Homecoming

تـرجــمــة أحمـــد عبّــــاس

|| العودة للوطن ||

تفضل

مرحباً، انت (والتر)؟

اجل، انتي (هايدي)؟ - اجل -

حسناً

هذا لطيف

اجل

تحبين السمك؟ - ليس بالتحديد -

كان حوض الاسماك هنا عندما تَسلّمتُ زمام الامور

قررتُ إنهُ قد يريح الاعصاب

اشعر براحة الاعصاب

جيد

اجلس من فضلك، بإمكاننا البدأ

ولو تفضلّت، سأسجل المحادثة من اجل المراجعة

كلا، لا بأس - حسناً، جيد -

هذا شيءٌ جيد ومُحيّر

اعتذر

ها نحن ذا

إنهُ العاشر من شهر "ابريل" لعام 2018

هذهِ (هايدي بيرغمان) مع العائد للوطن الزبون (والتر كروز)

الاسبوع الاول، الجلسة الاولى

|| الحلقة الاولى : إجباري ||

سيدة (تروتر)

مرحباً؟

اشربي بعض القهوة

يا (آي جي) تحدثنا بخصوص ذلك

اردت منك مساعدتي بشيءٍ بسيط

انا اعمل هنا، نحن لا نحتال على الناس

إنهُ ليس إحتيال؟ ما هذا ليُصنف على إنهُ إحتيال؟

كل شيء - -

سؤال عشوائي

هل ترغبين في معرفة ما إذا كان بإمكانك

مضاعفة أو زيادة قيمة ثروتك الصافية؟

أيبدو ذلك كأحتيالاً؟

لا يُمكنك مضاعفة اي شيء يا (آي جي)

أترى؟ أخرج من هنا

هل قررت ماذا تريد؟

كلا

حسناً، خذ وقتك سأعود لاحقاً

كلا، معذرةً انا لستُ هنا للأكل

، هذا أُسمك؟

اجل

؟ صحيح؟

اجل، هل اعرفك؟

انا (توماس كراسكو) مفتش عام لوزارة الدفاع

ماذا؟ - وزارة الدفاع -

مكتب المفتش العام؟

هل تستجوبني؟

كلا، اسف

وانك (هايدي بيرغمان)، كنتِ موظفة

في مركز الدعم العائدين للوطن؟

اجل

اعني، منذ سنوات

كم؟ - كم ماذا؟ -

كم سنة مضت وانتِ كنتِ تعملين في ذلك المركز؟

لا اعلم، ربما 4 سنوات

ما الأمر؟

تلقينا شكوى حول ذلك البرنامج

وأنتي المسؤولة المُدّرجة ضمن القائمة، لذلك ...

الجنود

الذين عالجتيهم هناك

...كيف كانوا

لِمّ لا تخرج وانا سأخذ استراحة

وآتي للحديث معك؟

بالطبع، الان؟

اجل - سأقابلك في الخارج؟ -

اجل، خارج الباب - سأقابلك في الخارج -

في الخارج؟

حسناً، (والتر كروز) 26 عاماً ثلاث استدعائات للحرب

وصلت الى هنا، متى؟ الجمعة؟ - اجل -

رائع، إذاً عليّ ان أُلقي عليك هذا الترحيب

وانا أُحذرك إنهُ مُمل تماماً

حسناً

"مرحباً (والتر كروز)

"الى مركز دعم العائدين للوطن

"اولاً، دعني اشكرك نيابة عن الرئيس

"والامّة العظيمة لخدمتك العظيمة

نشكرك لحمايتنا"

إنهُ مبتذل، اعلم ذلك

كلا، لا بأس

"اسمي (هايدي بيرغمان) وانا المسؤولة عن قضيتك

"لعملية اعادة الاندماج بالمجتمع هذهِ

"مركزنا هو بيئة امنه لك

"ولمعالجة حياتك العسكرية والتعرف

على الحياة المدنية من جديد"

ويعني

تأقلمك مع الوضع هنا بعد عودتك

مهنياً، وصحياً

ببساطة، انا اعمل لديك

حسناً

حسناً إذاً..

لا اريد قول "إجباري" ولكن

لكن "إجباري"؟ - اجل، على ما اعتقد -

العناصر الاجبارية الوحيدة

هي وجبات المجموعة في الكافتيريا

ورش العمل التي ستسمع هنا

وهذهِ الاجتماعات معي

والتي آمل بأنها ليست مؤلمة

هذا يبدو عظيماً

أريد أن ألتزم بكل هذا

"ألتزم" مُبهر

كلا، اعني اعلم لِمّ انا هنا

الاخرين يعودون للوطن وهم بمزاجٍ عصبي

وثم ينغمسون بكل شيء

ولديهم مشاكل عدة

ولا اريد ان ينتهي بي المطاف مثلهم، انا مُتلهف

مُتلهف لماذا؟

للحياة؟

لحياة مشغولة، حياة نظيفة

لا اريد تلويث الامور هنا بمشاكلي

بضغوطي او اياً كان

ان ان اضع كل شيء خلفي

ارى ذلك

وأنت تقر بأن مشاركتك

في مبادرة مركز تأهيل العودة للوطن أمر طوعي وغير مكرر؟

أنا فقط أريدك أن تعترف بذلك لفظيا

اجل، أُقرُ بذلك

لا ارى اية مطبات

لدمج (كروز) في المجتمع

وبدأ حياتهُ

مرحباً (كولين) - اجل، (هايدي)؟ -

الاتصال يتقطع

الازلتِ على الخط - اجل، أتسمعيني؟ -

اجل، بالكاد التقطك

أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟

تباً، ماذا كنت سأسأل

كلا، ذهب الامر من ذهني كلياً الان

ماذا كنت..؟ - تباً -

على اية حال، انا في المعمل

كيف يبدو الامر هناك؟

كل شيء يسير على ما يُرام

تستطعين الحصول على مورد محترم الان

هذا عظيم - يُمكنك التركيز -

على العمل مع الرجال - ونفس العلاج؟ -

لا يوجد هناك تغيير - اجل -

لا داعي لنتبادل هذهِ الكمات داخل المركز، حسناً؟

الآن بعد أن انتقل الرجال

علينا ان نكون مُتحفظين

حسناً

كيف يبدو الامر هناك؟

اجل، اعلم إنهُ مبنى مكتب

وليس بيئة مثالية للعلاج

كلا، لا بأس بهِ

الكادر متعاون للغاية

وازلنا جميع الاغراض المكتبية من المبنى

والديكور يا (هايدي)؟ والاجواء؟

قلت لهم إننا نريد اجواءاً رجولية ولكن هادئة

صحيح - كيف يبدو ذلك؟ -

يبدو جيداً

اجل، مصمم الديكورات قدم عملاً جيداً

جيد

سنكون في وضع أكثر شرعية

حالما نحصل على بعض النتائج الايجابية

صحيح، في الواقع الرجال لا يُعارضون

حسناً، لكنكِ تفهمين

الحالة الحرجة هنا، صحيح؟

نحتاج الى البيانات وهذا هو الامر الحاسم

بالطبع - لديّ العرض التقديمي

في وزارة الدفاع بعد 6 اسابيع

نحن بحاجة إلى أن يكون كل شيء منظما في ذلك الوقت

مفهوم؟ - مفهوم -

متى تعتقدين إن ذلك

سيكون جاهزاً؟

ماذا يكون جاهزاً؟ - البيانات (هايدي) -

انتي تضغطين، حسناً؟

بالطبع، اعتقد إننا نرى

علينا ان نكون اكثر دقة

لان كل شيء يتذكرهُ هؤلاء - اجل، بالطبع -

علينا ان نكون محببين بوسط كل هذا الهراء

حسناً، بالطبع

اذا امهلتني لحظة

كانت لدي جلسة مع (والتر كروز)

إنه مرشح عظيم ، حريص حقًا على التواجد هنا

كلا (هايدي) ليس لدي الوقت

يجب أن أكون في المطار ، بغضون 32 دقيقة

سأكون سريعة، كنت افكر

فيما يتعلق بأن نكون محبوبين ونتناول كل المواضيع

ربما يمكننا اتخاذ منهج أكثر شمولية

للمراحل الأولية من العلاج

نهج اكثر شمولية؟ - اشعر إننا -

نُلقيهم بعملية علاج

دون تطوير الكثير من العلاقة

اجل، حسنا (هايدي) سأوقفك هناك - حسناً -

حسناً، ما نسعى إليهِ يا (هايدي) هنا هو المعلومات

ليس العلاقات ولا الصلات

مهما كان هؤلاء الرجال يتمسكون بهِ

هو بالضبط ما نريد معرفتهِ

انا افهم ذلك

حسناً، استناداً لما قلتهِ لستِ تفهمين

لذا اريدك مركزة تماماً

اجل، حسناً

كنت أفكر فقط من حيث تحسين البيانات..

"يا (هايدي) إن ذهبتي لوزارة الدفاع وقلتِ مصطلح "نهج اكثر شمولية

تعرفين ما سيفعلونهُ

كلا ، أنا لا أعرف حتى ماذا سيفعلون

نحن بحاجة إلى إثبات حقيقي للمفهوم هنا

مجرد غرفة للبيانات للتخلي عن الاعتمادات للناس

حتى يغلقوا أفواههم ، ويتوقفوا عن المراوغة

وبدأ عملية الموافقة