Power Book III: Raising Kanan

‫في الحلقات السابقة...

‫سألت عنك وعرفت أنك تاجرة مخدرات

‫اقضِ على هذا الرجل

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- فئران نافقة في الجدار أو ما شابه

‫(لافيرن)

‫(جوك)، أحضرت أغنية ستحبينها يا فتاة

‫- هل هذه مزحة؟ ‫- اهدأ فحسب

‫أنا هادئ

‫- اخرج! ‫- لا تدخل أي بضاعة إلى (نيوارك)...

‫- بدون حصول (سال بوسيلي) على حصته ‫- نحن في عالم مريع

‫لن يملي عليّ أحد أين أستطيع أو لا أستطيع ‫العمل حدد اجتماعاً مع هؤلاء الإيطاليين

‫إذاً أنت هي الصغيرة ‫التي تسبب كل هذه المشاكل الكبيرة

‫(أندريا)، لدي ابن

‫أمي، لمَ أردت مني أن أقتل هذا الشرطي؟

‫وضعت المسدس في يدي ‫وقلت لي إن هذا لأجل العائلة

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"تعلم أنني دخنت الكثير من الحشيش يا إلهي ‫وتناولت الكثير من الحبوب"

‫- "ولكنني لم ألمس شيئاً قط..." ‫- في الحي...

‫كانت تحصل أغلب الأحداث الغامضة ‫عند مغيب الشمس

‫الظلام حالك، فلا يمكنك رؤية الناس ‫يخططون ويتآمرون

‫إنما تصبح الأمور جدية في الصباح الباكر

‫إذ يخفي السفلة آثار ما حصل ‫في الليلة الماضية

‫ويكتشفون كيف سيصمدون ليوم آخر

‫أعطني 4 غرامات

‫- ما عدنا نعمل يا رجل، عد لاحقاً ‫- بحقك يا رجل، أعطني الكوكايين!

‫قلت إننا ما عدنا نعمل!

‫أنا متلهف يا (مارفين) ‫بحقك يا رجل، أعطني 4 غرامات

‫أنت متلهف لأنك مدمن يا رجل ‫عد لاحقاً!

‫ما الأمر؟ كيف يتم إغلاق ‫موقع لبيع الكوكايين؟

‫تباً، هل أصبحتم تعملون خلال النهار فقط؟ ‫هيا، أعطني الكوكايين يا رجل!

‫أرجوك يا رجل

‫- احتفظ بنقودك ‫- أخي

‫أبلغ البقية بأننا سنقوم بجرد ‫البضاعة هذا الصباح وسنوزعها لاحقاً

‫- حسناً، لمَ ترتدي هذا الزي؟ ‫- أقوم بالتنظيف يا رجل

‫- موقع كوكايين نظيف؟ لم أفكر في ذلك قط ‫- ارحل من هنا يا رجل!

‫سأذهب يا عزيزي

‫وتذكر أن تخبر المدمنين الآخرين ‫بأننا لا نعمل الآن

‫سأرحل يا رجل ‫وداعاً، أقدّر ما فعلته يا أخي!

‫إن الرائحة كريهة

‫"أسمع قطرات المطر تتساقط على النافذة ‫في آخر الرواق وتصبح ندى الصباح"

‫"وحين يحل الصباح يا عزيزتي ‫وأرى شمس الصباح، أريد أن أكون معك"

‫"نحن الاثنان فقط"

‫"يمكننا أن ننجح إذا حاولنا ‫نحن الاثنان فقط"

‫- "نحن الاثنان فقط" ‫- "نحن الاثنان فقط..."

‫- "سنبني القلاع الكبيرة على علو مرتفع..." ‫- في ضوء النهار، ترى كل الخطايا

‫حتى العمل الذي اعتقدنا ‫أننا قمنا بتخبئته ودفنه

‫وهذا ليس أمراً ظريفاً يا رجل ‫ليس ظريفاً على الإطلاق

‫"نحن الاثنان فقط"

‫- "نحن الاثنان فقط" ‫- "يمكننا أن ننجح نحن الاثنان فقط"

‫ما الأمر يا أمي؟

‫أتذكر حين اصطحبنا (هاي بوست) للتخييم؟

‫أيقظتني للتحدث عن التخييم؟ ‫كنت تكرهين التخييم يا أمي

‫لا، لم أكن أكرهه، إنما كان عليّ اعتياده

‫وأنت أحببته ‫كنت ترتدي زي (دايفي كروكيت)

‫قم بتوضيب بعض الكنزات ومعطفك الكبير ‫يصبح الجو بارداً هناك أثناء الليل

‫- أين يصبح الجو بارداً؟ ‫- في (كاتسكيلز) يا عزيزي، سنذهب للتخييم

‫- ماذا؟ لماذا؟ هل سترافقنا (جوك)؟ ‫- لا، ستبقى هنا

‫أمي، أنا... أخبرت (فايموس) بأنني سأساعده ‫في العمل على موسيقاه

‫سيكون (فايموس) بخير ‫يمكنه تولي عمله بنفسه

‫سنذهب في رحلة الأم والابن

‫انظر كيف يعيش هؤلاء الناس كالحيوانات ‫أتعلم ما أقصده بذلك؟ إنهم حيوانات

‫نعم، انتقلت عائلة من البشرة الملونة ‫للعيش في الحي المجاور لي

‫لديهم ابنان من عمر ابنتي ‫إنهم أشخاص لطيفون

‫- أنا لا أزعجهم وهم يفعلون المثل ‫- ماذا؟

‫وماذا ستفعل لو عادت ابنتك إلى المنزل ‫مع أحد ابنَيهما ذوَي البشرة السوداء

‫وقالت إنهما سيقيمان علاقة؟

‫لا أعلم بما سأشعر يا (دومينيك) ‫لم أفكر في الأمر كثيراً

‫بمَ ستشعر؟ ستحطم أسنان هذا الأسود الصغير ‫هذا ما ستفعله

‫توجد حركة هنا، لمَ لا تركز؟

‫من هذا الرجل الذي يتجول بشكل عشوائي؟ ‫انظر إلى السلسلة الذهبية، إنه غني

‫- (جوك)، هل أنت مستيقظة؟ ‫- نعم

‫- ألن ترافقينا للتخييم؟ ‫- تريد أمك أن تكونا وحدكما

‫- وأنا لست منزعجة من ذلك ‫- إنما أنا منزعج

‫العلاقة بيني وبينها متوترة الآن يا (جوك)

‫لا أعلم، لا تبدو الأمور طبيعية بيننا

‫وفعلت ما فعلته أنت مع والدتك ‫واجهت هذا الشرطي وجهاً لوجه

‫شعرت بأن الأمر مألوف جداً

‫ماذا لو كان يقول الحقيقة...

‫إنه شرطي كاذب يا (كاينان) ‫وهذا ما يفعله الشرطيون، يكذبون

‫إنه يتلاعب بك ‫حتى ينتقم من (راك) فقط

‫تباً لهذا الشرطي، لا تصغِ إليه

‫تباً، ربما سيكون من المفيد لك ‫أن تكون مع (راك) على انفراد

‫- يمكنك أن تخبرها أخيراً بما تشعر به ‫- تظنين أنني سأخبرها بما أفكر فيه؟ حتماً لا

‫(كاينان)؟ ماذا تفعل؟

‫يجب أن ترتدي ملابسك يا (كاينان) ‫يجب أن نرحل

‫- نعم، نعم، أنا آتٍ يا أمي ‫- هل ستكونين بخير؟

‫- نعم ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫- هيا يا (كاينان)، لنذهب ‫- نعم يا أمي، أنا آتٍ

‫- لنذهب يا (كاينان)، هيا ‫- نعم يا أمي، سأنزل بعد قليل

‫علمت أن نبتة اللبلاب السام مؤذية جداً

‫ستشعر بالحكة وتحتسي المياه السامة ‫وما شابه والبعوض...

‫لا يهم

‫"لا يمكنني إخفاء الألم حين يتدفق "

‫"لأنه تحت الدرع، ما زلت مجروحة"

‫"تمر الأيام ولا يمكنني مداواة الأذى"

‫"لأنه تحت الدرع، ما زلت مجروحة"

‫إنها رائعة يا رجل ‫سأضع فتاتنا بمواجهة أي أحد

‫أنا أقصد (بيبلز)، (ترايسي سبينسر) ‫وحتى (ميشيل لي)!

‫ستفوز، إنها جميلة أيضاً ‫صحيح يا (كراون)؟ أخبره

‫اسمع، اعذر صديقي (لو) ‫إنه يستبق الأمور قليلاً

‫(لو) هو من يموّلني

‫وتعلم كيف يتصرفون أحياناً ‫يحبون أن يتدخّلوا في كل شيء

‫ولكن اسمع، إنه محق بكل ما يقوله ‫لأن (زيسا) ستحقق نجاحاً هائلاً

‫وكل ما نحاول فعله ‫هو جعلك تقدمها إلى العالم

‫قد أتمكن من فعل شيء مع هذه الفتاة ‫ولكن... عملي مكلف يا (كراون)

‫نعم، نعم

‫- أعلم، أعلم ‫- فعلاً؟

‫اسمع، لنخرج ونتحدث قليلاً على انفراد

‫تناول وجبة خفيفة يا صاحب التمويل

‫لا، بذلت جهداً كبيراً ‫حتى لا أضحك بوجه هذا الرجل

‫- نعم، نعم، نعم، أنا لا أستلطفه أيضاً ‫- بهذه البساطة

‫ضع الأغراض على المقعد الخلفي

‫- لمن هذه السيارة؟ ‫- إنها سيارتنا لنهاية الأسبوع

‫لا أريد أن تتسخ شاحنتي بالتراب ‫على الطرقات الموحلة

‫دعني أضع الأغراض في الصندوق

‫قلت لك أن تضعها على المقعد الخلفي ‫أنت تواجه صعوبة في السمع

‫ما الغرض من وجود صندوق ‫إذا كنت لن تستعمله؟

‫- المقعد الخلفي، ها نحن ذا ‫- هل هذا طلب كبير؟

‫- ما الغرض من الصندوق إذاً؟ ‫- أيمكنك ألا تغلق الباب بقوة، رجاءً؟

‫إذا تجهّمت أكثر، ستبدو ممسوساً

‫قمت برشه بالرذاذ المعطر تماماً ‫ووضعت أغصان الصنوبر عليه وفي السيارة

‫يبدو كأن عيد الميلاد حلّ باكراً

‫هل أنت واثقة من أنك تريدين التوجه ‫إلى الجبال الآن وسط كل ما يجري في (جيرسي)؟

‫أحتاج إلى أن أكون مع ابني ‫لا توزعوا البضاعة في (جيرسي) حتى أعود

‫سأتعامل مع السفلة حينها ‫ستكون الأمور على ما يرام

‫يمكننا أن نوقف العمل نهائياً ‫لم نحدد موقعاً للتجارة بأي حال

‫اسمع، إذا توقفنا عن العمل هناك ‫سيسعون وراء بضاعتنا هنا، (مارفين)

‫إنهم كأسماك القرش، حالما يشمّون رائحة ‫الدماء في المياه، سيبدأون بالدوران حولها

‫أتمنى لكما رحلة آمنة

‫يجب أن تعمل على التصرف بلباقة يا (لو) ‫ما الذي فعلته؟

‫تعلم كيفية التصرف بدهاء يا رجل

‫أفضل الباعة هم الذين يبيعون البضاعة لك ‫بدون أن يلاحظوا أنك أنفقت أياً من...

‫هل هذا تصرف لبِق كفاية بالنسبة لك؟

‫- ابتعد عني! ‫- سئمت من ضربك لي يا (لو)

‫ماذا ستفعل بشأن ذلك يا (كراون)؟

‫كونك تصنع موسيقى أفراد العصابات ‫لا يجعلك فرداً في عصابة

‫لا تسحب مسدسك أبداً ‫إلا إذا كنت تنوي استعماله أيها الحقير

‫من قال إنني لن أستعمله؟

‫أنا يا رجل

‫"حبيبي، أنا أعرفك"

‫"لا، أنت غائب ولا تعاملني كالسابق"

‫"ينتابني شعور بأنني سأخسرك"

‫"إذا كنت لا تشعر بذلك ‫لن أحاول التمسك بك"

‫- "شرطة الولاية" ‫- "لا تقل لي شيئاً الآن"

‫"تجعلني أعيش في دوامة ‫نعم يا حبيبي، حبيبي، حبيبي"

‫"تقول لي ذات يوم إنك تحبني ‫وتقول في اليوم التالي إنك تكرهني"

‫"إذا كانت ستجري الأمور على هذا النحو..."

‫هل تحدثت إلى (دافينا)؟

‫أخبرني أنسباؤها بأنه انتهى بها المطاف ‫في (كارولاينا الجنوبية)

‫أعتقد أنه لديها عائلة تمكث معها هناك

‫كنت أستلطفها

‫- هل تخوض علاقة مع فتاة أخرى؟ ‫- ليس تماماً

‫أن تقول "ليس تماماً" ‫يعني أنه هناك فتاة في حياتك

‫وأن (كاينان) معجب بإحداهن

‫حسناً، إنها... إنها فتاة جذابة ‫تعيش في مبنى (فايموس)

‫نعم

‫اسمع، لا يجب أن يكون هدفك ‫سوى الاستمتاع بوقتك

‫أنت صغير، يُفترض بك أن تستمتع بوقتك

‫أيمكنني أن أعيد تشغيل المذياع الآن؟

‫جهّزوا المظلات لأنه هناك احتمال ‫بنسبة 70 بالمئة بتساقط الأمطار غداً

‫سيكون الطقس غائماً جزئياً الليلة ‫مع أمطار متفرقة ورطوبة بنسبة 87 بالمئة

‫يتحرك نظام الضغط المنخفض ‫في المنطقة بسرعة كبيرة، إنما...

‫أردت مقابلتك خارج المجموعة لأنه من الواضح ‫أنك لست مرتاحاً بالتحدث أمام الآخرين

‫أنا شخص كتوم ‫لا أريد أن يتدخل أحد في شؤوني

‫إنما عليك أن تفهم أن شؤونك هي شؤوني

‫وأنت تصعب جداً عليّ إدارة شؤوني، (مارفين) ‫لأنك لا تقول أي شيء في المجموعة

‫وهذا يضر بشؤوني وشؤونك