DC's Legends of Tomorrow

TEXAS 1925

Da questa parte!

- No, la bussola dice da questa parte. - Il sole indica che l'est è per di qua.

Concordo. Il capitano Cruz ha ragione.

Gideon è diventata un'umana decisamente loquace.

Conto i passi da quando abbiamo lasciato casa di sua madre, signorina Cruz.

E, se i miei calcoli e la sua rotta sono corretti,

- dovremmo trovarci in prossimità della... - Strada!

Come dicevo...

Est.

Se riuscissimo a trovare un passaggio entro la prossima mezz'ora,

- saremo al confine prima del tramonto. - Saremmo già per strada

se mi avessi lasciato rubare quell'auto invece di fare l'autostop!

Che ore sono?

Direi che è l'una, più o meno.

Come lo sai?

Il sole indica anche l'ora.

Mi chiedo che altro faccia.

Ti può accecare se continui a fissarlo.

Ma ciao!

Che cos'è?

Torta alle fragole e rabarbaro.

La mia preferita.

Gideon? Sii gentile e vai a prendere quella torta.

Non credo di poterlo fare.

Da quando rifiuti di eseguire gli ordini?

Da quando l'hai trasformata in un'umana!

Gideon, se non vuoi non devi farlo.

D'altro canto, come possiamo salvare i nostri amici a stomaco vuoto?

- Prendi la torta. - Gideon, sei tu che devi decidere.

- Io? - Sì. Cosa scegli, Gideon?

Ha ragione. Senza sostentamento non possiamo salvare le Leggende.

- Visto? Vai a prenderla. - Però, secondo i miei calcoli,

- è stata cucinata da Adelaide Van Zandt. - Non so chi sia.

La vincitrice della gara di torte della fiera della contea di Pasco nel 1925.

Quella torta ha un'importanza storica.

- Non puoi rubarla! - È solo una torta.

Non bisogna alterare la linea temporale, ma devo salvare le Leggende.

Però rubare è moralmente sbagliato. Non ho mai assaggiato il rabarbaro.

Ruba la torta. No. Sì.

No. Torta.

- Dio... - Hai rotto Gideon.

- Sei contenta? - Prendila per i piedi!

Se Gideon continua a crashare non arriveremo mai dalle Leggende.

Se non si riavvia, la lasciamo qui.

Crashare, riavviare... guarda che è una persona!

Ok, allora se è una persona...

Puoi usare i tuoi poteri per capire cos'ha che non va?

Nada.

Ma non servono poteri per capire che non è solo svenuta come l'altra volta.

Non puoi usare la magia per capire cosa non va?

No.

Ok, c'è un incantesimo con cui potrei entrare nella sua mente, ma...

Senza le sue indicazioni non saprei come tornare indietro.

Ok, va bene, vengo con te.

Se restiamo intrappolate...

Almeno saremo insieme.

Nella testa di una donna in coma,

in un fienile in Texas? Ma per favore!

Senza Gideon come facciamo a rintracciare Dave

e trovarlo prima che lo facciano le Leggende?

Ok.

Bene.

O l'incantesimo non ha funzionato,

o la mente di Gideon è incredibilmente simile a un fienile.

Per caso ho detto fiat ?

Era fiet .

Gideon.

Ci sei?

Non sembra la Zona Temporale.

Sapete proprio il fatto vostro, vero?

Questi che vedete sono tutti i ricordi di Gideon.

Sono stati danneggiati quando le si è sovraccaricato il cervello.

Siete qui per aiutarmi...

A rimettere in sesto la vecchia signora?

Tu chi diavolo sei?

Jefferson Jackson.

Ma potete chiamarmi Jax.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 - Episodio 3 "WVRDR_ERROR_100 oest-of-th3-gs.gid30n not found"

Traduzione: StephMcSup, BlackLady, MikyCarter84

Traduzione: apollyon97, frasann, -Vera, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Sveglia, signore.

VANCOUVER 2213

Signore?

La stampa e gli azionisti stanno iniziando ad arrivare.

Oggi è il grande giorno!

Signore, oggi c'è la presentazione dei cloni AVA!

- Ecco. Ci siamo. - Grazie.

Vuole ripassare il discorso di apertura?

Ottima idea, Ava Assistente.

Ok...

Vi ho riuniti tutti qui,

all'alba di una nuova era,

per assistere alla nascita...

Di qualcosa di eccezionale.

Signore, sta bene?

Non è niente.

Assistere alla nascita di qualcosa di eccezionale.

Ciò che sto per...

Ciò che sto per mostrarvi...

È una cosa mai vista prima...

Santo cielo, si...

Si sente bene?

Posso rivelarti un segreto, Ava Assistente?

Sto avendo delle strane visioni di questi...

Uomini lucertola.

Non sono visioni, sembrano più...

Dei ricordi.

- Non ha alcun senso! - No.

Ma... credo che...

Siano collegate a questo.

Signore, quello non è il suo discorso.

No, è un codice!

Non un codice qualunque.

Viene dal futuro!

Guarda qui.

La fonte del codice.

Un qualche tipo di hard disk di generazione super futuristica.

Non indovinerai mai da dove arriva.

Dal mio camice.

- Molto interessante. Forse dopo la sua... - Un anno fa, mi addormentai sul divano.

Ma quando mi sono svegliato, questo...

Era nel mio camice.

E se contenesse la chiave per sbloccare le mie misteriose visioni di lucertole?

Ho passato secoli a creare un'interfaccia per un software così avanzato, ma ora...

Sto per scoprire che cosa fa questo dispositivo.

Se solo riuscissi a decodificare questo codice.

Quindi tu sei Jax.

Sì. La metà di bell'aspetto di Firestorm

e meccanico straordinario della nave al vostro servizio, signore.

- Quindi immagino voi siate Leggende. - Sai, non ci avevano detto che eri inglese.

Sì, non lo sono. Ma per qualche motivo, Gideon ha deciso di ricordarmi così.

Ma non mi dispiace. Cioè, tutto suona meglio con un accento inglese, vero?

Opinabile.

Quindi sei un ricordo?

L'ultimo rimasto.

Ho passato così tanto tempo a lavorare su Gideon

che devo essere stato protetto qui nel suo subconscio.

Ora, non voglio dire lo stesso per voi idioti, ma...

- Guarda cosa le hai fatto. - Io?

Tu hai forzato la decisione. Chiaramente, non poteva gestirla.

Abbiamo fretta. Potresti metterla in funzione e...

Non è così semplice.

Vedete questa?

È la sua corteccia prefrontale. Contiene tutti i suoi ricordi a breve termine.

E come potete vedere, i suoi sono stati completamente cancellati.

E questo è il subconscio. È dove ci troviamo noi.

È una sorta di fortezza.

È sepolto così in profondità che è rimasto protetto quando si è fusa.

Cosa... cosa succede qui?

È la memoria a lungo termine di Gideon.

Ora, mentre il resto è stato cancellato, è riuscita a conservare qualche momento.

Il problema è che non può accedervi da sola.

Va bene, beh...

Che succede che la svegliamo e basta?

Senza i suoi ricordi...

Beh, sarebbe come un reset di fabbrica.

Tornerebbe ad essere quella che era prima di conoscere tutti noi.

Ma sarebbe comunque un supercomputer.

Beh, certo, avrebbe le sue funzioni base e...

La sua conoscenza della linea temporale e il resto, ma la sua personalità...

Quindi avrebbe tutte le informazioni, ma non la noiosa parte umana?

- È perfetto. Facciamolo. - No. No. Non farlo.

Dobbiamo andarcene, Spooner. Salvare la squadra.

Non senza Gideon.

La nostra Gideon.

Come la riportiamo indietro?

Questi ricordi chiave sono tutto ciò che abbiamo.

Quindi immagino che l'unico modo per iniziare...

Sia aiutarla ad accedervi,

visitandoli con lei.

Quindi ci spedirai nella mente di Gideon, anche se siamo già nella sua mente?

- Sì. - Ok. Ecco perché non guardo i film di Nolan.

- Cerchiamo di non pensarci troppo. - Sì, ok.

- Dicci solo cosa dobbiamo fare. - Beh...

Suggerirei di iniziare con un ricordo recente.

Questo è di un anno fa.

Sì, vi consiglio di reggervi a qualcosa.

Aspetta!

Cosa?

Quella... sono io?

Cosa?

Ma che cavolo...

- Ora sono io in coma? - No, siete nel ricordo di Gideon.

Pensavo di averlo spiegato.

Aspetta. Deve essere la sera in cui ti abbiamo rapita...

Reclutata.

Perché non me lo ricordo?

Gideon.

Chi siete?

- Non si ricorda di noi, Jax. - Siete sempre così impazienti?

Prima deve vivere il ricordo chiave.

Ava!

È così bello vederti.

Lei non può vederci, ovviamente.

Come sta la nostra paziente, Gideon?

L'effetto del dardo sparato dal signor Rory dovrebbe svanire a breve.

Avanti, Gideon.