Zootopia 2

Krev. Krev. Krev. A smrt.

Jak to bylo kdysi…

Řekl bych, že přehráváš.

Navíc myslím, že to máme.

Jak to bylo krysy…

Víc nepotřebujeme, díky, ovečko.

Všechno jste nám vykdákala.

Zbavila jsem se starosty, zbavím se i vás.

Bude to tvrzení proti tvrzení.

No vlastně…

A já nakazím každou šelmu ve městě, aby to tak zůstalo.

Vaše tvrzení proti vašemu.

Tomu se říká bouda, zlato.

Bum.

Nesourodá dvojka,

Judy Hopkavá, králičí strážnice,

a Nicholas Wilde, lišácký šejdíř,

prokázali ďábelský plán starostky Skopové

propiskou s diktafonem ve tvaru mrkve.

Zbavím se i vás.

I Wilde se později stal strážníkem.

To je v historii Zootropole vůbec poprvé,

co spolu pracují králičice a lišák.

Nový starosta a bývalý herec Brian Zlatohřívák oba pochválil

během oslav sta let od vynálezu

zootropolských klimahradeb,

které umožňují soužití různých zvířat

z různých podnebí v jednom velkoměstě.

Oslavme s nimi zooročí.

Pokud zvládne králičí pochůzkářka

a kriminální liščí živel ignorovat to, co je rozděluje,

a nedbat předsudků a stereotypů,

pak možná dokážeme smazat své rozdílnosti

a najdeme to, zoo nás spojuje.

Další případ sfouknem hned, zařídíme lepší svět

a budem nejlepší parťáci.

Jsme ze stejného těsta.

MĚSTO ZVÍŘAT 2

U policie je kolegialita základním kamenem úspěchu.

Chcete zatýkat zločince?

Buďte zajedno. Každý den.

Dneska si posvítíme na tohohle celníka,

který pašuje kontraband ze zámoří

skrz městský přístav.

Kapitánka Vepřová a kapitán Lanýž vás povedou.

Higgins, Prdlá, zleva.

Chèvre, Bûcheron, zprava.

- A středem Zebraši. - Zebraši!

Hopkavá, Wilde, já vím, že se chcete osvědčit,

ale jako nováčci budete pouze pozorovat

a sledovat veterány, jak…

HOPKAVÁ - WILDE

Náčelníku.

Jestli sháníte Nicka a Judy, prý vše chápou.

A jsou už na místě i s tím mimčem!

Určitě nám to vyjde?

Tys chtěla další případ a hned.

Dělej, co já. Jako by se nechumelilo.

- Hej! - To je on.

Haló?

Sem je vstup zakázán.

Sem nesmíte.

Lišák a králičice. Aha.

Ano, ale hlavně jsme rodičové.

- Pane… - Inspektore.

Inspektor Čenich.

Inspektor? A co děláte?

Staráte se, aby se sem nedostal ilegální kontraband?

Vy máte ale divný otázky.

Každopádně odsud musíte vypadnout.

Počkej.

Má pravdu, u všech všudy.

Máte pravdu, pane.

Měli jsme si procházku líp rozmyslet.

Předtím, než jsme vyrazili sem,

do tady toho překrásnýho průmyslovýho přístavu

oslavit s naším prckem jeho první narozky.

On má narozky?

Jo. A navíc měl

ošklivou nehodu.

A víte, co si ten malej smraďoch přál,

kromě toho, aby měl zas ocásek?

Vidět vláček.

A nechat si od nějakýho mašinfíry podepsat sádru.

Ale vsadím botky, že celní inspektor by byl lepší.

Vážně?

Dobrá. Pro prcka všechno.

Vy jste anděl.

Mockrát dík. Tady, kteroukoli.

Nebo obě. To je fuk.

Možná něco nakreslete.

Cokoli chcete.

Kluk je stejně nevidomý.

Nakreslil jsem vláček, páč vím, že je máš rád.

No tak. Dělej. Funguj.

- Víc zapáči. - Já vím.

- Dělej! - To zmáknu.

Zapáči!

Hopkavá, Wilde! Nemáte povolení k zásahu.

Stáhněte se a čekejte na posily.

Tě pic.

- Chlupatý! - Stát!

- Stůjte, ve jménu zákona! - Bereme roha!

Toho nechytíme.

Co tu zacláníš, králičice?

Na tom se neshodnem.

Mý žihadlo! Taková prasárna!

Hopkavá a Wilde pronásledují podezřelého,

který jede v kradené cateringové dodávce…

Přestaň.

Která míří na východ do Ovčína.

SLAVÍME ZOOROČÍ

Bezva.

Já to chci, jak to má on.

Holčičko, z tvého řízení začínám šedivět.

Proč mě nikdy nepustíš za volant?

Naznačuješ tím, že nás řídíš ty?

Zpátky, zelenáči!

Nechte to na profících.

- Jsme sehraný tým! - Vem to Krtčím tunelem!

Nepleťte se tu!

Dostanem ho.

- Ježatý pás! - Ježatý pás!

Ta králičice mě štve!

ZOOROČNÍ PRŮVOD

OXID HNUSNÝ

- Vyskočím tam! - Co?

Ne. Co blbneš?

Mrkvičko, musíme se poradit. Ne, Mrkvičko!

Judy!

Prosím o minutu ticha

k poctě vynálezce klimahradeb Ebenezera Rysáka.

Zebraši!

Plazí?

Ty dva jsou nezvladatelný!

Zootropolis není jen město savců.

Tajně jej obývá i početná populace plazů,

i když většina žije v zámoří.

Hadi jsou totiž v Zootropoli zakázaný.

Aspoň sto let u nás nikdo žádnýho hada neviděl.

„Šupinaté špeky Žužly Ohlodané.“

Tahle Žužla Ohlodaná nebude nejdůvěryhodnější zdroj.

Králičice, oranžový pes, nástup!

Dnešek nebyl ideální, ale ten mravenečník byl zatčen.

Ale Zebrachy!

- Zebraši! - Ticho!

Zebraši!

Díky nám.

Ale hlavně jsme učinili další důležité odhalení.

V té dodávce byla pašovaná bedna ze zámoří,

pamflety k oslavě zooročí

a kus plazí pokožky.

Její vzorek je už na analýze.

Na analýzu jste zralí vy dva!

Za chaos, který jste způsobili.

Jen kvůli vám jsme museli povolat jednotku Jumbo,

aby vyprostila dikdika z tuby.

- Hned vás dostaneme ven. - Ne! Prosím!

Chytá ho někdo?

Pustil byste mi to znovu? Neměl jsem brejle.

Proč jste neuposlechli přímý rozkaz se stáhnout?

Pronásledovali jsme ho.

A v článku 6, odstavci B stojí: „Je-li kapitán přesvědčen…“

Ale vy nejste kapitáni!

Jste rychlokvašky,

co by měly kontrolovat parkování a prodávat nanuky!

Myslím, že tu někdo žárlí, že jsme řídili to žihadlo.

Nebo že tady Judy neřídí jako prase!

A dost! Všichni hned ven.

Strážnice Hopkavá,

i když se tomu bráním, jste mi sympatická.

Ale vaše snaha se osvědčit

nás dnes značně poškodila.

Zkazila reputaci mně, naší policii

a navíc odradila králíky, kteří by chtěli hopkat ve vašich stopách.

Ne pokaždé můžete zachránit svět.

Ťuk ťuk.

Čau.

Víte, tohle mi přijde jako rozhovor mezi čtyřma očima,

takže zvednu kotvy a potichu se…

Proč neberete vůbec nic vážně?

Fóry jsou obrana u jedinců s traumatickým dětstvím.

A chtěl byste i traumatickou dospělost?

Nechtěl.

Svolil jsem, abyste spolu pracovali, protože jste prokázali městu službu.

Ale dnes jste to zpackali.

Takže

se množí dotazy, zda byste vůbec měli být parťáky.

Pane…

Na pátrání po domnělých plazech zapomeňte.

Stahuji vás z terénu.

- Cože? - A zadávám vám nový úkol

určený zvláštním dvojicím, jako jste vy dva.

Selžete, a půjdete od sebe.

Už nebude duo Hopkavá a Wilde.

Jestli jste opravdu taková esa,

bude to pro vás hračka.

Vítejte u Krize kolegiality,

sezení pro dvojice na prahu katastrofy.

Já jsem vaše terapeutka, doktorka Vlezlá.