Little Women (작은 아씨들)

UNE SÉRIE NETFLIX

Comment est-ce possible ?

Comment Hwa-young a-t-elle pu faire tout ça sous mon nom ?

Vous lui avez donné votre passeport ?

On est allées ensemble à Singapour il y a quatre ans.

C'était peu après la mort de sa mère.

Elle a réservé les vols et les hôtels.

Ça a dû commencer là.

Vous voulez dire

que cette maison et cette voiture à Singapour sont à moi ?

Oui.

Je veux y aller.

Impossible.

- Pourquoi ? - Beaucoup de gens vous observent.

Ce serait louche que vous partiez soudainement à Singapour.

Je fais quoi, alors ?

Il y a bientôt un festival international de l'orchidée là-bas.

Mme Won y achète et y vend des orchidées tous les ans pour blanchir de l'argent.

C'était le travail de Hwa-young et de M. Shin.

Comme ils ne sont plus là,

elle va me demander de l'aide.

Je pars bientôt en voyage d'affaires à Singapour.

Je lui dirai

que je suis trop occupé pour le faire

à moins que quelqu'un m'aide.

Et ce sera moi ?

On aura une occasion.

Pas deux.

Voilà pourquoi

vous devez travailler pour Mme Won.

Ce ne sera pas facile.

Elle est difficile et susceptible.

Montrez-lui que vous êtes capable de blanchir de l'argent pour elle.

Comment je vais faire ça ?

Montrez que vous êtes capable de risquer votre vie

pour protéger l'argent d'un autre.

Il faut être fou pour faire ça.

Madame Oh.

Ce n'est pas In-joo ?

Quoi ?

Elle est avec un homme ?

Je ne savais pas qu'elle voyait quelqu'un.

Attends, mais c'est…

Tu le connais ?

Il était célèbre à UPenn.

C'était un génie qui était allé à Wharton, mais il n'avait pas d'amis.

Une limousine le récupérait parfois, c'était bizarre.

Une société russe l'a recruté après.

Là-bas, il serait devenu expert en blanchiment d'argent.

Quoi ?

Il a fallu qu'elle choisisse…

Il a peut-être arrêté…

In-joo est belle, non ?

Mais elle fait de mauvais choix en matière d'hommes.

Un expert en blanchiment d'argent ?

Moi, vivante, jamais.

- Salut. - Attends !

Mon beau-frère !

Oh, non…

Excusez-moi.

Je vous ai pris pour son ex-mari avec qui elle a divorcé il y a quatre ans.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils ne se ressemblent pas.

Il a la même voiture allemande.

C'est vrai. Tu aimes toujours les hommes qui conduisent des voitures allemandes.

D'où mon choix de voiture.

Tu peux partir ?

Je suis désolée. Ma sœur est bizarre aujourd'hui.

Ce n'est rien.

J'espère que ça va.

Vous sortez sûrement avec elle sans savoir qu'elle est divorcée.

Elle me l'a dit à notre premier rencard.

Elle m'a aussi un peu parlé de vous.

Apparemment, vous buvez beaucoup.

J'ai dit ça ?

Tu lui as dit ça ?

Je vais y aller.

Je t'appelle, In-joo.

D'accord.

Tu as perdu la tête ou quoi ?

C'est quoi ton petit numéro à deux balles ?

Tu sais qui c'est ?

Un expert en blanchiment d'argent.

Il est dangereux.

D'après qui ?

- Jong-ho. - Quoi ?

Tu traînes avec lui ?

Ne fais pas ça. Tu sais qu'il craque pour toi.

Ne lui parle plus à part si tu comptes sortir avec lui.

C'est toi qui dis ça ? Regarde avec qui tu sors.

Les mecs normaux ne blanchissent pas d'argent.

On s'est rencontrés au travail.

Je travaille pour Mme Won.

Quoi ? Tu travailles pour elle ?

Tu as perdu la tête ?

In-hye emménage chez eux. Je dois faire quelque chose.

Comme Mme Won est occupée, je vais devoir m'occuper des enfants.

Je prendrai bien soin d'eux.

C'est pas possible.

J'en reviens pas.

Quelque part dans ce monde,

quelqu'un a vécu une vie de faste sous mon nom.

Comment faisais-tu pour faire le ménage le matin

et suivre des cours d'anglais le soir alors que tu avais tout ça ?

Comment as-tu pu mourir…

en laissant ça derrière toi ?

Et pourquoi

m'as-tu choisie ?

C'est trop bon.

S'ils vendaient ça à côté du bureau,

j'en mangerais tous les jours.

Qu'y a-t-il ?

Je pense à ma mère.

Si on avait fait ce voyage un mois plus tôt,

elle aurait pu goûter à ça.

Mais elle est morte sans avoir découvert

les toasts au kaya.

Je suis désolée.

Tu devais venir ici avec ta mère.

Je n'ai pas boudé mon plaisir. J'aurais dû faire plus attention.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ça me fait plaisir que tu apprécies ce petit-déjeuner.

Qu'y a-t-il, In-joo ?

Après mon divorce,

je pensais que la chance m'avait abandonnée.

Savourer un bon repas et regarder le coucher de soleil…

Je ne pensais pas

pouvoir revivre ce genre d'expérience.

Ne serait-ce que 15 minutes,

si je pouvais manger des toasts au kaya avec ma mère ici,

je mourrais sans regrets.

Ce serait trop court pour moi, 15 minutes.

Si seulement je pouvais vivre riche ici ne serait-ce qu'un jour,

je pourrais mourir sans regrets.

C'est pas vrai.

C'est moi.

C'est moi qui ai dit

que je mourrais sans regrets si je pouvais vivre riche.

Je ferai de mon mieux, Hwa-young.

Peu importe les obstacles,

j'essaierai de finir ce que tu as commencé.

Venez là !

Dépêchez-vous !

Quelqu'un a nettoyé cette pièce ?

Mes vêtements par terre ont disparu !

J'avais dit à la nouvelle femme de ménage de ne pas y toucher.

Ma robe verte a disparu !

Elle était là-bas.

Il me la faut pour partir à Singapour

et je dois partir immédiatement !

C'est celle-ci ?

Oui, c'est celle-ci.

Elle a dû la suspendre là après le nettoyage à sec.

Virez-la.

Mes vêtements sont par terre pour une raison.

Qui l'a autorisée à la suspendre ?

Tout de suite, madame.

Vous avez l'œil, madame Oh.

On me le dit parfois.

Préparez-nous deux tasses de café.

Dans des thermos, pour pouvoir les emporter.

Montez. Je suis pressée, on parlera en chemin.

Entendu.

J'ai des affaires à régler à Singapour.

Un ami ouvre un grand magasin et veut absolument que je vienne.

Les tâches ménagères ne m'inquiètent pas,

mais le problème, c'est mon mari.

Il est trop occupé, je n'ai pas pu lui en parler.

Je vais l'appeler de Singapour.

Il va se fâcher ?

Ça ne me dérange pas,

mais quand il se fâche,

Hyo-rin a peur.

Elle aura peut-être du mal à respirer ou à dormir.

Que dois-je faire ?

Si elle fait de l'hyperventilation,

donnez-lui ça.

Avant de dormir, donnez-lui ça.

Si elle fait une crise d'angoisse et pense qu'elle va mourir…

Elle peut en mourir ?

Non.

Donnez-en-lui deux.

"Elle ne peut pas en mourir."

Les artistes sont assez sensibles, n'est-ce pas ?

Elle est beaucoup plus stable depuis qu'elle connaît In-hye.

Je lui suis redevable.

Mais juste au cas où,

pourriez-vous passer la nuit chez nous ?

Moi ?

C'est possible ?

Je vous le demanderai parfois.

Je n'aime pas la laisser seule.

Bien sûr.

Maintenant que je travaille pour vous,

je ferai de mon mieux.

Elle doit apprendre le plus tard possible que je suis à Singapour.

Ce matin, elle était contente que le documentaire sorte aujourd'hui.

Je reviens dans quelques jours,

je veux qu'elle soit de bonne humeur.

Ne vous inquiétez pas.