငိမ္းစားဝန္ႀကီးတစ္ေယာက္
သူ႔မိန္းမကို ဟင္းခ်က္ညံ့လိုက္ဆိုၿပီး ေခါင္းကို နံရံမွာ ထုသတ္လိုက္တာေလ
ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ ဒီလူသတ္မႈက ငါ့ဆီေရာက္လာတယ္
သူ႔ကို လြတ္ေအာင္လုပ္ေပးလိုက္တာ
ဂမ္ခ်ီဘိုလီမွာ ကိုက္၁၀၀၀ အက်ယ္ ၿခံတစ္ၿခံရထားတယ္
- ပြဲၿပီးသြားၿပီ - ေကာင္းတယ္ကြာ ဝက္ပုတ္
ကယ္ၾကပါဦး
- ဘယ္သူေသတာလဲ - ကယ္ၾကပါဦးရွင္
- ကြ်န္ေတာ့္သမီးကို လႊတ္ေပးပါဆရာရယ္ - ဆရာ
- ကြ်န္ေတာ္ ေျခကိုင္ၿပီး ေတာင္းပန္ပါ့မယ္ - ေဟ့
သူ႔ကိုငါ လက္ထပ္မယ္ေျပာထားတာ မင္းနားမေထာင္ဘူး
အဲဒါေၾကာင့္ သူ႔ကိုငါ ေခၚသြားမွာ
- တစ္ခုခုလုပ္ဦးေလ - ငါ ဘာမွရမွာမဟုတ္ဘူး
- အႏၱရာယ္လည္းမ်ားတယ္ - ေသပါေတာ့
ေဟ့ မိန္းကေလး
ကြ်န္ေတာ့္သမီးကို ျပန္လႊတ္ေပးပါ ဆရာ
မလုပ္ပါနဲ႔ ဆရာရယ္
- ကြ်န္ေတာ္ေတာင္းပန္ပါတယ္ဆရာရယ္ - သူ႔ကို လႊတ္ေပးပါ
ငါက ရာဇဝတ္မႈေတြ အမ်ားႀကီးက်ဴးလြန္ထားတာေနာ္
ျပန္ေပးဆြဲတာလည္း ပါတယ္
ဘယ္သူမွ ငါ့ကိုမတားရဲဘူး လာမစမ္းနဲ႔
လိမ္တာညာတာ သရုပ္ေဆာင္တာျဖစ္ျဖစ္ ဆရာႀကီးပဲျဖစ္ျဖစ္
ငါဝင္လာၿပီ ဆိုရင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္း ရပ္လိုက္တာ အေကာင္းဆံုးပဲကြ
မဟုတ္လို႔ကေတာ့ ငါက တစ္ခါတည္း ဇာတ္သိမ္းေပးလိုက္မွာ
ကာခ်ီဂူဒါေကာလိပ္က မိန္းကေလးကို အက္ဆစ္နဲ႔ပက္မယ္လို႔ ၿခိမ္းေျခာက္တည္းက
မင္းေနာက္ကိုငါ လိုက္ေနတာ
- ခုေတာ့ မိၿပီ - ေလရွည္မေနနဲ႔
- ဘယ္ေလာက္လိုခ်င္လဲ ေျပာ - ဘယ္လိုဘယ္လို
- ဘယ္ေလာက္လိုခ်င္လဲ ေျပာ - ဘယ္လိုဘယ္လို
ဘယ္ေလာက္လိုခ်င္လဲသာေျပာ
ဘာႀကီးလဲ ပိုက္ဆံက အမွန္တရားလား
ဟုတ္တယ္ လမ္းဖယ္ကြာ
မင္းက အသားမနာဘဲ နားလည္မယ့္ေကာင္ မဟုတ္ဘူးပဲကိုး
မဂၤလာပြဲစဖို႔ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ လိုေသးလဲ ကိုယ္ေတာ္
ငါးမိနစ္ပဲ လိုေတာ့တယ္
ႏွစ္မိနစ္အတြင္းမွာ ဒီေကာင္ သတို႔သမီးကိုထားၿပီး ထြက္ေျပးသြားေစရမယ္
အျမဲတမ္း အခ်ိန္မွန္ပဲ
- သံုးမိနစ္က်န္ေသးတယ္ေနာ္ ဆရာႀကီး - ေက်းဇူးအရမ္းတင္တယ္ငါ့သား
- သြားရေအာင္ ပြဲစဖို႔အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ - ဟယ္လို
ခြင့္လႊတ္ပါဆရာရယ္ ကြ်န္ေတာ္ မွားသြားပါတယ္
မင္းက ကိုယ့္ကိုယ္ျငင္းတဲ့ မိန္းကေလးကို အက္ဆစ္နဲ႔ပက္မယ္ ၿခိမ္းေျခာက္ရဲတယ္ေနာ္
ကြ်န္ေတာ္သူ႔ဆီသြားၿပီး ဒူးေထာက္ ေတာင္းပန္လိုက္ပါမယ္
ဘယ္လိုဘယ္လို
ကြ်န္ေတာ္သူ႔ဆီသြားၿပီး ဒူးေထာက္ ေတာင္းပန္လိုက္ပါမယ္ ဆရာ
ဘယ္လိုဘယ္လို
သူ႔ဆီကဖိနပ္ယူၿပီး ကိုယ့္ပါးကိုယ္ ျပန္ရိုက္လိုက္ပါမယ္ဆရာ
အဲလိုလုပ္စမ္းပါ
ငါ့အလုပ္ ၿပီးၿပီ
ယူနီေဖာင္း ဝတ္ထားတယ္ အသင့္လုပ္ထားေတာ့
ရဲသားတစ္ေယာက္မွာ ဝင္ေငြရွိတာ ဘာမွားလို႔လဲ
ရွင့္လိုလူမ်ိဳးကို လူျမင္ကြင္းမွာ ေသနတ္နဲ႔ ပစ္သတ္ရမယ္
- ရဲဆိုတာ သူရသတၱိနဲ႔ ျပည့္စံုရတယ္ရွင့္ - ဟင္
ကိုယ္က်ိဳးမငဲ့ဘဲ အမ်ားအက်ိဳး ေဆာင္ရြက္တာကမွ ရဲသားအစစ္
ေပါက္ကရေတြ
မင္းက ရဲဌာနကို အဓိပၸာယ္သစ္ ဖြင့္ေနတာပဲ
ငါေတာ့ ဒီမွာဆက္ေနရင္ အက်င့္ေတြပ်က္ကုန္ေတာ့မယ္
- သြားၿပီ - ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မလာနဲ႔
အသံုးမက်တဲ့လူ
သူေျပာတာလည္း ဟုတ္သား
သမီးေျပာတဲ့ အရည္အခ်င္းနဲ႔ရဲမ်ိဳး ဒီေခတ္ႀကီးမွာ ရွိမွရွိပါ့မလား
ဘာလို႔မရွိရမွာလဲ ဦးေလးရယ္
ခုပဲ ဦးေလးေရွ႕တင္ မျမင္လိုက္ဘူးလား
သူကမွ တကယ့္စံျပရဲပဲ
Bruce Lee - The Fighter subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.