Harley Quinn

Aw. Itu adalah tupai yang takkan pernah kita lupakan.

Dalam berita lain, penyihir jahat, Queen of Fables,

dapat kemenangan besar hari ini saat hakim merasa pemenjaraannya di UU Pajak AS

adalah hukuman yang kejam dan tidak lazim.

Mereka selalu menggunakan gambar yang sama.

Lebih baik dari gambarku yang mereka gunakan.

Hei, setidaknya mereka akan segera membebaskanmu.

Apa kita masih bisa menikmati ngopi mingguan kita?

Kalau aku tidak sibuk berfoya-foya.

Jadi, ada berita baru apa dengan Legion of Doom?

Nada . Sama seperti minggu lalu.

Siapa yang harus aku ledakkan supaya dapat undangan?

Mudah. Cari sesuatu yang sangat diinginkan Legion,

lalu kau ambil untuk dirimu sendiri.

Baiklah, aku punya janji dengan kontraktor swasta jam 2

yang menyimpan berkasnya di kotak makan ALF.

Bane, Sinestro, Grodd,

maksudku, bahkan Joker.

Ya, ya, ya. Kami tahu tampang mereka.

- Apa inti pembicaraanmu? - Mereka semua sudah mencoba dan gagal

mencuri mesin cuaca milik Kord Industries.

Itu sebabnya kita akan mencurinya.

Kalau tidak satupun dari mereka bisa mencurinya,

itu terlihat seperti indikator supaya kita tidak mencobanya.

Tapi kalau kita berhasil, Legion akan geram,

mereka akan segera menghubungi kita.

Aku sudah mengirim Clayface untuk melakukan pengintaian.

Karakterku adalah janda...

Bisa kita tidak bahas latar belakang yang tidak penting?

- ...bernama Brenda... - Baiklah.

...yang kembali berkencan untuk pertama kalinya setelah sekian lama,

dan dia memutuskan untuk pakai behel.

- Yaudah iya. - Aku tahu yang kau pikirkan.

Harganya sedikit mahal berdasarkan gaji sekretaris,

tapi tidak! Kau tidak bisa menempatkan harga pada sebuah senyuman.

Jadi dia membuat perhatian--

Clayface! Intel!

Mesinnya dilindungi oleh sekitar 1.000 laser,

menurut kepala ilmuwan Jerome Stansfield,

yang mungkin atau tidak mungkin sakit hati ketika Brenda

tidak bekerja besok.

Bagaimana kita bisa melewati sekitar 1.000 laser?

Sudah kupikirkan itu. Psycho?

S.T.A.R. Labs menciptakan perangkat force field pribadi

yang mengelakkan energi.

Masalahnya adalah, satu-satunya jalan masuk ke ruangan

adalah melalui ventilasi udara selebar 4 inci.

Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukan itu.

Ya. Sudah kuduga itu akan jadi masalah.

- Dan? - Dan aku benar.

Itu masalah yang sudah pasti.

Oh, sial, Harley.

Berita sedang membicarakan buku yang kau sukai.

Oh, Sahara karangan Clive Cussler?

Clive Cuss-- Bukan.

Queen of Fables.

Oh, itu benar. Dia akan bebas hari ini.

Kami menayangkan langsung dari ruang pengadilan

dimana Queen of Fables akan dibebaskan

dari penjara buku UU Pajaknya yang berumur 30 tahun.

Oh, ya.

Anjay! Rasanya enak keluar dari tumpukan halaman itu.

Terima kasih, Zatanna. Terima kasih, Hakim. Sampai ketemu.

Whoa! Apa-apaan...

Jangan rusak gaunku.

Kau bilang kau akan membebaskanku!

Itu benar. Dari buku UU Pajak.

Tapi kau dengan ini dihukum untuk menghabiskan sisa hidupmu di Arkham Asylum.

Apa? Bullshit, anjir!

Seseorang harus lakukan sesuatu.

Dia sudah terjebak dalam buku itu selama 30 tahun!

Ya, karena dia hampir menghancurkan Gotham.

Ya, kupikir itu lebih dari kurangnya perumahan yang menghancurkan Gotham

tapi, dengar, Fables sudah menjadi mentor bagiku.

Dia hanya dapat reputasi yang buruk.

Dengar. Pastinya aku bukan pro-Arkham,

tapi kalau ada orang yang layak di sana,

itu adalah Queen of-- Oh, Ya Tuhan. Dan kau hilang.

Ya. Dia tidak mendengar omong kosongmu.

Boleh minta korek, ganteng?

Ya, ya, boleh.

Aw. Tanganku lemes.

Terkutuklah aku.

Aw, aku tidak bisa meninggalkanmu.

Terima kasih, Harley.

Ayo pergi.

DC Universe's Harley Quinn Batasan Penerjemah: Rizaldy SDW

Baiklah, semuanya.

Aku mau perkenalkan Queen of Fables.

Dia setuju untuk membantu kita membobol S.T.A.R. Labs.

Jadi, ya. Aku butuh kau menarik sesuatu dari buku ceritamu

yang tingginya sekitar empat inci.

Tentu, tapi aku tidak yakin bagaimana peler Pangeran Tampan akan membantumu.

Pelernya gak akan masuk ke dalam.

Aku cuma bercanda.

Setelah apa yang kau lakukan untukku,

kau bisa miliki apapun yang kau butuhkan, sayang.

Jadi kau bisa menarik keluar karakter apapun dari buku ceritamu?

Bisa dong. Siapa karakter favoritmu?

Oh, aku suka Humpty Dumpty.

Hai, semuanya.

- Aw. - Oh, Ya Tuhan. Itu dia!

Oh, dia sangat--

Dia membuat telur terenak.

Di sini ada dapur 'kan?

Uh, Harley. Bisa bicara sebentar?

Apa yang kau pikirkan?

Uh, bahwa satu-satunya cara mendapat perhatian Legion of Doom

adalah mesin cuaca itu, dan dia akan membantuku mencurinya?

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Serius deh, kau jangan terlibat dengan jalang ini.

Dia itu penjahat sungguhan.

Bung, kita semua penjahat.

Uh, pertama, aku peduli pada lingkungan.

Aku tidak tahu kenapa itu membuatku jadi penjahat.

Ya. Kata seorang gadis yang menghancurkan pimpinan ACE Chemicals

di dalam bak herbisidanya sendiri.

Hari Bumi Terbaik. Holla.

Fables sudah mengajarkanku akar-akar supervillain.

Kau sendiri yang bilang aku harus mendengarkan orang lain.

Tidak. Aku bilang dengarkan aku.

Kau penjahat tapi kau orang baik.

Uh, entahlah, Ive. Jahat ya jahat.

Ugh! Baiklah, akan kuulang.

Kau seperti siaran jahat.

Dia adalah kabel jahat.

Percayalah. Kau akan menyesali ini.

Aku tidak mendengarkanmu saat kau berpakaian seperti ibu rumah tangga tahun 40-an

yang akan mengeue suami bosnya.

Maksudku, kenapa pakai pakaian itu?

Apa? Oh, aku cuma... Aku mau keluar untuk...

- untuk melihat lingkungan. - "Untuk melihat lingkungan"?

Ho!

Oh, Ya Tuhan. Apa itu buket mawar?

Kau sadar itu seperti memberikanku beberapa kepala bayi 'kan?

Uh, kepala bayi. Dengan badan bayi.

Tebak siapa yang satu langkah di depanmu.

Kite Man.

Kau baik sekali.

- Ya, kau terlihat keren. - Oh, Ya Tuhan. Kau membuat ini sulit.

Baiklah. Kau siap?

Uh, apa kau periksa nomor apartemenku?

Nomornya 66. Aku lakukan sedikit flip-a-roo

pada numero seis kedua supaya terlihat keren.

Ini kesalahan. Kita seharusnya bertemu di motel lagi.

- Aku merasa tempat itu lebih baik bagi kita. - Tidak.

Tidak, aku cuma bercanda.

Akan kuperbaiki. Aku akan perbaiki. Akan kuperbaiki, sayang.

Jadi, kau yakin kau tidak mau makan malam?

- Tapi malah nonton film? - Apa? Di tempat publik?

Ya, maksudku, Kite Man suka peacock .

Peacock = Merak

Bersama peahen -nya.

Peahen = Merak Betina

- Peahen itu merak betina. - Aku tau.

Uh, ayo nonton film saja.

Bagaimana? Pastinya, nonton film adalah pilihanku.

Baiklah. Restoran lain kali saja.

Mantap.

Baiklah, Queen. Giliranmu.

Aw. Dia lucu.

Tapi kau yakin tikus Cinderella bisa melakukan tugasnya?

Ow.

Itu menjawab pertanyaanmu?

Tentu, tapi itu sebenarnya membawa banyak pertanyaan lain.

Baiklah. Kita punya force field pribadi untuk dicuri.

Apa-apaan?

Oh, sial.

Selamat datang di Reuni Keluarga Praxis.

Anjir, orang itu nyepuin kita.

- Akan kubatalkan misinya. - Santuy.

Kau lakukan tugasmu. Akan kualihkan mereka.

Siapa yang suka dongeng?

Mmm-hmm.

Kita berhasil!

Fables, ayo pergi! Kita berhasil mencurinya tanpa--

- Oh, anjir! - Ini mengerikan!

Aku takkan butuh mata ini lagi.

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Berterima kasihlah pada Big Bad Wolf ini.

Tapi kenapa?

Kau tadi lihat sendiri. Orang itu nyepuin kita.

Jadi aku bunuh orang itu.

Lalu semua orang melihatku membunuh orang itu,

jadi aku bunuh semua orang.

Kau harus mengakhiri garis keturunan dan mencegah balas dendam.

Maksudku, itulah Evil 101.

Uh, aku mengajarkan kelas itu di Boston College,

dan kami tak pernah menutupi sesuatu sekacau ini.

Baiklah, teman-teman. Ayo. Lihat sekeliling.

Pastikan aku membunuh semua orang.

Pastikan mereka semua mati.

Uh, yup. Yup.

Kau membunuh semua orang. Ayo pergi.

Sip. Biar aku keluarkan Three Little Pigs untuk membersihkan kekacauan ini.

Oh, mereka lu-- Oh, Ya Tuhan.

Itu dia. Habiskan, anak-anak.

Ayo habiskan. Tulangnya juga.

Ayolah. Tulangnya.