Ricky Stanicky

ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ 1999

Τι είσαι; Σκύλος ή αγελάδα;

Σκύλος, μα όχι όποιος κι όποιος.

Είμαι σκύλος με στύση. Δείτε.

Να το, λοιπόν.

Έτοιμα τα κακά;

Επιβεβαιώνω για κακά.

Διάολε. Πόσο μεγάλος σκύλος ήταν;

Μικρός, μα ήταν εφτά.

Θα σας πω τρεις λόγους που είναι κακή ιδέα.

Πρώτον, μπάτσοι. Δεύτερον, σκυλιά. Τρίτον, πόρτα ασφαλείας.

ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΧΟΣ

Μην ανησυχείς, Ντιν. Τους αξίζει.

Δεν δίνουν ποτέ γλυκά.

Θυμάσαι την τελευταία φορά που κάναμε κάτι τέτοιο;

Ο Ντιν έσπασε το χέρι του.

Επειδή την κοπάνησε μόνος του κι έπεσε σε χαντάκι.

Αν μείνει μαζί μας, θα 'ναι μια χαρά.

Ελάτε, ας το κάνουμε.

Εντάξει.

Πάμε.

Φουντώνει λιγάκι.

Σκατά!

Όχι!

Κακά στο στόμα!

Πάμε να φύγουμε.

Δεν γίνεται. Είναι κόσμος μέσα.

Μην πυροβολείς! Το σκιάχτρο έβαλε φωτιά στο σπίτι σου!

Λείπουν όλοι! Να πάρουμε την Άμεση Δράση!

Ρε φίλε, υπερβάλλεις.

Αμάν...

Πάρε την Άμεση Δράση!

Δείτε. Τελικά, δίνουν γλυκά.

Τη βάψαμε!

Θεέ μου. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

Ελάτε, πάμε. Ας φύγουμε.

Σταθείτε! Μισό λεπτό, έχω μια ιδέα.

Ποιος έχει στιλό;

Πάρε το πουλί του Γουές!

- Γρήγορα, πείτε ένα όνομα. - Δίας.

Όνομα παιδιού.

- Ρίκι! - Εντάξει.

Κι ένα επίθετο.

Το βρήκα. Στάντον.

Εντάξει.

Κάτσε! Τι; Αυτό είναι το δικό μου.

Και λοιπόν; Δεν σε λένε Ρίκι.

Έλα!

Πάμε!

Εδώ δείτε.

Το χαζόπαιδο έβαλε φωτιά στο μπουφάν του την ώρα της φάρσας.

Το καλύτερο; Η μανούλα είχε γράψει το όνομά του στον γιακά.

"Ρίκι Στανίκι"; Όνομα βλακόμουτρου.

Άσχημα νέα, αρχηγέ.

Δεν υπάρχουν Στανίκι στα γύρω σχολεία.

Θα είναι από άλλη πόλη.

Γαμώτο.

Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.

Παιδιά, νομίζω ότι μόλις αποκτήσαμε έναν φίλο για μια ζωή.

Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ

Ο ΡΙΚΙ ΣΤΑΝΙΚΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!

Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΗΤΑΝ!

Ο ΡΙΚΙ ΣΤΑΝΙΚΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!

Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΕΦΤΑΙΓΕ!

Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΟΔΗΓΟΥΣΕ!

ΣΗΜΕΡΑ

Πάμε για ένα γρήγορο ποτό;

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΙΚΡΕ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ

Γιατί να πας για γρήγορο ποτό...

ΡΙΚΙ ΠΑΡΕ ΜΕ

αντί να πας για αργό ποτό;

Στη Φινλανδία, την πιο ευτυχισμένη χώρα, εφηύραμε το αργό ποτό.

Δεν έχει άλλες μπίρες στο γκαράζ. Να πάμε να πάρουμε κι άλλες;

Όχι, είναι μια χαρά.

Είσαι σίγουρη;

- Όλα φαίνονται υπέροχα. - Ναι;

Ίσως είναι καλό συμπλήρωμα εισοδήματος.

"Έριν και Ντιν, Βρεφικά Πάρτι".

- Μου αρέσει. - Ναι.

Τότε συνειδητοποίησε ο Γκίλμπερτ Γκάινς ότι η απάντηση στη βία των συμμοριών

μπορεί να βρίσκεται στη βαλβίδα μιας πολυπαιγμένης τρομπέτας.

- Τι είναι αυτό; - Η εκπομπή Ήρωας της Εβδομάδας.

Καθημερινοί άνθρωποι που κάνουν απίθανα πράγματα.

Ο παραγωγός μου θέλει να συμμετάσχω. Λέει ότι έχει καλό κονέ εκεί.

Και τι περιμένεις;

Αν θέλω να με προσέξει το MFMBC, χρειάζομαι καλύτερες αναθέσεις,

μα παίρνω μόνο σαχλά θέματα για μωρά που τουιτάρουν.

Μιλώντας για μωρά, κρεμάς λίγο αυτές τις φωτογραφίες;

- Εκεί πέρα. - Ναι.

Είναι ο Τζέι Τι και η Σούζαν μωρά.

Χριστέ μου. Ο Τζέι Τι γεννήθηκε με δόντια ενήλικα;

Έλα τώρα, είναι χαριτωμένα. Κοίτα τα.

Χαριτωμένα; Σαν βλαχαδερός Χίτλερ είναι.

- Όλα τα μωρά χαριτωμένα τα βρίσκεις. - Επειδή είναι.

Ναι, σίγουρα.

Και για 20 χρόνια, τα τηλεκοντρόλ θα κολλάνε.

Υπάρχουν και θετικά στο να έχεις παιδιά.

- Αλήθεια; - Ναι.

Δεν θυμάμαι να νιώθουν έτσι οι γονείς μου.

Λες να μη χάρηκαν που έκαναν παιδιά;

Δεν έχει σημασία.

Αυτό που έχουμε είναι πολύ καλύτερο. Πάντα αυτό σχεδιάζαμε.

Σ' αγαπάω.

Μ' αγαπάς.

Αγαπάμε τον Πολ.

Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

Θεέ μου, Τζέι Τι, άσε με ήσυχη.

Δικό μου πάρτι είναι. Θα πιω ένα ποτό, ένα.

Ο δρ Κουριχάρα είπε ότι δεν βλάπτει.

Ανήκει στο βιομηχανικό ιατρικό κατεστημένο.

Η μαία Μάγκι συνέστησε βίγκαν διατροφή

και μηδέν αλκοόλ.

Εσύ δεν είσαι η μαία Μάγκι, είσαι ο άντρας μου.

Ναι, μα είμαι και βοηθός τοκετού. Είναι η δουλειά μου.

Σταμάτα να το λες αυτό, θα ξεράσει το μωρό.

Μπορούν να ξεράσουν εκεί μέσα;

Ο Τζέι Τι είναι βοηθός σου;

Ναι, θέλει να 'ναι και γυμνός όταν γεννηθεί το μωρό.

Δεν θέλω να 'μαι γυμνός.

Απλώς χωρίς πουκάμισο για την πρώτη αγκαλιά δέρμα με δέρμα.

Για δημιουργία δεσμού. Ωραία;

- Εντάξει. - Σήκωσέ το.

Ο Ρίκι έχει πάρει τέσσερις φορές σε 20 λεπτά.

Δες τι θέλει. Με παίρνει όλη μέρα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Εντάξει.

Στανίκι, τι λέει, μεγάλε; Πώς πάει;

Θα σου φέρω τσάι, όχι κρασί. Μην πιεις.

Ναι, κάνω κάτι τώρα. Απλώς...

Σοβαρολογείς;

Εντάξει.

Καλά, κάνε μου μια χάρη.

Ας με πάρει κάποιος όταν βγεις από το χειρουργείο.

Είσαι εντελώς μόνος;

Πολύ χάλια, ρε φίλε.

Εντάξει, κάνε κουράγιο.

Θα σου στέλνουμε όλοι θετική ενέργεια από εδώ, φιλαράκο.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Τι συμβαίνει; Τι είπε;

Επέστρεψε.

- Τι επέστρεψε; - Ο καρκίνος.

Θεέ μου. Νόμιζα ότι είχε γλιτώσει τον κίνδυνο.

Ο καημένος.

Θα χρειαστεί να του κόψουν και τον άλλο όρχι;

Γίνεται αυτό; Δεν χρειάζεσαι τουλάχιστον έναν για να ζήσεις;

Τι; Όχι, αυτά είναι τα νεφρά, χαζέ.

Πού είναι;

Σ' ένα νοσοκομείο στο Όλμπανι.

Στο Όλμπανι; Γιατί είναι εκεί;

Ήρθε από το Ναϊρόμπι για επαφές με κάτι ΜΚΟ

και έπαθε κρίση.

Θα τον εγχειρίσουν απόψε.

Να πας. Ο καημένος είναι μόνος του.

Δεν μπορώ να πάω. Και το πάρτι;

Θα έρθουν και οι Σάμερχεϊζ.

Ανησυχείς για το αφεντικό σου; Άσε τα εργασιακά.

Ο Ρίκι είναι δίπλα σας όλη σας τη ζωή.

Φίλε, πήγαινε. Άσε πάνω μου τους Σάμερχεϊζ.

Τι; Όχι.

Πάρε να του πεις ότι προέκυψε κάτι επείγον.

Να πας με τον Ντιν.

Σοβαρά; Να κρεμάσουμε κι οι δύο το αφεντικό;

Κι όμως.

Λογικά θα χαρεί που δεν θα χρειαστεί να πάει σε βρεφικό πάρτι.

Φαίνεται πως πάμε στο Όλμπανι.

Είχες δίκιο. Η φάση με τους Σάμερχεϊζ το απογείωσε.

Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.

Γιατί αργήσατε τόσο; Η πτήση είναι σε μία ώρα.

Συγγνώμη, εκτελούσαμε το τρομερό σχέδιο της τελευταίας στιγμής.

Ποιος έκανε τον Στανίκι στο τηλέφωνο;

Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι ότι πέτυχε.

Γλιτώσαμε το βρεφικό πάρτι κι έχουμε εισιτήρια για τον Μαρκ Ρεμπιγιέ!

Πού τα βρήκες αυτά;

Ένας συνάδελφος έσπασε τους αστραγάλους του χθες βράδυ.

Έπεσε από δέντρο κυνηγώντας ένα μπαλόνι.

- Ο καημένος. - Πήραμε τα δικά του.

Είσαι κωλόφαρδος.

Όλο τέτοια σου συμβαίνουν.

Τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς.

Ακριβώς. Ατλάντικ Σίτι, σου ερχόμαστε.

Πάμε να ξεπατώσουμε το Νιου Τζέρσι!

Είναι αλλιώς, μα παραμένει ωραίο.

Απλώς κάνεις σεξ στο πλάι, σαν φώκια.

Δεν θα αφήσει βαθούλωμα στο μωρό;

Είχα έναν φίλο, τον Λίαμ, με τέτοιο βαθούλωμα στο κεφάλι.

Μάλλον η μητέρα του είχε μικρό κόλπο.

Απλώς φροντίζω τον μικρό Γουίτακερ.

- Επιμένετε στο Γουίτακερ; - Ναι, είναι οικογενειακό όνομα.

- Ωραίο αυτό. - Ναι, ευχαριστώ.

Ξέρετε τους κανόνες. Κλειστά κινητά για να μην εντοπιζόμαστε.

Ναι.

Εντάξει, Γουές.

- Παρών. - Τη Βίβλο.

Ωραία. Τι έχουμε;

Επέστρεψε ο καρκίνος του Ρίκι.

- Όχι. - Όντως.

Επείγουσα επέμβαση στο Όλμπανι.

Αυτό είναι φρικτό. "Επείγουσα επέμβαση..."

Κάτσε, γιατί να είναι καρκίνος;