Stalker

.الناس يحدقون بنا

.حسناً، دعيهم يحدقون

.يا إلهي. أنتِ رائعة

.(دايف)

.لقد كانت الستة أشهر الماضية الأسعد في حياتي

.وأنا أيضاً

.(أنتِ من أريد، (نيكول

...(نيكول كلارك)

أتقبلين الزواج بي؟

.نعم

.بالتأكيد، نعم

.لا. أعتقدتُ أنه سيكون مفاجأة

.لا بأس. لقد أحببته

.أول ما سأقوم به في الغد هو تعديل حجمه

.ربما يجب عليك التمسك به

.حسناً

.أحبك كثيراً

.أنا أيضاً أحبك

.أجل

.إنها جيدة

أمتأكد أنك لا تريد تلك؟

.شكراً

!انظر حيثما تذهب، يا صاح

.أريد... يا إلهي

.لقد سرق الخاتم

.احضري بالشرطة

تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf

" (( الحلقة الرابعة عشر .. بعنوان (( بطلـي الخاص "

" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "

لا توجد ودائع جديدة علي بطاقة إئتمان .(بيري)، ولا شئ يمكننا من معرفة مكانه هو (راي)

.(إنهم في (لوس انجليس

آنتي متأكدة؟ - .(أجل. أنا أعرف (راي -

.إنه مختل عقلياً مهووساً خطير

.حينما يعلم مكاني، سيأتي .لن يستطع منع نفسهِ

اذاً كيف نجده؟

.لن نفعل. سوف يتواصل معي وقتما يريد

وهذا جيد بالنسبة لكِ؟

.لا، ولكن يتوجب علي اعتياد ذلك

.ففي هذه الأثناء، لدىَّ حياتي الخاصة

،أرسل إلينا قسم شرطة (سانتا مونيكا) زوجين صغيرين .من المحتمل تعرضهم لمطاردة عند الجسر هذا الصباح

.إنهم في مكتب الاستقبال. يمكنني تولي الأمر

.ارسلهم إلي مكتبي

.لا، فنحن يمكننا تولي الأمر - هل أنت متأكدة؟ -

.لا بأس. أنا بحاجة إلي العمل

اذاً ما الذي يجعلكما تظنان أن هذا الأمر أخطر من سرقة عشوائية؟

لأنه طوال الثلاث أسابيع المنصرمة كانت هناك ...شاحنة حمراء تأتي وراءنا أينما ذهبنا

.بمواعيدنا الغرامية، في المنزل، إلي المتجر

أعتقدنا أننا مجرد مجانين حتي رأينا .نفس الشاحنة الحمراء اليوم بالجسر

هل حصلت علي أرقام اللوحات؟

.لا. ظللت أحاول. ولكني لم أستطع

كانت لديها تلك الملصقات. "استمر باستخدام .بوق السيارة وسأقتلك". إنها ليست شائعة

.حسناً. لنعتبر ذلك مطاردة

سرقة الخاتم تشير إلي أن الفاعل .شخص غير راض بزواجكما

أيمكنكما التفكير بأحد قد يريد ألا تكونا معاً؟

.لا. فنحن كنا نواعد أناس آخرين عندما تقابلنا

.لم يتقبل أي من أصدقائنا السابقين الانفصال بسهولة

كيف؟

،)صديقتي السابقة (ستيفاني .كان لديها نوع من الانهيار

،أعلم في شركة للتكنولوجية

وبعد أن أنهيت العلاقة، راسلت كل زملائي .بالعمل، تخبرهم أنني كنتُ أحمق

.كان ذلك... محرج جداً

وصديقك السابق؟ ماذا كان رد فعله؟

.لقد استغرق الأمر معه بعض الوقت .فقد كان متملكاً جداً، ومتحكماً دائماً

.حتي اذا نظرت إلي شخصٌ آخر، كان يصبح غيوراً

.لقد قابلته مره واحدة

.أعني، انه كان مخيف جداً

.لم أكن لأعبث معه

.(أعلم أنه غير سعيد بمواعدتي أنا و(دايف

.سنحتاج إلي أسمائهم الكاملة

سيدة (بيكمان)، منذ متى وأنتِ و(دايف نوكس) تتواعدان؟

.أنا و(دايف) كنا معاً لثلاث سنوات

،تحدثنا بشأن زواجنا .وإنشاء عائلة

اذاً من المفترض أنكِ أصبحتِ .مُنزَعِجة جداً عندما أنهى العلاقة

.يمكننا قول ذلك

،يوماً ما، كنا نُخطط لأجل مستقبلنا .واليوم التالي، أخبرني أنه قابل توأم روحه

.تبدين مُرتابة - .ساخرة وحسب -

.فـ(نيكول) مُنقذة

.فقد رأيتها كيف تبدو في ثوب السباحة

.من المحتمل أنني كنتُ سأفضلها عني. أنا أيضاً

.وألم يجعلك ذلك قاسية

.لا. لستُ قاسية

.أعني، ربما كنتُ منذُ ستة أشهر، ولكنني تخطيت الأمر

.(هذا ليس ما يقوله (دايف

.حسناً. نعم، لم أكن سعيدة

نعم، ربما عَبرتُ عن ذلِكَ، ومن لا يفعل؟

،ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته .فقد جرحني، وأنا انتقمتُ

.(فأنا أواعد شاباً الآن يجني مالاً أكثر من (دايف

ألم تلاحقين (دايف) و(نيكول) بشاحنة حمراء؟

أي شخص يعرفني يعلم أنني .من المستحيل أن أتواجد بشاحنة

.مستهلكة جداً في الوقود

.أفضل ركوب دراجتي إلي أي مكان

أين كنتِ هذا الصباح بين العاشرة صباحاً والظهيرة؟

.نائمة في السرير .فأنا كبومة الليل

أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟ ربما رفيقك الجديد؟

.كنتُ بمفردي

،أعلم أنكم لا تصدقونني

(ولكن اذا كان ما يريده (دايف ... هو قضاء بقية حياته

يعاني من سرطان الجلد مع السيدة ،"الصغيرة "بوتش

.اذاً فأنا سعيدة له

أنا سعيدة وحسب لأنني اكتشفتُ .كم هو سطحي قبل أن ارتبط مدى الحياة به

سيد (هاريس) أين تقابلت مع (نيكول كلارك)؟

،نحن نعلم معاً .(بشعبة الإنقاذ الخاصة بـ(سانتا مونيكا

،أنا رئيس فريق الشاطئ .وهي أخصائي حارس إنقاذ للمحيط

اذاً أنتَ المشرف عليها؟

،)أُشرف علي شاطئ (نيكول .وأتفقدها طوال اليوم

هل طلبت إعادة تكليف من قبل؟

ولم قد أفعل؟

،بعدما تركتك، ألم تكون الأمور غير ملائمة قليلاً

،تراها يومياً بالعمل وأنت تعلم أنها مع شخصٌ آخر؟

،كان الأمر شاقاً بالبداية .ولكن أصبح الأمر عادياً فيما بعد

.حاولت ألا أقحم ذلك الأمر بعلاقة عملنا

.ولكنك لا تزال تحبها

.أجل، أعتقد

.الأمر وحسب أنك لا تتوقف عن حب أحدهم

ما هو رأيك بزواج (دايف) و(نيكول)؟

.لم أعلم بذلك الأمر حتي أخبرتني

.أنا سعيد لأجلها إذا كان هذا ما تريده

اذاً أنت لستَ غيوراً بعض الشئ؟

.لستُ من النوع الغيور

.(هذا مناف لما قالته لنا (نيكول

.قالت أنك كنتَ متملكاً ومتحكماً

حقاً؟

،حسناً، ربما حدث الأمر بتلك الطريقة .ولكنني لم أقصد حدوث ذلك

.فأنا اهتممتُ بها وحسب

اذاً من المفترض أنك أصبحتَ .غاضباً جداً عندما سرقها (دايف) منك

هل هذا ما تمنيتُ حدوثه؟ ،بالتأكيد لا

شخصٌ صالح، و(نيكول .تستحقُ شخصاً هكذا معها

.هذه مُسامحة مروعة منكَ

.فقط أردتُ أن تكون (نيكول) سعيدة

أينَ كنت هذا الصباح؟ - .المكتب الشمالي، أوقع استمارات عمل -

.دزينة من الناس رأوني .يمكنني أن أجلب لكم اسمائهم

جاك)، أمتفرغ للحظة؟)

طبعاً. ما الأمر؟

هل (إيثان) بخير؟

.أجل، (إيثان) جيد

.لقد أحب يوم السبت

.الفيلم كان شيئاً رائعاً

.لم يكن بتلك الروعة

،لقد قال نفس الشئ ... ولكن قضاء الوقت معك كان

.شكراً للسماح بحدوث ذلك

عشاء يوم الجمعة؟

(سيحضر بعض أصدقاء (إيثان ،وستكون هناك بيتزا وألعاب

ويود أن تقابلهم .اذا كنت تريد ذلك

وهل تريدين أنتِ؟

.أنا متفائلة بحذر

.اذاً فأنا أريد ذلك

.حسناً. سأعلمه - .شكراً لكِ -

لا أعلم اذا كنتُ سأصدق ذلك. ولكن كان سيقتله .رؤيتها يومياً وهو يعلم أنها تحب شخصاً آخر

.تحققنا من عذره .كان بمكتب الحراسة طوال الصباح

،وعلي الصعيد الآخر (ستيفاني) لا تملك عذراً .(وبالتأكيد لا تخفي كراهيتها لـ(نيكول

.ولكنها لا تتشبث بالماضي كما يفعل المطاردون .إنها تستمر بحياتها

.كما تقول هى - ماذا لو لم يكن أي منهما؟ -

،فـ(دايف) يعمل بشركة تكنولوجية .وهذا أمر يدعو للتنافس

و(نيكول) حارسة إنقاذ. مما يجعلها .هدفاً لجميع أنواع الاهتمام غير المرغوب فيه

.لنبحث بحياتهم المهنية، لنرى ما يمكننا إيجاده

.لا أصدق أنك أضعت الخاتم، يا أخي

.حركة لطيفة

لم أضيع الخاتم، حسناً؟

نيكول)، أمتأكدة أنكِ تريدين) الزواج بغريب الأطوار هذا؟

.أمر غير قابل للجدل

.أنا متحمسة جداً !سنحظي بزفاف

هل الوقت ما زال مبكراً لضغط؟

.أبداً. فالبرغر والنقانق قادمة

،مهلاً. إنها اخر زجاجة .اذاً علي أحدهم أن يذهب لإحضار المزيد

.بيت). لقد تناولت معظمهم)

.أجل. اجعلوا الرجل الثمل يقود

.أنا سأذهب. عادةً ما أكون أنا علي أي حال

.شكراً، حبيبتي

.شكراً، حبيبتي". أنتَ مُغرم جداً"

.(ستبقي أعذب طوال حياتك بسبب سلوكك ذلك، (بيت

ماذا؟

مرحباً؟

من ذلك؟

بيت)، أهذا أنت؟)

أنت. ماذا تفعل؟

!لا! لا

!لا

أهناك من يصرخ؟

دايف)؟)

.هيا، يا شباب

!(يا إلهي! (دايف

!النجدة! النجدة! النجدة

!(لا! (دايف)! (دايف

لم أتيتم إلي هنا؟ - .(إنها قضيتنا. (دايف نوكس -

.منذ نصف ساعة، أصبحت قضيتي .دايف نوكس) لم ينجو أثناء الليل)

أي شهود عيان؟

،جاك)، إنه مشهد قتل مع السرقة الآن) فلم لا تخبرني بما تعرفه؟

.(القضية بدأت مع (وحدة تقييم التهديدات .لذا سنتولي نحنُ القيادة

هل هذا يشبه لعبة السلطة؟

،ليس لعبة السلطة. ولكننا استثمرنا القضية .وعلينا أن نرى ذلك، هذا هو الأمر

.بالطبع، (جاك). إنها طوع أمرك .شهودك هناك

.سأتحدث مع الشهود

.أريد أن أشكرك - علام؟ -

.أخبرتني (أماندا) أنّه كان لك دور في رؤيتي لابني

.(لقد نشأت بدون أب، (جاك

.أي شئ أخبرته لـ(أماندا) ليس له علاقة بك .(وإنما الأمر برمته عن (إيثان

.أعلم أنني أتواجد كثيراً بالجوار مؤخراً .أي شخص لم يكن ليتماشى مع ذلك، فشكراً لتفهمك

أستحضر ليلة الجمعة؟

الجمعة؟

.لا. لا يمكنني .مسرح الجريمة من هنا. سأوصلك هناك. هيا