The Shards

‫اسمي (راين غيفورد).

‫في 1981، كان عمري 18 عامًا وطالبًا في ‫السنة الأخيرة في (شيرمان أوكس)، كاليفورنيا.

‫في أيام الدراسة،

‫كنت أضبط منبهي على 5:45 صباحًا...

‫بالرغم أنني لم أكن بحاجة للاستيقاظ ‫قبل ساعة كاملة.

‫كنت أعشق زر الغفوة.

‫كنت أشعر وكأنني أفلت من العقاب.

‫بحلول السادسة و45 دقيقة، أكون قد ‫دللت نفسي أربع مرات اليوم.

‫ليس سيئًا للغاية.

‫في الحمام، كنت أضع الصابون ‫على جسدي بترتيب تنازلي.

‫الكتفان أولًا.

‫ثم صدري.

‫البطن.

‫المؤخرة.

‫الفخذان.

‫وأخيرًا، الساقان.

‫كنت أفضل الغسل بترتيب تنازلي

‫لأنه يمنع المياه القذرة ‫من ملامسة البشرة النظيفة.

‫كنت أحلق، وأضع ما بعد الحلاقة، ‫وأختم بلمسة من عطر (كوروس).

‫إنه للرجال.

‫كنت أعشق حبوب (باك ويتس)،

‫وهي حبوب إفطار من (جنرال ميلز)

‫سيتم إيقاف إنتاجها ‫بعد بضعة أشهر قصيرة من اليوم.

‫رقائق قمح مقرمشة ‫مغطاة بطبقة قيقب حقيقية.

‫رغم أن (جنرال ميلز) ‫ستعدل الوصفة لاحقًا

‫وتستبدل طبقة القيقب ‫بطلاء السكر،

‫بنتائج كارثية متوقعة.

‫اليوم، 4 أكتوبر 1981،

‫لم يتبق في حياتي سوى ‫92 وعاءً من حبوب (باك ويتس).

‫الآن 91.

‫كنت أقود سيارة (بونتياك ترانس أم) ‫موديل 1978.

‫ناقل يدوي.

‫الفتيات يعشقن الرجال ‫الذين يقودون بناقل يدوي.

‫من منزلي في شارع (مونكريست) ‫في (إنسينو)،

‫كنت أستغرق بين 19 و23 دقيقة ‫للوصول إلى المدرسة.

‫أنت متأخر.

‫لكن في ذلك الصباح، ‫لم أكن ذاهبًا إلى المدرسة.

‫(بوتش) تبحث عنك.

‫لن أقول إن التمثيل في الأفلام الإباحية ‫كان شغفًا لي أو ما شابه،

‫لكن بعد أن خسر والدي كل أموال عائلتنا ‫في التمويل المشترك لفيلم (بوابة الجنة)،

‫كان عليّ أن أدبر المال ‫لدفع رسوم جامعة (ييل) بطريقة ما.

‫(جان بوتش بانكس) كانت واحدة ‫من أكثر صانعات الأفلام الإباحية إنتاجًا

‫في وادي (سان فرناندو) بأكمله.

‫أعجبني أنها امرأة جريئة ‫في مجال الرجال،

‫رائدة حقيقية من نوع جديد في هذا العمل.

‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة ‫جهاز الفيديو الخاص بي.

‫إنها تقنية جديدة رائعة ومذهلة.

‫هل تشاهدين بعض الأفلام؟

‫لا.

‫لا يا (تروي)، أنا أصنع بعض الأفلام.

‫-في الواقع، اسمي (راين). ‫-انتظر.

‫هذا ليس ما هو مكتوب على الملصق.

‫انتظري، ماذا تعنين بأنك ‫تصنعين أفلامًا؟ لجهاز الفيديو؟

‫تخيل هذا. ملامسة نفسك، ‫أي الوصول للنشوة،

‫في خصوصية وراحة في منزلك.

‫لا مزيد من الأرضيات اللزجة. ‫لا مزيد من مساند الأذرع المزعجة.

‫لا مزيد من التواصل البصري بالخطأ

‫مع منحرف تعرفه من الكنيسة.

‫خلال عشر سنوات، ستجعل أشرطة ‫الفيديو دور السينما الإباحية تخرج من السوق.

‫إذن، يمكن لأي شخص شراء ‫شريط فيديو خاص به لأحد أفلامي؟

‫ أجل، سيفعلون ويمكنهم ذلك.

‫لكنني ظننت أن أعمالي ‫تُعرض فقط في الخارج.

‫ماذا لو تعرف عليّ أحدهم؟

‫لقد وعدتني ألا يتعرف عليّ أحد.

‫وعد شفهي.

‫أعني، انظر، ستمر عشرة أعوام قبل ‫أن تُباع هذه الأشياء بأقل من ألف دولار.

‫وبحلول الوقت الذي قد ‫يعود فيه هذا ليطاردك،

‫ستكون قد نسيت الأمر برمته.

‫هذا ليس مطمئنًا.

‫أنا... ليس كذلك؟

‫هل لهذا أردتِ رؤيتي؟

‫لا، اسمع، أريدك أن تدرّب فتاة.

‫حسنًا، امرأة في الواقع.

‫هل تظن أنك قادر على ‫تولي الأمر هناك، أيها المثير؟

‫ربما تعلمها الأساسيات؟

‫ مثل أشياء تقييد؟

‫ليست حبالًا حقيقية، حبالًا مجازية.

‫من هي؟

‫عزيزي، ستكون من تريدها أن تكون.

‫أحب أن أسميها (كامي سول).

‫-(كامي سول)؟

‫اللعنة.

‫هل يمكننا التحدث عن موضوع ‫الفيديو هذا في وقت لاحق؟

‫(راين)، أود أن أقدم لك نجمتي ‫الجديدة، الآنسة (كامي سول).

‫ مرحبًا يا (راين).

‫سيدة (شايفر)؟

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫هذا رائع.

‫حسنًا، هذا مشهد ‫كبير، مشهد كبير ومثير.

‫(ثروب جونسون)، أي أنت، متلهف ‫لمضاجعة زوجة أبيه، أي (كامي سول).

‫إذن، هذا ما سيحدث دراميًا.

‫-رائع. حبكة محكمة. ‫-أجل.

‫بالمناسبة، رأيت اللقطات ‫اليومية من البارحة.

‫مشاهد العربدة كانت مذهلة.

‫-إنه السيناريو. ‫-حسنًا، انتهى الفريق الثاني.

‫الفريق الأول يدخل.

‫حسنًا، (لوسي)، (ديسي)، هيا.

‫كل شيء سيكون بخير يا عزيزي؟

‫-كيف حال والدتك؟ ‫-بخير.

‫جيد.

‫أسدي لي معروفًا.

‫لا تخبر أحداً عما أفعله.

‫زوجي وابنتي.

‫أجل، لا، لقد خمنت أنك تقصدينهما.

‫الصوت يعمل!

‫رائحتك جميلة.

‫(كوروس)؟

‫هيا نضاجع!

‫الموسم الأول: الحلقة الرابعة.

‫أرجوك.

‫أنا آسفة. أنا آسفة.

‫أنا آسفة. أريد الذهاب إلى المنزل.

‫تبًا. اللعنة. تبًا.

‫أرجوك دعني أعود للمنزل!

‫أرجوك.

‫أريد رؤية أمي.

‫أرجوك، سأعطيك مثلجات.

‫يا حقير. يا متملق. يا ابن العاهرة.

‫ساعدوني!

‫أرجوك!

‫لا! أرجوك! لا!

‫أرجوك، أرجوك، لا.

‫أرجوك. أرجوك.

‫أرجوك دعني أذهب.

‫ما هذا؟

‫تناوليها.

‫كلا، ما هي؟

‫- تناوليها. ‫- كلا!

‫النجدة!

‫(توم)، أريدك في المنزل بعد المدرسة.

‫لدي خطط.

‫ما هي خططك؟

‫التسكع.

‫حسنًا، هل يمكنك التسكع في يوم آخر؟

‫هناك شيء أريد إخبارك به. إنه مهم.

‫ماذا؟

‫حسنًا، هناك شخص أريدك أن تقابله.

‫أعلم أن الأمر كان ‫صعبًا منذ رحيل والدك.

‫أبي لم يرحل. أنت طردته.

‫-لقد أعطيت والدك إنذارًا. ‫-أيًا كان.

‫ ه-هذا الانتقال كان ‫صعبًا عليّ أيضًا، حسنًا؟

‫-و(تيد) كان... ‫-(تيد)؟

‫(تيد) كان الجانب المشرق، حسنًا؟

‫إنه يسعدني. ويريد الاعتناء بنا.

‫- إنه طبيب أقدام. ‫- مقرف.

‫هل كل شيء على مايرام؟

‫أجل، فقط أمور مع أمي.

‫أنا آسفة. ظننت أنها تتحسن.

‫إنها كذلك. لكن الأمر غريب.

‫عندما كان أبي موجودًا، كان ‫من الصعب رؤيتها حزينة جدًا.

‫والآن بعد رحيله، ‫من الصعب رؤيتها سعيدة جدًا.

‫وكأن كوننا عائلة كان ‫الشيء الذي يصيبها بالاكتئاب.

‫سيكون الأمر مزعزعًا ‫جدًا رؤية (ليز) سعيدة.

‫أعرف ما الذي سيرفع معنوياتنا.

‫لنحضر بعض الخمر.

‫سيد (فلانيغان)؟

‫يا للهول. سيد (فلانيغان).

‫آنسة (شايفر)، سيد ‫(رايت)، آنسة (رينولدز).

‫أنا لا أفهم. ‫هل تركت وظيفتك في المدرسة؟

‫أحيانًا أعمل هنا في عطلات ‫نهاية الأسبوع، لأخذ ورديات إضافية.

‫إذن، ماذا أحضر لكم؟

‫ثلاثة كوكتيلات (توم كولينز).

‫هل تريدان أي شيء؟

‫لا أستطيع تقديم الكحول ‫لكم. لا أحد منكم عمره 21.

‫هذا ليس ما تقوله هذه الهوية.

‫هل تفضلين نوع جين معين؟

‫أفضل ما لديك.

‫وطبق بطاطس مقلية.

‫يا إلهي. لقد صدقها تمامًا. ‫أخبرتكم أن هذه الهويات رائعة.

‫مرحبًا يا (بريت).

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫لا أعرف كيف يمكن لأحد أن ‫يكون بخير مع كل ما يحدث.

‫ماذا تعني؟ ماذا يحدث؟

‫(مات).

‫ماذا عنه؟

‫ما زال مفقودًا.

‫الشرطة لا تنشر أي معلومات إضافية.

‫مزعج.

‫لا أزال أرى كوابيس عن (الصيـاد).

‫أعود إلى منزلي ‫القديم في (تراوسديل).

‫أستمر في سماع رنين الهاتف، ‫لكن لا أعرف من أي غرفة يأتي،

‫فأستمر في الركض من ‫غرفة لأخرى محاولًا العثور عليه.

‫كيف يبدو؟

‫لا أعرف حتى.

‫ليس له شكل محدد. إنه مجرد إحساس.

‫أعتقد أن (الصيـاد)، أو التهديد بوجوده،

‫قد قسم حياتي إلى ما قبل وما بعد.

‫والآن بعد أن أصبح هنا، عبرت إلى ‫هذا العالم الآخر من الموت والبالغين.

‫يذكرني بمفهوم ياباني قرأت ‫عنه يسمى "مونو نو أواري".

‫يعني نوعًا من الحزن ‫لأن كل شيء ينتهي.

‫يومًا ما، سأشعر بأني طفل لآخر مرة،

‫لكنني لن أدرك أنها آخر ‫مرة إلا بعد فوات الأوان.

‫طاولتكم جاهزة.

‫ يجب بالتأكيد أن ‫نقدم هذه في حفلة (روبرت).

‫-انتظري، أما زالت الحفلة قائمة؟ ‫-أجل، لماذا لا تكون؟

‫حسنًا، كبداية، اثنان ‫من زملائنا مفقودان.

‫سمعت أن والدي "حقاً، (رواندا)" أرسلاها ‫إلى مؤسسة لذوي الاحتياجات الخاصة

‫وأن موضوع الاختفاء ‫كله كان لحفظ ماء الوجه.

‫أشك في ذلك، ‫لكن حسنًا. ماذا عن (مات)؟