A Discovery of Witches

우리 아기가 데몬에게서 태어난 마녀라면

총회가 두려워서 기를 쓰고

제거하려고 할 거예요

아기는 나사로 기사단의 보호를 받잖아

-진심이야 -기사단은 쇄신할 필요가 있어, 친구

그리고 넌 네 일을 잘 해내고있고

기사단은 오래전엔 놀라운 일들을 좀 했죠

이 시대에 그들의 타당성은 뭘까요?

네가 기사단장이야 그건 네가 결정할 일이고

뱀파이어 하나가 온혈족들을 살해하고있어

범인이 누구든 피의 분노에 감염됐어

위험한 시기야

언제고 기사단이 필요할 수 있고

경험 많고 헌신된 리더가 필요해

-매튜는 내게 선택권을 주지 않았어요 -매튜는 너에게 평생 거짓말을 하고있어

-매튜! -T이게 우리가 피의 분노라고 부르는 거다!

우리 피 안에 살아있는 질병 너와 나는 보균자야

다들 알면서 저에게만 숨겼어요

우리가 살인사건에 연관돼있다면

그건 드 클레어몽가의 종말이다

무슨 단서라도 있나?

그 초상화에 대해 조사를 많이 했거든요

근데 정확한 기원에 대해서 짚어내지 못했어요

그게 뭐든 말해줘요

전 뱀파이어예요

이 봐요, 마커스

피비, 진짜예요 나 수백 살 먹었어요

잘가요, 마커스

넌 그 책에 뭐가 있는지 그게 왜 다이아나와 연결돼있는지 알아낼 수 있잖아

정확히 어떻게 그걸 할 수 있어? 딱 한 페이지 밖에 없는데

그걸 한 사람과 연결해야해

-스티븐이 했다는 걸 알잖아 -레베카도 같이 했을 수도 있지

죽은 사람을 소환하자고 하는 거면 잊어버려

비명을 멈춰!

이 책은 크리쳐들의 가죽으로 만들어졌어요 마녀들, 데몬들, 뱀파이어들

미안해요, 다이아나 이건 죽음의 책에 더 가까워요

jEdo가 친구 보라고 번역한 자막

런던, 1591년 .

이해하려고 애쓰는 중인데 책이 나를 거부해요

노력하면 할수록 낯설게 느껴져요

책이 당신을 병들게 하고있어요 그만해요

아랫층에 프랑소와즈가 음식을 좀 준비해뒀어요

-배고프지 않아요 -상관 안해요

-알겠어요 -고마워요

에드워트 켈리가 쓴 편지가 있는 곳을 알아냈습니다

간추려서 내게 줘

그 편지가 생명의 책이 1591년에 그의 손에 있었다는 당신의 가설을 증명합니다

그리고 켈리가 세 페이지를 찢어냈다는 것도 보여줍니다

켈리는 세 종족에게 각각 한 페이지씩

물려줬다고 주장합니다

내가 왜 그 책을 소환할 수 없었는지 설명이 되는군

불완전하군

다이아나 비숍이 해냈군

어쩌면 그녀가 이미 한 페이지를 가졌겠군요

우리가 하나를 찾을 수 있다면

그걸 보들리언에서 불러내는 데에 도움이 될지도 모릅니다

뱀파이어의 페이지는 이미 드 클레어몽가의 손에 들어갔을 수도 있어

내가 이자보와 얘기해보지

마녀의 페이지는?

조사 중입니다

알았어요 나간다고

너 나 피하는 중이야

-매튜가 너를... -보호하려고 한다고?

그래. 그 거짓 변명은 할머니에게서 이미 들었어

난 알 권리가 있다고

필립은 인간들이 우리 존재를 알아내지 못하도록

피의 분노가 박멸되길 원했어

이자보의 비밀도 지키고

그래서 매튜를 암살자로 이용하신 거야

그렇다면 왜 나를 그냥 죽이지 않은 거야?

명령을 어긴 거야

이젠 알아야지...

매튜에겐 행동이 말보다 큰 소리를 내는 거야

내게 거짓말했어

-너희들 모두 -난 말할 권리가 없었어

넌 200년 넘게 내 친구였는데...

난 가족이 아니야

있잖아, 나 이제 그만둘래

내 가족과, 기사단

볼드윈 삼촌이 기사단장이 되고 싶다면 그러라고 해

사실 말야 이거 아주 잘된 거야

내게 뭐가 중요한지 깨닫는데 도움이 됐거든

내 친구들, 내 직업...

인간으로의 내 삶

그게 누구 것이든 그녀는 그걸 가질 자격 없어

네 존재를 부정할 순 없어, 마커스

그러고 보니 난 평생 그래왔던 것 같아

마커스, 업무시간인데 이렇게 갑자기 나타나면 안돼요

좋아요, 내가 뭘 좀 사죠 뭐가 있죠?

마커스

이걸 두고 갔어요

-비싼 것 같은데 -고마워요

그건 그렇고, 내가 하던 말 사실이예요

내가 옛날얘기를 듣고 싶은 거면 우리집 서재에 책이 잔뜩 있어요

이거 좀 봐요

이건 12세기까지 거슬러 올라가는

나사로 기사단이라는 단체의 소유물이예요

내가 기사단장이예요

-그럼 난 레이아 공주(스타워즈)겠네요 -조사해봐요

이걸 테스트해봐요

질문만 잔뜩 얻게 될 거예요 그리고 해답을 얻을 때가 되면

내가 어디 있는지 알게 될 거예요

평생동안 내가 누구인지를 숨기라고 배워왔어

사람들이 의심하게 하지 마라...

이젠 누구 하날 믿게 하고 싶은데 그녀는 나를 믿지 않을 거야

사람들은 보고 싶은 것만 봐

이제 네가 할 수 있는 건 그녀에게 시간을 주는 것 뿐이야

나 시간은 아주 많아

그냥 기다리고 싶지 않은 거야

네 마음은 알아, 친구 그렇지만 이건 개인적 성장과정이야

수백 년 동안의 총각생활 끝에 드디어 그걸 끝내려나 보네

스퐄 뭐 필요한 거 있어?

아기가 나오려는 것 같아

그럴 리가 예정일이 몇 주는 남았는데

나를 인도하는 영들을 보살피시고

내 생각 속의 사람과 나를 엮어주소서

레베카?

얘, 너 맞니?

그래...

나 여기 있어

-에밀리 -네 도움이 필요해

그 책... 어떻게 다이아나와 연결된 거야?

어! 안돼, 안돼, 안돼... 기다려, 기다려, 돌아와

고등 마법? 전에 얘기했잖아

대체 무슨 생각을 하는 거야?

레베카가 네게 전할 메세지가 있어

내가 이걸 하길 기다려왔고

그리고 기꺼이 나를 돕는 것 같단 말야

그냥... 그렇게 느껴져

사라, 레베카의 목소리를 들었어

-레베카와 얘기만 할 수 있다면... -그만해

레베카가 내가 뭔가를 이해하는 걸 도우려고 나를 끌어들이려고해

고등 마법이 널 끌어들이는 거야 이건 중독성이 있다고

뭐 하는 거야? 뭐 해...

이걸 너에게서 멀리 안전한 곳에 두려고 그런다

자기야, 날 도와줄 수 있잖아

성벽 바로 밖에 성지(聖地)가 있어

-가끔 기 기운이 느껴져... -왜 내 말을 안 들어?

자기야, 다이아나를 돕고 싶지 않아?

그걸 하다가 네가 죽지 않는다면!

뭐가 나올지 몰라

그게 너를 이용하고있어 네가 원하는 보여주는 거라고

그게 얼마나 위험한지 알잖아

그만둬야돼

넌 이해 못하는구나

넌 이해 못하는 거야, 사라

그렇게 가버리지 마!

어느 편에 설지 선택할 때가 됐어, 이자보

난 당신 게임에 끼지 않아, 제르베르

당신이 애쉬몰 페이지를 갖고있다면

내가 그 성을 산산조각 내서라도 찾아내어

당신이 지금 누굴 협박하고있는지 잘 기억하는 게 좋을 거야

알아요 내가 여기 나오면 안되지요

당신이 이걸 좋아할 것 같아서요

고마워요

말다툼한 채로 자지 마요

이제 힘줘야돼요

수축할 때마다 힘 줘요

-그거야, 좋아요 -그래, 정말 사랑해

-할 수 있어 힘 줘요

잘하고있어

잘했어, 나오고있어 나와 아기가 보여. 힘줘

그래 그래, 힘내

힘 줘요 좋아요

아기가 나왔어요 수고했어요, 소피

수고했어요, 소피

-우리 딸이야 잘했어요

수고했어요

우리 딸 괜찮아요?

완벽해

안아봐요

-퇴근할게요, 윌프 -들어가요

이거 좀 한 번 봐주세요

그게 뭔데요?

보고 얘기해줘요

흔한 물건이 아니네요 어디서 난 거예요?

새 고객이 가져왔어요

저는 모르는 문장이예요

찾아봅시다

-수장고에 좀 갔다올게요 -그래요

죄송합니다. 놀라게할 생각은 아니었습니다

강도사건에 대해 질문이 좀 있습니다

경찰이시군요

죄송합니다

이 문을 열려면 얼마나 강한 힘이 필요할까 생각하고있었어요

도난당한 물건이 16세기말 물건이라고 알고있는데

혹시 정확한 연대를 아시나요?

아뇨, 전...

이미 진술서에 다 썼습니다

제 사무실로 가시겠어요?

마커스 위트모어가 이 물건에 대해 무슨 얘길 했죠?

-마커스? -요즘 만나는 사람이요

죄송합니다만 성함을 못 들은 것 같네요. 형사님 이름이...?

조는 찾으셨어요?

- 당신 경찰이 아니군 - 피비

- 미안해요, 방해했나요? - 아뇨, 전혀

이거 플랜태저넷가(영국 중세(12~14세기) 왕가)의 물건 같아요 더 오래됐을 수도 있고

루이스에게 톡했어요. 다른 의견이 있으면 내일 알려줄 거예요

그건 어디서 난 거죠?

마커스가 줬어요