The Lavender Hill Mob

‫- این اولین سفر شما به آمریکای جنوبی‌ـه؟ ‫- بله

‫دوست داشتم می‌تونستم بیشتر بمونم جای بسیار دلپذیریه

‫- تبریک عرض میکنم. یک مهمونی بی‌نظیرـه ‫- متشکرم خانم

‫خود جناب رییس‌جمهور به همسرم ‫گفته بودن که بهترین موقعیت امسال بوده

‫اوه خانم عزیز، میخواستم تا این مبلغ رو برای فهرست اشتراکتون بفرستم

‫قربانیان انقلاب

‫شاید الان این فرصت پیش اومده ‫تا به شما بدم

‫متشکرم قربان ‫مثل همیشه بخشنده

‫همسر مارتین گایاردو سلطان گوشت یخ‌زده

‫یه زوج بسیار نجیب اوه، ببخشید

‫مانوئل؟

‫چه بد شد که نمی‌تونی تا یکشنبه بمونی

‫من روی یه اسب تو مسابقات ‫شرط بندی جاکی کلاب شرط بستم

‫تو... سواری کردی...

‫یه سواری خیلی خوب

‫یه سواری خیلی خوب

‫اینجا مسابقه های اسب سواری ‫زیاد قانونی نیستن

‫من اعتقاد دارم که باید برای ‫افزایش سطح اون‌ها یه کمکی بکنم

‫چیکیتا! چیکیتا!

‫امیدوار بودم ببینمت

‫خودت تنهایی برو و برای خودت ‫یه هدیه‌ی تولد کوچیک انتخاب کن

‫ولی آخه، تو چقدر مهربونی

‫ممنون!

‫مثل اینکه تو این یه ساله حسابی حال کردی

‫یک سال باشکوه

‫فقط زمانی که می‌خواستم شروع به باور کردن کنم دیگه بهش دست پیدا نمی‌کنم

‫برای ۲۰ سال ‫آرزوی چنین زندگی‌ای رو داشتم

‫برای ۱۹ سال از این سال‌ها ‫سرنوشت من رو از پیدا کردن یه...

‫ارتباط لازم برای موفقیت تمام نقشه‌هام بازداشت

‫ولی، هیچوقت به طور کامل ‫افق آرزوم رو از دست ندادم

‫معمولاً برام غیرقابل‌دسترس بود...

‫زمانی که من صرفاً...

‫فقط یه خیالباف بودم

‫در میان هزاران آدمی ‌که ‫هر روز صبح تو شهر اینور و اونور میرن

‫اکثر آدم‌هایی که اشتیاق به پولدار شدن دارن ‫باطناً می‌دونن که هیچوقت به خواستشون نمی‌رسن

‫ولی من در یک موقعیت استثنایی بودم ‫که ثروت به معنای کامل کلمه در چنگم بود

‫برای اینکه شغل من این بود که ...بر حمل شمش‌های طلا

‫از کارخانه‌ی طلاسازی به بانک نظارت کنم

‫- خوش شانس بودیم که دیدمش آره، شانس آوردیم -

‫آقای ریچاردز، با طلایی ‫که ۲۴۰ شیلینگ هر اونس کاملش می‌ارزه

‫اون ذره‌ی کوچیک ‫که اگه مقدارش روی ۲۵ هزارم تخمین بزنیم

‫که حدوداً شامل کم شدن ۶ شیلینگ میشه

‫خوب، خیلی بیشتر از این‌ها اون بیرون هستش که شما چک کنین

‫هزار شمش طلا ‫با وزنی معادل ۴۹۵ هزار و ۹۸۷ پوند!

‫خوب آقای ریچاردز ...بیعانه‌ی‌ شما

‫مطابق معمول به محض اینکه طلاها وارد بانک شدن بازگردانده می‌شود

‫شما هردوتون مسلح هستید؟

‫من کاملاً آگاه بودم که اون‌ها من رو برای ‫سخت‌گیری‌ها و نگرانی‌هام مسخره میکنن

‫اون دقیقاً چیزی بود که من برای ‫سال‌ها تلاش کرده بودم تا به دست بیارم

‫دوباره شروع شد

‫یه ماشین داره ما رو تعقیب میکنه

‫- اون یکی قربان؟ نه، البته که نه -

‫به کرایسلر سیاه، مدل تی اچ ایکس ۳۷۵ اون از ما جلو زد

‫- اثری ازش دیده نمیشه ‫- ممکنه تو چهارراه بعدی منتظر ما وایستاده باشه

‫برو و یه نگاهی بنداز در ضمن، اسلحه رو هم بده به من

‫هیچکس نمی‌تونست بگه که احتیاط‌ها ‫و اقدامات من کاملا بیجا هستن

‫خیلی از آدم‌های احمق ممکنه هر کاری برای نیم میلیون بکنن

‫هر چند ندونن طلایی که در قالب شمش باشه

‫تا زمانی که که راهی برای خارج کردنش از کشور پیدا نشه، به درد نمی‌خوره

‫پیدا کردن اون روش آخرین مشکل باقی مونده‌ی من بود

‫ضمناً من طلاهای بانک رو به اون‌ها می‌دادم

‫- اوه ممنون هالند. همه چی درست پیش رفت؟ ‫- بله، قربان

‫سوال احمقانه‌ایه، بیست سال ‫و تا الان هیچ چیزی خارج از برنامه نداشتیم

‫باشه هالند خوبه

‫چرا به اون موجود بدبخت ‫یه فرصت نمیدی؟

‫درسته، بعد از این همه مدت ‫اون به یه ترفیع نیاز داره

‫متاسفم قربان ولی نمیشه

‫تنها و تنها مزیت اون صداقته

‫اون هیچ ابتکاری نداره هیچ ذوقی نداره، قربان

‫من یه میلیونر بالقوه بودم

‫هنوز من باید با حقوق هفتگی ‫هشت پوند و پانزده شیلینگ، با کم کردن کسورات

‫که برای من یادآور گذشتن سال‌ها بود، میساختم

‫و مشکل من هنوز حل نشده باقی مونده بود

‫تا اینکه شانس در خونه‌ی من رو زد ...و من وادار به زندگی

‫در هتل اختصاصی بالمورال در لاوندر هیل شدم

‫آه، هالند! مرد میلیون‌ها

‫امروز با خودت چی آوردی؟ ‫چند تا شمش اضافی برای دوست قدیمی‌ نیاوردی؟

‫تو آخر من رو میکشی !هالند

‫مشتاقانه در آرزوی این کارم

‫آقای هالند

‫همیشه به موقع

‫دوباره بوی سوپ ته‌گرفته به مشامم میرسه ‫وای عزیزم

‫حالا بریم ببینیم ‫تا کجا رسیده بودیم؟

‫دوک میلیگان یه غاز رو از توی مخفیگاه ‫نیکی نشونه گرفته بود

‫آره، درسته، حالا ادامه میدیم

‫من کلاه‌م رو به یک دختر دادم...

‫با همه‌ی چیزهایی که ‫مجمسه‌ی ونوس داشت و حتی بیشتر

‫و وقتی که چشمم به چیزی ...پشت اون چیز شیطانی که

‫باعث تحریکم می‌شد، افتاد

‫- اونوقت بیشتر ستایشش کردم ‫- من این احساس رو به خوبی می‌شناسم

‫اون خیلی آروم درست مثل یه مار به دنبال طعمه‌ش

‫از سمت در اتاق قمارخونه اومد

‫و من برای فهمیدن بوی اد مونتانا به حافظه‌ی تاریخی نیاز نداشتم

‫که بفهمم اون مرد شماره‌ی یک هفت‌تیرکشی هست

‫من فکر میکردم که اون پسر کوچیکه شولتز کسی هست که منتظر آقای مونتاناست

‫همون بود، خانم شالک ولی حتما یادتون میاد؟

‫مونتانا شولتز رو موقعی که داشت با موقرمز می‌رفت پیدا کرد

‫آره، آره ‫اون‌ها برای سواری بردنش

‫فقط آخرین شب، اینجور نبود؟ آه، من دیگه پیر شدم

‫آقای هالند به خوندن ادامه بدید

‫اگه احساس می‌کردم که باید برای ‫این منطقه یه رییس جدید انتخاب بشه

‫الان موقع مناسبی بود

‫و من دوباره به فکر اون ده هزار تا...

‫بله؟

‫آقای هالند شما حواستون رو جمع نمی‌کنید

‫بسیار متاسفم

‫ایوشام باید رفته باشه بالا

‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر

‫کار پر زحمتیه اسباب کشی مگه نه؟

‫- شما کلی اثاثیه دارید ‫- درسته

‫- می‌تونم بهتون کمک کنم؟ ‫- البته این نهایت لطف شما رو می‌رسونه

‫- اسم من پندلبری‌ـه هالند -

‫اگه براتون اشکال نداره ‫میشه مجمسه‌ی "مادر بودن" رو بگیرید...

‫عصر شما بخیر آقای پندلبری به بالمورال خوش آمدید

‫چقدر از دیدن شما خوشحالم

‫آقای پندلبری!

‫من فکر میکردم شما یه شخص محترم !با قریحه‌ی هنری هستید، ولی واقعا که

‫- همه این‌ها رو بگیر وای! ممنون -

‫خانم ایوشام، فکر کردم که وقتی با شما تلفنی حرف زدم همه چی رو راجع به خودم توضیح دادم

‫من نمی‌دونم که ...آیا به این معنیه که

‫ولى جا به اندازه‌ی کافی نیست تا تمام این‌ها رو بذاری

‫- پس پایه چی شد؟ ‫- من گفتم که حتما همین جوری میشه

‫خانم ایوشام، مواظب انگشت‌هاتون باشید

‫خانم چالک، زود برمی‌گردم

‫آه، اینجا بزرگه ‫واقعا بزرگه!

‫یه کاراگاه حاضر و آماده

‫چیزی که تمام زندگیم دنبالش بودم

‫حتی نور شمالی هم داره

‫آقای پندلبری، یک لحظه ...شرایط اجاره دادن من

‫- وای، من گفتم ثابت! ثابت، ثابت واقعا متاسفم -

‫خوبه، من دیگه باید برم ‫باید اون رو روکش فلزی کنم

‫می‌دونی آخه یه کم ظریفه ...آقای پندلبری -

‫من توی کارگاه‌م درستش کردم ‫باید یکی از همین روزها بیای ببینیش

‫- آقای پندلبری این دیوار‌ها -

‫به پس زمینه‌ی محشر برای بوم‌های من

‫آقای پندلبری! ‫بذارین همینجا و همین حالا به شما گوشزد کنم که...

‫در این اجاره‌نامه هیچگونه فعالیت تجاری قید نشده است

‫خانم عزیز این که فعالیت اقتصادی من نیست امیدوار بودم که باشه

‫نه این‌ها بالهای من هستن

‫گریزی از توجه به گذران روزها

‫فعالیت اقتصادی من چیزیه که بسیار وحشتناکه

‫من توی تجارت "هدیه‌ای از" هستم

‫می‌فهمی ‌که "هدیه‌ای از برایتون" "یادگاری از دیوارهای تانبریج"

‫آره، اگه توریست‌ها می‌دونستن ‫کلی از فضای چمدوناشون بی‌خودی اشغال نمی‌شد

‫کاری از ما مستقیماً برای خاطره‌های تعطیلات اون‌ها

‫و نکته‌ی جالب اینجاست ...آره جالب اینه هالند که

‫من خودم همه‌شون رو طراحی کنم

‫من تباهی فرهنگی بریتانیایی رو ترویج می‌کنم

‫به این نگاه کن

‫کلبه‌ی آن هاتوی برای نخ انداختن توش

‫خود تو هم حتماً سادگی نسبی ‫یه جعبه بیسکوییت قدیمی‌ رو ترجیح میدی؟

‫این رو ببین

‫برای سال‌ها با خودم فکر میکردم ‫که یک‌دفعه همه این‌ها رو ول کنم

‫ولی هیچوقت شجاعتش رو نداشتم

‫"از تمام کلمات غمگینی که بر زبان با قلم جاری شده

‫غمگین‌ترین‌شان اینجاست"

‫"حتماً همین جور بوده"

‫من رو ببخش ‫بیا و اتاق قالب گیری رو نگاه کن

‫ما الان مشغول یکی از هدایای صادراتیمون هستیم. کاغذنگهدارها

‫ما هر هفته هزاران تا از این‌ها به فرانسه می‌فرستیم

‫اینم یه... خصوصیت جالب

‫یه فرآیند کاملا ساده واقعاً میگم

‫سرب گداخته رو میریزیم تو قالب و اجازه میدیم تا شکل بگیره

‫تا سرد شد با اسپری رنگ طلایی میزنیم بهش

‫و بعدش آماده میشه تا به فرانسه فرستاده بشه

‫"بردگی، من زندگی‌ام را "بر قالبی بنا کرده‌ام

‫ریچارد سوم

‫من اعتقاد دارم ‫اون به پرتره‌ی خودم تبدیل میشه

‫باید اسمش رو بذارم "برده"

‫هالند عزیز، من واقعاً معذرت می‌خوام تو هنوز حالت خوب نیست

‫- گرمای اینجاست، من همیشه فراموش میکنم نه، از گرما نیست -

‫من تو کارم بهش عادت دارم

‫- جدی میگی؟ ‫- محل کار تو خیلی شبیه به کارگاه طلاسازی‌ـه

‫واقعاً؟ نمی‌دونستم

‫ما طلاها رو به شمش تبدیل میکنیم ‫شما سرب رو به برج ایفل

‫این تنها فرقشه فقط همین

‫اگه من طلا دستم بود

‫- خوب؟ ‫- ولش کن. یه رویای بی‌اساسه

‫- باید مسئولیت بزرگی باشه؟ نه، راستش نه -

‫اگه کسی ماشین ما رو بزنه، خوب تازه ...‫واقعاً غیرممکنه تا بتونه شمش‌های دزدیده شده رو

‫توی این کشور آب کنه ‫به هیچ قیمتی نمی‌تونه

‫- آره منم همین فکر رو کردم ‫- ولی اگه بشه اون‌ها رو رد کرد اونور آب...

‫چه آرزویی، خوب البته من نمیگم ‫که کاملا محاله

‫مثلاً یکی ابزار لازم رو ‫برای ذوب کردن اون‌ها داشته باشه

‫توی اجاق آشپزخونه؟ کار سختیه

‫البته که نه

‫معنیش اینه که یه شریک داشته باشه

‫آوردن آدم‌های دیگه تو کار خیلی خطرناکه

‫در هر صورت این ضروریه

‫هیچ کسی بدون کمک نمی‌تونه ماشین حمل طلا رو بدزده

‫منظورت اینه که اون به همدست نیاز داره؟

‫دقیقا

‫یه گروه

‫یه گروه؟ پیدا کردنش آسون نیست

‫نمیدونم

‫با طلایی که توی بازار سیاه بین‌المللی نشسته

‫با دو و نیم برابر قیمت عادی

‫منظورم اینه که فقط یه عده‌ی کمی ‌هستن که بخوان شانس‌شون رو برای دزدین نیم میلیون امتحان کنن

‫آره، ولی چطوری...

‫چطوری میتونی طلا رو به یه قاره‌ی دیگه برسونی؟