Still Alice

Still Alice (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:41:14

เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่!

- ให้แม่เหรอจ๊ะ? - ผมไม่อยากเชื่อเลย

แม่ดูอายุไม่ถึง 40 ด้วยซ้ำ... อย่าว่าแต่ 50

โธ่ ชาร์ลี ไม่เอาน่ะ แต่ก็ขอบคุณนะที่ชม

- แกะเลยได้มั้ย - แกะเลยค่ะ

ได้แล้ว...

โอ้ว!

- โอ๊ย...แม่ชอบมาก - ดีใจจัง

สวยมากเลยจ้ะ

- เปลี่ยนได้นะคะถ้าใส่ไม่พอดี - ไม่ต้องๆ

ไม่เปลี่ยนจ้ะ แม่ชอบมาก

ลูกให้แต่ของที่แม่ชอบทั้งนั้นเลย

- ขอโทษครับที่เลต - ไงจ๊ะลูก

ลิซ่ามาด้วยมั้ย

ไม่ล่ะครับ เราเลิกกันแล้ว

พี่เห็นเธอขึ้นสเตตัสว่า กลับมาโสด...อีกแล้ว

ผมลืมเอาของขวัญมาฮะแม่ ดันทิ้งไว้ในล็อคเกอร์

ไม่เป็นไรจ้ะ อย่าเปลืองเงินเลย

โอ๊ย แม่ไม่ต้องห่วง ไม่เปลืองแน่ค่ะ

ไปไหนมาเนี่ย?

ห้องฉุกเฉินป่วงสุดๆ เลยฮะ

มีคนไข้โดนแทงมา 6 แผล

แผลนึงเฉียดหัวใจไปแบบว่า...นิ้วเดียวเลย

หยุดเลยทอม...คนจะกินข้าว

- ยังไม่เห็นกินกันเลย - ใกล้แล้ว

แล้วลูกใช้ยาปฏิชีวนะตัวไหน

แม่ชวนลีเดียรึเปล่าคะ

ชวนจ้ะ น้องก็อยากมานะ

แต่ต้องไปออดิชั่นบทสำคัญมากเลย

งานอะไร

รายการทีวีอะไรสักอย่างน่ะจ้ะ

ชื่อ "ซัมธิง เอเนมี่"

คราวนี้อาจดังก็ได้นะครับ

- อาจจะนะจ๊ะ - รอไปเถอะ!

อย่าน่ะ!

คุณสองพี่น้องนี่ เคยมีเรื่องแค้นกันรึไง

ต้องเคยแกล้งเอาตุ๊กตาอีกคนมาตัดหัวแน่ๆ

ไม่หรอกจ้ะ พี่สาวฉันกับฉันสนิทกันมาก

ขอโทษครับ ผมพูดถึงแอนนากับลีเดียน่ะ

โอ๊ย ตาย ทำไมอยู่ดีๆ แม่พูดงั้นก็ไม่รู้

เรามาฉลองให้แม่กันเถอะค่ะ

พ่อคะ ได้เวลาดื่มอวยพรยัง?

พ่อ ดื่มอวยพร?!

เออ ใช่ๆๆ

แด่ผู้หญิงที่สวยที่สุดและฉลาดที่สุด

ในชีวิตของผม

ขอบคุณค่ะ

สุขสันต์วันเกิด!

ผม เฟรเดอริค จอห์นสัน

เป็นรองศาสตราจารย์ด้านประชานศาสตร์ ที่ยูซีแอลเอนี่ครับ

ผมขอกล่าวต้อนรับวิทยากรของเรา ซึ่งเพิ่งบินตรงมาจากนิวยอร์ค

ผมใช้พื้นที่หนึ่งบทครึ่ง ในวิทยานิพนธ์ของผม

กล่าวประณามวิทยากรท่านนี้

และพยายามโต้ว่าเธอคิดผิด...

แต่อันที่จริง ทุกครั้งที่อลิซกับผม เถียงกัน เธอเป็นฝ่ายถูกครับ

อลิซ ฮาวแลนด์ เป็นศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาศาสตร์

ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เธอเขียนตำราโด่งดังชื่อ "จากเซลล์ประสาท ถึงถ้อยคำ"

ระหว่างที่เลี้ยงลูกทั้ง 3 ไปด้วย

ลูกๆ คงช่วยให้เธอค้นพบอะไรใหม่ๆ มากมาย

มันกลายมาเป็นหนึ่งในตำราหลัก ของการศึกษาภาษาศาสตร์

ทั่วโลก

ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ด็อกเตอร์ อลิซ ฮาวแลนด์ครับ

ขอบคุณมากค่ะ

เด็กส่วนใหญ่พูดและเข้าใจภาษาแม่

ได้ตั้งแต่ยังไม่ 4 ขวบ โดยไม่ต้องร่ำเรียนฝึกฝน

หรือแม้แต่พูดคุยกับใคร

เด็กๆ ทำเรื่องพิเศษแบบนี้ได้อย่างไร?

คำถามนี้เป็นที่ใคร่รู้ของนักวิทยาศาสตร์

อย่างน้อยก็ตั้งแต่ชาร์ลส์ ดาวินจดบันทึก

ภาษาของลูกวัยทารกของเขา

เขาสังเกตว่า มนุษย์มีแนวโน้มตามสัญชาตญาณที่จะพูด

ดังเห็นได้จากการพูดอ้อแอ้ของเด็กเล็กๆ

หลังจากนั้นเราได้เรียนรู้เพิ่มมากมาย

แต่วันนี้ดิฉันอยากกล่าวถึงผลศึกษาล่าสุด จากแล็บเรา

เรื่องการผันคำกริยาไม่ปกติ

ในเด็กวัย 18 เดือน

ถึง 2 ขวบครึ่ง

คุณอาจคิดว่า คงไม่แคล้วเป็นตามประเพณีทางวิชาการ

ที่ยิ่งศึกษามาก ก็ยิ่งรู้น้อยลงทุกที

จนสุดท้ายก็ถึงจุดที่เรา ไม่รู้อะไรเลย

แต่ดิฉันอยากยืนยันว่า ด้วยการเฝ้าสังเกตเด็กๆ เรียนรู้ขั้นตอน

ที่จะ

...ที่จะ...เอ่อ...

รู้งี้ไม่น่าดวดแชมเปญนั่นเล้ย

...ที่จะใช้คลังคำในภาษาแม่

เราจะได้เรียนรู้ข้อมูลสำคัญ ว่าด้วยความสัมพันธ์

ระหว่างความทรงจำ และการคิดคำนวณ

ซึ่งคือหัวใจของการสื่อสาร

"ศัพทานุกรม..."

"H-A-D-J"

- เฮ้ - หวัดดีจ้ะ

ขอโทษค่ะแม่ ตกใจหมดเลย

เข้ามาก่อนค่ะ รกหน่อย กำลังเก็บอยู่

ไม่เป็นไรจ้ะลูก

พวกผู้ชายนี่เละชะมัด

ครัวน่ะสนามรบเลยแม่ แต่หนูฝึกพวกมันอยู่

ต้องรอดูว่าจะสำเร็จมั้ย

แล้วเค้าไปไหนกันหมดจ๊ะ

ทำงานค่ะ

ดั๊กทำสตาร์บัคส์ มัลคอล์มไปทำจัดเลี้ยง

นี่สินะที่เค้าเรียกว่าดารางานชุก?

แล้วลูกคบคนไหนอยู่

ดั๊กเป็นเกย์ค่ะ หนูกับมัลคอล์มเคยกิ๊กกันแต่จบไปแล้ว

แต่เค้าก็เป็นคนพาหนู ไปเข้าโอเพ่นสเปซแหละ

- เป็นคณะละครที่เจ๋งสุดแล้ว - จ้ะ แม่เคยได้ยิน

ขอบคุณค่ะ ดีค่ะ อิ่มพอดี

ถ้าแม่ได้มาดูเรื่อง "โน เอ็กซิท" ก็ดี

เห็นพ่อบอกดีมากเลย

ก็โอเคค่ะ

ไม่ใช่คืนดีที่สุดของหนูหรอก แต่พ่อคงพอเห็น

เดาว่าเพราะงั้นพ่อถึงได้

ช่วยคณะหนู

หมายความว่าไงเหรอจ๊ะ

พ่อใจดีมากเลยค่ะที่ช่วย

พ่อช่วยคณะละครยังไงเหรอ

คือในฐานะสมาชิก เรามีหน้าที่

ต้องช่วยกันระดมทุนมาทำละคร

แล้วค่อยมาแบ่งรายได้กัน...

คือเราก็เหมือนผู้ถือหุ้น

แปลว่าลูกต้องจ่ายเงินถึงจะได้แสดง?

ไม่ใช่ค่ะ

เราเป็นกลุ่มละครน่ะ คือสถานการณ์จริงมันเป็นงั้น

ลอสแองเจลิสมันก็ยังงี้แหละค่ะ

ลีเดีย ไม่ลองคิดใหม่หน่อยเหรอลูก

ลูกเป็นคนเก่ง

ยังทำอะไรได้อีกตั้งหลายอย่าง...

- เช่น ไปเข้ามหา"ลัย? - ใช่!

- ใช่ เช่นเข้ามหา'ลัย - ใช่...

อย่างกับเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันมา...

... ทุกวันตลอดชีวิตหนู

หนูรู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร และก็ทำอยู่

งานนี้ดีนะแม่

ด้วยเงินใครล่ะ?

แม่ยังจ่ายค่าเรียนหมอให้ทอมเลย

- จ่ายค่าเรียนนิติฯ ให้แอนนาด้วย - ลูกจ๋า...

ก็นั่นมันเป็นอาชีพได้จริงๆ

แม่แค่ไม่อยากให้ลูก จำกัดทางเลือกของตัวเอง

- แม่อยากเลือกให้หนู - ไม่ใช่

แต่หนูมีความสุขดี

แม่ขอโทษ แม่ไม่

แม่ไม่อยากทะเลาะกันเรื่องนี้แล้ว

- ลืมที่แม่พูดซะเถอะ - ลืมไปแล้ว

จะดูโทรศัพท์มั้ย

แค่เกมน่ะ พี่สาวลูกกับแม่กำลังติด

แข่งเกม "ต่อศัพท์กับเพื่อน" กัน

น่ารักจริง

ลูกต้องไม่อยากเล่นกับพี่เค้าแน่ ตัวร้ายเลยล่ะ

ไม่แปลกใจเลยค่ะ

จอห์น?

หวัดดีค่ะ

จอห์น?

อยู่ไหนคะ

ซื้อ 2 จ่าย 1 ที่ชูแวร์เฮาส์ครับ

ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

อลิ...

- ไปไหนมาเนี่ย - อย่าค่ะ ฉันเหงื่อเต็มตัวเลย

- เป็นไงบ้าง - อะไร?

ยูซีแอลเอน่ะ

ดีค่ะ คนฟังตอบรับดีมาก

แน่อยู่แล้ว

แล้วลีเดียเป็นไง

ก็ดี คือก็...

ทะเลาะกันอีกมั้ย?

เราพยายามไม่ทะเลาะกัน ตลอดทั้งเย็นเลยนะ

แต่ขอบอกว่า การเพิ่งมาได้ยินว่า คุณควักเงิน

ให้คณะละครลูกเนี่ย ไม่ได้ช่วยเลย

ผมบอกคุณไปแล้วนะเรื่องนี้

ไม่เคยบอก

ผมว่าบอกนะ

- ไม่ได้บอก - อืม...

ข่าวนี้คุณก็ไม่ชอบอีกแน่ๆ

แต่ผมยังเหลืองานที่แล็บเพียบเลย

เราเดินไปด้วยกันเลยดีมั้ย

ไม่ล่ะค่ะ ฉันขี้เกียจกลับมหา"ลัยแล้ว

เพิ่งวิ่งเสร็จ อยากอยู่บ้านมากกว่า

- คุณโอเคนะ? - ค่ะ

ฉันโอเคค่ะ แค่

ไหนคุณบอกว่าเย็นนี้จะอยู่บ้านกัน

ใช่ผมบอก เดี๋ยวอยู่แน่จ้ะ

ยิ่งผมรีบไป ยิ่งได้กลับเร็ว

แล้วมาดูหนังกัน

ขอโทษค่ะ ฉันเหนื่อย

ไปพักเถอะ

ฉันเริ่มลืมนั่นลืมนี่

อะไรเล็กๆ น้อยๆ น่าหงุดหงิด อย่างพวกคำ แล้วก็ชื่อน่ะค่ะ

แถมยังหลงทางด้วย หลงจริงๆ

ตอนวิ่งที่มหา"ลัย

ฉันคุยกับหมอ เธอบอกว่า อาจเพราะถึงวัยหมดประจำเดือน

เมนส์ฉันมาหนสุดท้ายเมื่อกุมภาโน่น

แต่พอกันยา ก่อนวันเกิด ก็มาอีก ฉันเลย..

คุณกินยาหรือยาบำรุงอะไรบ้างมั้ย

กินวิตามินรวม, น้ำมันเมล็ดฝ้าย,

แคลเซียม, เหล็ก

แล้วก็ยานอนหลับบ้าง ตอนเดินทางค่ะ

ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะบ้างมั้ยครับ?

ไม่มีค่ะ

คุณว่าช่วงนี้ตัวเองมีอาการซึมเศร้า

หรือเครียดเกินไปบ้างมั้ย