Three Men and a Baby

Трима мъже и едно бебе

- Добър вечер. - Това ли е Пентхаус?

- Да, госпожо. - На покрива

Добре дошли в другото издание

на "Животът на неспокойните и нетърпеливите"

Местим се в квартирата на Питър Мичъл,

млад архитект от града.

Дали това са късните му трийсет,

или ранните му четиресет- няма да разберем.

Парти за рождения ден!

Пленяващо с настроение и охолство.

тези очарователни хора излъчват...

Мисля, че забелязах самия рожденик.

Питър! Как си, стари приятелю?

Изглеждаш толкова добре, толкова добре!

Ето там е и черешката на тортата, Ребека Дейвидсън.

Публиката иска да знае

какво една атрактивна, остроумна и успяла жена вижда

в смешник като съквартиранта ми.

Той е очарователен и мил.

Много е грижовен. Той е някак по момчешки красив.

Но има най-невероятния...

- Благодаря ти, Ребека. - За нищо, Майкъл.

Питър, кажи ми, ти и Ребека още ли сте заедно?

- Ние с Ребека? Не, и двамата се виждаме с други хора.

Наистина? Радвам се да го чуя.

- Чао, Ванеса. - Чао.

- Здрасти, рожденико. - Здрасти, Адам.

- Ребека е по-секси от всякога. - Да.

Вие двамата още ли сте заедно?

Да, заедно сме вече пет години.

- Близки. Близки както винаги. Извинявай.

Джеймс!

Помниш ли Младите Бандити? Какво стана с тях?

- Човече, те остаряха. - Не говори така.

Адски остаряха.

- Мисля, че един от тях е сенатор. - Не, Боже, не, не!

Наистина стар сенатор!

Джак. Можем ли да поговорим за малко?

Пол, сериозен съм. Повече няма

да снимам реклами. Наистина.

Писна ми от каубои с киселини и кучешки кокали.

Искам да правя нещо сериозно.

- Здрасти, как си? - Джак.

Анджела! Уау, изглеждаш различно. Какво е станало?

- Облечена съм. - Това е. Това е.

Господа, аз съм влюбен.

- Ти? - Да. В най-общ смисъл.

О, Боже!

- Толкова много жени. - И толкова малко време.

- Джак. - Как е?

Няма наистина снимаш този филм в Турция, нали?

Напротив, ще го направя.

Всъщност, тръгвам след няколко часа.

Какво беше, Залмон Козметика?

Знаех си, че ще го кажеш. Залмон Варварина.

Какво стана с филма в Сохо? Този, който искаше да направиш.

- Каза, че е възможност да... - Извинете.

Каза, че такава възможност се открива веднъж в живота.

Какво предпочиташ?

Добрите отзиви за мен или наема за следващия месец.

Забрави за него. Ще го покрия, ти си снимай филма.

Мило. Много свестен човек си, Питър.

- Направо съм един шибан светец. - "Светец" е малко пресилено.

Как върви, скъпа?

Аз съм Джони. Дай пет.

Всъщност дай ми три. Да, да.

Не мога да повярвам, че изтегли Джони Куул.

Най-готината котка на света, нали?

Няма по-готина, скъпа.

Не вярвам. Толкова съм щастлива.

- Какво има? - Дейвид.

Човекът, с когото скъса?

Този, дето изглежда добре. Невероятно добре.

Четеше ми Джони Куул всяка стрин след закуска.

Стига, стига. Горкичката.

Знаеш как да преодолееш старо гадже, нали?

Танцувай с непознат.

Дейвид е страхотен танцьор.

Учил е 3 години с Джефри Балет.

3 години? С Джефри Балет?

Мисля, че пак ще се съберете.

Мога ли да му се обадя и да го поканя на партито?

Мда...

Близначки!

Ето го.

Да! Безспорно един от най-добрите

кошове с табло за всички времена.

Забравете за играчите днес. Никой не играе

по-добре от Рийд, Уест, Чембърлейн и Бейлър.

Ще ти го пусна пак на забавен каданс.

Хората те търсят. Да се смесваме с тълпата.

Мразя тая дума. Звучи, сякаш морски лъвове се съединяват.

Ти си почетния гост и те те обичат.

Разбира се, но тези момчета имат нужда от мен. Нали, момчета?

- Махай се, само остави пари. - Да, това ни трябва.

- Чакай, ето го. - Да!

- Безспорно най-добрия кош с табло в баскетболната история.

- Безспорно. - На забавен каданс.

Най-добрия.

Пол, чакай. Изслушай ме.

Ти си ми приятел. Страхотен режисьор си,

но повече няма да снимам реклами.

Джак, не искам това. Искам ти услуга.

Добре, казвай. Каква?

Ще получа един пакет утре, но

няма да съм у дома, за да го взема.

Ще съм в Сан Франсиско цяла седмица,

за да снимам една реклама.

- Ще снимаш в Сан Франсиско? - Да.

- Кой използваш? - Лен Питърс.

Лени. Какво, не ти ли хареса

последната ми реклама на кучешка храна?

Джак, това беше класика.

Но се надявах, че можеш, да вземеш пакета ми вместо това.

Разбира се, без проблеми.

Слушай, нека те питам нещо.

- Мислиш ли, съм прекалено открит? - Прекалено? Не, Джак, изобщо не.

Виж сега, ще го донесат утре,

а едни момчета ще го вземат в четвъртък сутринта.

- Само това е. - Добре.

Добре, но това е деликатен въпрос, Джак.

Няма да кажеш на никой, нали?

- Добре, щом е деликатен. - Честит рожден ден!

Честит рожден ден, скъпи Питър!

Честит рожден ден!

Толкова е срамежлив.

- Реч! Реч! - Вижте сега...

Първо...

Искам да благодаря на Джак, Майкъл и Ребека...

за това, че ме засрамиха с този безкраен поток от сантименталност.

- Благодаря, че дойдохте. - Добре, добре!

Духни свещичките! Бързо!

Май всички си прекараха добре, нали?

Аз определено.

Защо не останеш за малко?

Мислех, че сантименталността те кара да се чувстваш неудобно.

Мога да го понеса,

докато е свързано със секс.

Остани тази вечер.

Не мога.

Трябва да стана в седем за предсъдебна среща.

Така ли?

Да.

Честит рожден ден, Питър.

Да, вярно.

Партито беше страхотно.

Знаеш ли, на тази светлина си някак си грозен.

Бръчката на челото ти... Направо е извън контрол.

- Защо винаги на теб ти се случва? - Кое?

Веднага, щом вкараш жена в стаята си,

се превръщаш в нейн брат и започваш да и решаваш проблемите.

За разлика от теб и сексуално ненаситния ни съквартирант,

аз съм чувствителен и имам и друга работа, освен да гоня мацки.

Здрасти. Коя реколта е най-подходяща за гонене на мацки?

Бордо от 82- долу вляво. Става всеки път.

Благодаря много.

Какво е станало? Умрял ли е някой?

Ребека си тръгна по-рано.

- Майкъл спаси още една прецакана връзка.

Следпразнична депресия.

Знаете, че се махам от тук за 10 седмици от утре.

Какво ще кажете да се отърва от Чериз

и тримата да поиграем билярд с бутилка вино.

Имам по-добра идея. Защо вие не го направите, а аз ще взема...

- Не, не, не. - Просто си прекарай добре.

Да, забавлявай се.

Гадна работа, но трябва да се свърши.

- Невероятен е. - Човекът е една голяма набивка.

- Джак. - Седемдесет и девет.

- Джак! - Вече тръгна, Черис. Осемдесет.

...Питър, Майкъл и Джак. Супер. Мисля, че ми изяде десерта.

- В момента не можем да се обадим. - Това е нашето момче. 82.

- Оставете съобщение след сигнала. - Благодаря, Питър. Ще се видим.

Да. Осемдесет и четири.

Здрасти, аз съм, Джак. На летището съм и чакам самолета да излети.

Забравих да ви кажа нещо. Днес ще ви доставят един пакет.

Едни момчета ще го вземат в четвъртък преди обяд.

Оставете го настрани и му обръщайте внимание.

Въпросът е много деликатен, затова не казвайте на никого.

Ако сте добри, ще ви донеса нещо от Турция.

Палка за барабан или нещо такова.

- Ще се видим. Чао. - 90.

- Здрасти, Хари. - Добро утро, сър.

Майкъл! Ела веднага тук!

- Какво има? - Просто ела.

Какво?

- Какво става? - Не знам. Какво да става?

Погледни отвън на пода.

- Така ли? - Само погледни.

Добре.

- Това е бебе. - Знам, че е бебе.

- Какво прави там? - Спи.

Добре. На кого предполагаш, че е?

Питър, има малка бележка.

Добре, само ще...

Готово.

"Скъпи Джак, това е нашето бебе. "

О, не.

Наистина ли не знаеш нищо за това?