Dances with Wolves

- Je li ovo poslednji? - Ne znam.

Nema više ni etera.

Oh, Isuse.

Hej ti! Je li ovaj poslednji?

Bože, kakav haos.

Bar nema gangrene.

Biće je ako se uskoro ne odseče.

Ne mogu da režem ako mi oči nisu otvorene.

Žao mi je.

Popijmo kafu. Može da sačeka par minuta.

U redu

Dvogled.

- Je li to Takerov čovek? - Da, mislim da je on.

Koliko već dugo je ovakav?

Našli smo ga jutros. Ovde su već dva dana.

Jesi li to ti poručniče.

Kurvin sine.

Hej, dođi. Idi u zaklon.

Ne šalim se, dobro gađaju. Hajde u zaklon.

Eto.

Izašao si iz bolnice?

Nije bilo dobro.

Šta se dešava ovde?

Šta se dešava ovde?

To je dobro pitanje.

Vidiš, možeš da pitaš majora,

...ali on ne zna.

Zauzet je.

Zauzet je, pokušavajući da shvati kako to da je oficirska menza

ostala bez sladoleda od breskve.

Sada, naravno dolazi general.

Dolazi da vidi predstavu.

Sve što on zna je da nema predstave.

Što nije sasvim tačno... digli smo balon...

...ali oni su ga srušili pre nego što smo se digli.

Dan nikad nije brže i lošije prošao.

Sad major gleda generala.

Misli u sebi... "bolje da učinim nešto".

Znaš šta to znači.

Ne želim da budem prvi preko ovog polja.

Trebalo je da ih izmlate kao i nas.

Svi znaju kakvi su Takerovi ljudi.

Sve što su do sad ubili su tri krave muzare.

To treba promeniti.

Vi kučkini sinovi!

Znaš, neki razmišljaju... ako nećemo da se borimo...

možemo sesti i rešiti sve uz...

...partiju pokera.

Zar ne bi bilo žalosno.

Grupa momaka sedi nasred polja...

...i igra karte.

Šta je to, gospodine?

Izgleda kao samoubistvo.

Taker!

Šta on to radi?

- Šta si mu rekao? - Ništa mu nisam rekao.

Vrati se nazad ti kučkin sine!

- Ovo ne možeš ponoviti! - Za mene je u redu.

Oprosti mi Oče.

- Vraća se nazad! - Vraća se, momci!

- Spremni! - Imam ga.

Ne...

Ne režite mi stopalo.

Odmori se sine, zadržaćeš svoje stopalo.

Bog mi je svedok, zadržaćeš ga.

- Dovezite moju ambulantu. - Gospodine?

Dovezite moju ambulantu, i mog vlastitog hirurga!

Ovde nam leži oficir koji vredi nešto.

Čudan je ovaj život. Nije merljiv.

pokušavajući da prouzročim vlastitu smrt...

...uzdigao sam se do statusa živog heroja.

Dodeljen mi je Sisko,

...pouzdan konj koji me tog dana nosio preko polja.

Mogao sam da biram, prekomandu bilo gde.

Na istoku krvava klanica, kad sam stigao u Fort Hejes.

Malo ostrvo ljudi i materijala okružen beskrajnom prerijom.

Poručniče!

Gdje mogu da nađem majora Fembroua?

Dole na kraju hodnika.

Hvala.

Poručnik Džon Dž. Danbar.

Poručnik Džon Dž. Danbar?

- Da, gospodine. - Da, gospodine.

Borba sa Indijancima, a?

Izvinite?

Ovde piše da ste premešteni na granicu.

Na granicu sa indijanskom teritorijom.

Pa sam zaključio da želiš borbu sa Indijancima.

Da sam glup ne bih dospeo dovde.

- Ne, gospodine. - Ne, gospodine.

Ovde piše da si odlikovan.

Da gospodine.

I ovde su ti dali prekomandu?

Ovde sam po mom zahtevu.

Stvarno? Zašto?

Oduvek sam želeo da vidim granicu.

Želeo si da vidiš granicu?

Da gospodine.

Pre nego što nestane.

Kakav pametnjaković, i to baš kod mene.

Gospodine...

...Gospodine... Viteže.

Šaljem te po viteškom nalogu.

Javićeš se kapetanu Kargilu...

...na najdaljoj predstraži carstva...

...Fort Sedžvik.

Moj lični pečat će ti garantovati sigurnost...

...miljama ove divlje i neprijateljske zemlje.

- Pitam se... - Da?

Pitam se gospodine, kako da stignem tamo?

Misliš da ja znam?

- Ne gospodine... - Pitam se...

- Jednostavno ne znam. - Jezik za zube!

Dešava se da sam velikodušan.

Vidiš onog seljaka tamo napolju?

Zove se Timons.

Ide tamo popodne. Možeš da jašeš sa njim.

Zna put. Hvala. To je sve...

...gospodine viteže?

Upravo sam popišao pantalone...

...i nikome ništa.

Za tvoj put!

Za moj put!

Hou!

Još malo, Džim!

- Imaj to za sutra. - Da, gospodine.

Imam svoju krunu.

- Gospodine? - Imam svoju krunu!

- Oprostite, gospodine. - Da li ste gluvi?

Rekao sam da imam svoju krunu!

Sad!

Ne.

- Doneću vam krunu. - Ne.

Gospodine?

Majore?

Kralj je mrtav!

Živeo kralj!

Izbaci ih napolje, uđite!

Hou, Džim i Džejk!

Još malo, Džime!

Prokletstvo?

Šta je to?

Dođavola, šta je to?

Zašo to ne zapišeš u svojoj knjizi?

Da mi on nije pratilac...

...mislim da bi mi bilo jako dosadno.

Znam da misli dobro...

...ali je najgluplji čovek kojeg sam ikada sreo.

Koliko ima do stanice?

Puno.

Koliko puno?

Četrdesetak milja možda.

Čemu žurba Sedžvik?

To će mi biti stanica.

Moj dom.

Nisi se namučio, daću ti dovoljno.

Vidi tamo.

Šta imaš tamo?

Neki tamo na istoku govore: "Zašto se ne javlja?"

Glupa kopilad.

Ustaj, Timons.

Ustaj.

Ustaj.

Hajde. Ustaj.

Ustaj!

Neko me udario u guzicu? Jesi li to bio ti?

Prokletstvo!

Idem da uzmem bič.

Kapetane Gest!

Ne moraš samnom da razgovaraš, ali te molim izađi.

Ovo je kraj!

Sakupi ljude ispred moje stanice.

Mrziš me.

Osećam isto za tebe.

Ne mrdaš.

Ne mrdaš nakon što ti uzmu sve konje.

Ne mrdaš nakon što svi pobegnu.

Ne mrdaš nakon što nam vojska ne pomogne.

Tražio sam kola iz Fort Hejesa...

...kao što si i ti...

...dan za danom.

I mogu da kežem da se ponosim tobom.

Uzmi svoje stvari čoveče. Napuštamo ovo mesto.

Vojska može da ide dođavola.

Idi.

Uzmi svoje stvari.

Kako to da nismo videli bizone?

Ne možeš da razumeš te smrdljive bizone.

Nekad ih ne vidiš danima,

a nekad ih ima kao uvojaka kod kurvi.

A šta sa indijancima?

Indijanci? Prokleti Indijanci!

Bolje da ih ne vidimo uskoro, osim ako nisu mrtvi.

Nisu ništa drugo do lopovi i prosjaci.

Hej, tamo gore!

To se ne bi nazvalo zabrinutošću, jel' da?

Idi tamo.

- Zašto? Nema tamo ničega. - Zato što ti ja kažem.

Idi tamo.

Hej, tamo, kučkin sine!