The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Per caso, era quest'uomo?

Sì, proprio lui.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Jang Dol Mok. Allora eri vivo.

Mia madre...

Mia madre è viva.

Come mai era qui?

Cosa le ha chiesto?

Come fa a conoscere mia madre?

Ha detto che la conosce.

Le ho detto che la conoscevo quando era più giovane.

Lei non è il Procuratore Generale Yoon Joong Tae?

Sì, sono io.

Signorina, stiamo parlando di un sospettato importante.

Mi dica tutto quello che gli ha detto.

Mi ha solo chiesto di mia madre.

E' morta quattro anni fa, ma sembrava che lui non lo sapesse.

E' morta quattro anni fa?

- Sì. - Non ha detto nient'altro?

Non abbiamo avuto molto tempo per parlare di altro.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 40

Pronto?

Sì, sono Kim Soo Hyun con cui ha parlato poco fa.

Se ha ancora compagnia, la prego, riagganci pure.

No, è andato via poco fa.

Mi scuso

per essermene andato improvvisamente senza salutare.

- Avevo i miei motivi. - Capisco.

E' scappato via dopo aver riconosciuto il Procuratore Generale Yoon Joong Tae, vero?

Quanto sa?

So cosa c'è su quella registrazione,

visto che l'ho ascoltata anch'io.

Allora c'è qualcos'altro che mi può dire su mia madre?

Mi spiace, ma non so altro di Hae Won.

Ma so dove conobbe mia madre.

Lista dei Pazienti Dimessi. Ricerca: Min Hae Won

Nessun risultato

Non abbiamo alcuna informazione su Min Hae Won.

E su Kim Ji Seon?

Ho saputo che stava qui cinque anni fa.

Ricerca: Kim Ji Seon

Kim Ji Seon. Ricovero: 21 marzo 2011. Dimissione: 2 marzo 2012. Motivo dimissioni: richiesta della famiglia.

Kim Ji Seon fu dimessa nel 2012. E' rimasta qui quasi un anno.

Da quello che ho saputo Min Hae Won e Kim Ji Seon si sono conosciute in questa casa di cura.

Come mai non avete informazioni su Min Hae Won?

Al momento della dimissione, per proteggere le sue informazioni personali,

probabilmente ha chiesto che tutto ciò che la riguardava venisse cancellato,

vista la mancanza assoluta di dati in archivio.

La donna della registrazione è morta quattro anni fa.

Questo significa che il nastro è stato registrato più di quattro anni fa.

A quel tempo, Jang Dol Mok neanche sapeva di essere Kim Soo Hyun.

Questa è stata la prima volta che ha messo piede in quella casa.

E allora chi ha mandato il nastro?

Ha chiesto di me, Procuratore?

L'investigatrice Kang So Joo è ancora sospesa in attesa di essere trasferita?

Kang So Joo? Sì.

Perché lo vuole sapere?

Penso che Jang Dol Mok sia ancora vivo.

Cosa intende?

Abbiamo già trovato un cadavere.

Ti spiegherò dopo i motivi.

Da oggi in poi, dovrai controllarla molto attentamente.

E poi collabora con gli investigatori nel reparto informatico,

e controlla ogni singola mail di Kang So Joo, Han Joon Hee, e Jang Dol Mok.

Controlla se ci sono state email fra loro che potrebbero darci qualche indizio.

Anche del Procuratore Han Joon Hee?

Lo tenevo vicino a Jang Dol Mok per ottenere informazioni su di lui,

penso che abbia avuto qualche tipo di indizio.

Procuratore Generale, non capisco bene cosa stia succedendo.

Ho bisogno di saperlo per poter fare un'indagine adeguata.

Senti un po', io sono quello che dà gli ordini, non quello che risponde alle tue domande.

T'ho detto che ti spiegherò dopo i motivi.

Ho capito.

Cercherò di fare del mio meglio.

Il cellulare del Presidente Hong?

Esatto. Cerca se c'è qualcosa memorizzato, tipo una compagnia di assicurazione con cui il vecchio abbia avuto contatto prima di morire.

Ma là dove è morto non c'erano cellulari.

Puoi comunque mettere le mani sui dati del suo telefono.

Se ne aveva uno, potrei ottenere quelle informazioni dal suo gestore telefonico.

Allora prendi i dati a partire da 48 ore prima della sua morte.

Sì.

Perché ha cancellato tutti i suoi dati?

Temeva che Yoon Joong Tae la rintracciasse una volta reso pubblico il nastro?

Sei viva, vero?

Devi essere viva, Mamma. Ti prego.

Io...

di sicuro ti troverò.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

Sei cresciuto così bene.

Sono tua madre, ma non ti ho riconosciuto.

Soo Hyun.

Che succede?

Che volete fare adesso? Non lo sapete che sono un ospite qui?

Hai fatto un accordo con l'Amministratore Delegato?

Fino a che non sapremo quel che vogliamo, ci ha dato ordine di non farti mettere neanche un piede fuori dalla villa.

Sono prigioniero?

La legge corrente stabilisce un minimo di cinque anni di prigione per detenzione illecita ed una multa massima di 7000$.

Tu risulti già morto.

A che serve quella legge?

Puoi considerarti fortunato che non ti abbia fatto legare.

Come mai all'improvviso si comporta così?

Mancano solo due giorni prima che il documento venga recapitato.

E se andandotene in giro in questo modo fossi beccato da Yoon Joong Tae?

Tutti i miei sforzi per mascherare la tua morte sarebbero vani.

- Lei lo ha già incontrato. - E' quel che sto dicendo.

Anche se cerchi di prendere la strada sbagliata in questo modo, non ti servirà a niente.

A meno che tu non mi dia i fondi neri quando il documento verrà inviato,

potrei farci un altro accordo.

In una società capitalista, si ha la libertà di scambio.

Sembri ancora tranquillo.

Continuo a pensare che tu non abbia quei fondi neri.

- E' questo che pensa? - Lo scoprirò fra due giorni.

Chiudetelo dentro e tenetelo d'occhio affinché non scappi.

Sì, Signore.

Qualcuno mi segue.

Non uno qualsiasi, si tratta di Choi Gang Kyoo e i suoi investigatori.

Il Capo Procuratore Choi?

Forse Yoon Joong Tae ha intuito che Dol Mok è vivo?

Non mi ha ancora detto niente in proposito.

Quel che è più importante è che Yoon Joong Tae sta cercando di scoprire se il Presidente Hong prima di morire parlò con qualche società assicurativa.

Società assicurativa?

Che potrebbe essere collegata al documento che ha lasciato.

Continuerò a cercare.

Sì.

1998: Omissione di soccorso di Park Ha Gyeong. Polizia di Chuncheon

1998: Omissione di soccorso di Park Ha Gyeong. Il 25 maggio 1998 alle ore 12:32... un furgone-frigorifero investì Park Ha Gyeong senza fermarsi.

Testimoni: Jang Min Jae (15), Jang Dol Mok (10)

Secondo Hong Mi Ae, tutto il patrimonio del Presidente Hong è stato passato a Yoon Joong Tae.

Lee Chang Yeong con i documenti, potrebbe chiedere il Gruppo Cheonmoon a Yoon Joong Tae.

Ma Yoon Joong Tae sa che sono ancora vivo.

Quindi non ha motivo di accettare la richiesta di Lee Chang Yeong.

Yoon Joong Tae, che ha provato ad uccidermi,

questa volta deve provare che sono ancora in vita

per poter far sì che i documenti non vengano presentati,

oppure proverà a trovarli disperatamente.

Non ho fatto richiesta per nessuna assicurazione sulla vita.

Dove diavolo sono quei documenti?

Nel 1998,

stava indagando su un incidente con omissione di soccorso.

Era il caso di Park Ha Gyeong, sua moglie.

Anche con il caso di Kim Chan Gi...

Mio padre ha provato a riaprire questi casi dopo averla incontrata nel 2006.

Non è stata una coincidenza, vero?

Vero. Quella volta mi parlo di questo.

Dato che il Presidente Hong sapeva la vera identità di Dol Mok,

c'era la possibilità che provassero a ucciderlo.

Dol Mok aveva visto qualcosa nella villa.

Per questo la mamma di Min Jae, volevo dire, la mamma di Dol Mok

venne investita.

Ma quello a cui assistette Dol Mok quel giorno

fu la scena di Yoon Joong Tae che uccideva Kim Chan Gi.

Se avessero voluto uccidere Dol Mok, la persona che avrebbe tentato di farlo sarebbe stato Yoon Joong Tae, non Hong Il Kwon.

Era difficile da credere, però persino alla mamma di Min Jae...

Quel dannato bastar*o! Che cos'aveva fatto di sbagliato?

Dopo di lei, anche Dol Mok...

Come può comportarsi così in questo mondo?

Bacio.

Che ne dici di pilotare l'aereo un'altra volta?

- Soo Hyun. - Andiamo con l'aereo di Papà!

Ah, potrebbe avere le vertigini.

Come ha vissuto?

Come donna, deve essere stato difficile vivere da sola.

Deve aver inviato le registrazioni per fare pressione a Yoon Joong Tae.

Non c'era niente da fare oltre a quello.

Non preoccuparti per me!

Davvero sto bene!

So tutto, quindi non comparire più di fronte a me! Va bene?

Mi prenderò cura di me.

Quindi prenditi cura di te stesso! Va bene?

Mi manchi, So Joo.

Hai reagito bene,

e per questo ti sono grato.

Dol Mok. Un giorno uscirai dall'oscurità,

per camminare al mio fianco. Ne sono sicura.

Fino ad allora, ti aspetterò.

Eun Ji, per caso l'ultima volta, nella stanza segreta

hai messo via la maschera di Dol Mok di J e i vestiti di J?

Oh, niente, ho capito.

Deve essere stato qui. Gli serviranno i vestiti di J.

Che succede?

Gli deve servire qualcosa.

Amo

Alcune parole mi dovevano essere riferite... Ti amo

Sì, Procuratore.

Ha scoperto quale assicurazione sulla vita?

Quale?

Sì.

Intende l'Amministratore Delegato Lee Chang Yeong del Young In Daily?

Impossibile, perchè dovrebbe trattenere Jang Dol Mok?

Che significa?

Jang Dol Mok è morto, vero?

Jang Dol Mok è vivo.

Essendo l'avvocato dell'eredità di Hong Il Kwon,

deve volere i fondi illeciti segreti di Hong Il Kwon.

Mentre rimane con l'Amministratore Delegato Lee Chang Yeong e finge di essere morto,

sembra che condividerà con lui i fondi illeciti di Hong Il Kwon.

Quei fondi devono essere restituiti al governo.

Non possiamo permetterci che quei soldi finiscano nelle loro mani.

Non essere ridicolo, Yoon Joong Tae.