Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Non l'hai fatto.

Joon Gyeom, non l'hai fatto, vero?

No, non può essere.

Nessuno ha detto di aver trovato una scatola di sonniferi.

Episodio 5

Cosa ci fai qui nel cuore della notte?

Rispondimi.

Perché sei venuta qui?

Cosa stai cercando?

Anzi, stai cercando di nascondere qualcosa, vero?

L'hai trovato?

L'hai nascosto?

Cosa diavolo stai nascondendo?

Parla.

Se non lo dici, lo dovrò cercare.

Lo faccia a me.

A me.

Faccia tutto a me.

Se vuole maledirmi, sono qui per ascoltare.

Se vuole schiaffeggiarmi, lo faccia pure.

Ma non Cheong Ah.

Non mia figlia.

Se la toccherà di nuovo, anche solo con un dito,

non starò ferma.

Non posso farlo.

Lei è un'adulta.

Ed è un giudice.

Non posso farlo.

Non posso!

Perché devo sapere come e perché mio figlio è morto.

Perché sono un genitore. Sono una madre!

Perché questa è l'unica cosa che posso fare.

Io...

adesso...

potrei strapparle il cuore,

altro che sfiorarla con un dito.

Aspe—

Ecco...

metta queste.

Questa è l'unica cosa che posso fare.

Almeno...

abbiamo lo stesso numero di piede,

la stessa misura.

Grazie a Dio abbiamo la stessa misura.

Mi dia un paio di scarpe.

Sì.

Detective.

Come posso chiamare un taxi per Seoul?

Se aspettate fuori, lo chiamo io.

Sì...

Venite con me.

Vi accompagno a casa.

Aspetta dieci minuti con tua madre.

Come te, sono qui per cercare qualcosa.

Cosa fai sveglia?

E tua madre?

Mi sono svegliato e non c'era.

Ho pensato che fosse troppo nervosa per dormire.

Dov'è andata? Forse al negozio?

Cosa? Per cosa è nervosa?

Oh...

Oh, ecco...

non è niente.

Per come stanno andando gli affari.

Zanzare? Mutuo?

A causa della crisi finanziaria a New York...

questo e quel posto, e quell'altro laggiù,

hanno chiuso. L'effetto domino!

I Lehman Brazier hanno fallito!

Quindi.

Ci so ancora fare, vero?

Mamma è andata alla stazione di polizia con Cheong Ah.

Cosa?

A quest'ora, va a Yangpyeong, e senza un'auto.

Allora, tua madre...

quella tirchia...

ha preso un taxi per andare a Yangpyeong?

Cosa deve fare alla Stazione di Polizia di Yangpyeong?

Oh.

Niente d'importante.

Papà!

Lei pensa che pure il bus sia un lusso, quindi va a piedi.

Qualcuno come lei, che prende un taxi per andare a Yangpyeong...

nel bel mezzo della notte, con la figlia liceale.

Che sta succedendo?

Il figlio del giudice è morto.

Vero?

Deve aver lasciato una lettera...

quindi è suicidio.

E conosceva Cheong Ah.

Ho ragione?

Cheong Ah era lì quando è morto?

Non posso crederci.

Cosa farà Cheong Ah?

Se si sapesse a scuola...

Dobbiamo far sì che non succeda.

Quindi, cosa sta cercando?

Posso controllare anche le sue cose?

Come sa,

deve avere il permesso da parte di Kim Cheong Ah.

Devo richiederglielo?

Non importa.

Quello che devo vedere, è già—

Ancora non si sa nulla dei cellulari?

Non aspetti finché si accenda. Chieda le registrazioni dell'operatore telefonico.

Sono sicura che ci sia qualcosa nei messaggi che si sono mandati.

Siamo nel fine settimana, quindi...

Lunedì, mi metterò in contatto con l'operatore.

Ma...

cosa pensa ci sia nei messaggi?

Se sospetta qualcosa di particolare,

la prego di dircelo.

Vorrei...

far eseguire l'autopsia.

Scusi?

Per favore lo prepari.

Cavolo.

Aigoo, sei impazzita?

Mettilo via!

Penso che dobbiamo dire la verità, mamma.

- Cosa? - Vuole saperlo.

Dice che è l'unica cosa che può fare.

Penso che dovrebbe sapere perché suo figlio è morto,

anche se non sa come.

Perché è una mamma.

Le mamme capiscono.

Questo è l'unico modo in cui Joon Gyeom possa essere compreso e possa riposare in pace.

Mamma...

Stai bene?

Se stai bene tu, io sto bene.

Non ti perderò di nuovo.

Andiamo.

Ho deciso di eseguire l'autopsia.

Cosa?

Autopsia?

No!

Perché no?

Come posso rinunciare senza sapere com'è morto mio figlio?

Se non fosse stato mio figlio, ma tua figlia,

avresti detto lo stesso?

Se mi dite la verità, l'autopsia non sarà necessaria.

Voglio che mio figlio riposi in pace.

Ditemi cosa state nascondendo.

Non lo dirò alla polizia.

Non è come pensa.

Non nascondiamo niente.

Niente.

Sfortunatamente, suo figlio è morto mentre cercava di salvare Cheong Ah.

Mi dispiace tanto,

ma questa è la verità,

per questo sono contro l'autopsia.

Per il bene di mio figlio...

hai detto la stessa cosa nello stesso momento?

Se proprio deve, allora la faccia.

Lo fa per lei o per suo figlio?

Pensi ancora una volta per chi lo sta facendo.

Grazie per...

Grazie per il passaggio.

Joon Gyeom era in viaggio con me a New York.

Il giorno in cui hai incontrato mio figlio per la prima volta.

Cosa?

Entriamo.

Non dirlo a tua sorella.

Capito?

Noi ci preoccupiamo di una cosa,

ma lei ha dieci pensieri di più.

È troppo intelligente.

Attenta a cosa dici e alle espressioni che fai.

Va bene.

Ogni volta che succede qualcosa me lo tengono nascosto.

Almeno, non fatevi beccare.

Caro!

Il succo!

Young Woong, esci a bere il tuo succo verde!

Aigoo. Sul serio.

Stavo cercando di salvargli la faccia davanti alle ragazze,

ma non ha fine, non ha fine.

Se non fosse disoccupato,

chiederei il divorzio all'istante.

Chi sono per fare accuse?

Dipende tutto da me.

Accidenti.

Che cavolo.

Parassita, sanguisuga, fungo velenoso,

grillo di grotta, grassone, ingordo!

Oh, Caro.

Il succo verde.

Lascia stare.

Sono forse un ingordo

che sorseggia un succo verde in una situazione del genere?

Alzati e bevilo.

Ti va bene il brodo di pollo, ma il succo verde no?

Non ha senso.

Se non bevi questo, non farai neanche colazione!

Accidenti! Ma dai!

Sei la moglie peggiore!

Mi sento così oppresso!

Se non bevo, niente colazione?

Aigoo.

Bevo questo succo tutti i giorni.