Killjoys

"Gugusan Bintang J"

"Sistem Planet Quad"

"Westerley - Tanah Tandus"

Awak kecil hati disebabkan seketul besar logam, ya?

Bos saya bayar 60,000 Joy untuk ketulan besar logam itu.

Lebih bernilai dalam keadaan karat daripada awak dalam keadaan baik.

Jadi, mana kapal itu?

Awak menangkap orang yang salah. Saya sumpah.

Awak akan hutang saya permintaan maaf...

...setelah kita menyelesaikannya.

Sesuatu yang menggelikan hati?

Ya.

Kapal itu ialah frigat kelas-H dengan keselamatan satlink terbaik.

Ya, saya merampasnya daripada awak.

Jadi, tanya diri awak.

Jika saya begitu handal, saya betul-betul bekerja bersendirian?

Atau saya ada satu pasukan bersenjata lengkap...

...yang pada bila-bila masa akan merempuh...

Awak maksudkan dia?

Tak guna.

Hei.

Awak okey? - Saya baik.

Kami menangkapnya semasa menyelinap di luar...

...cuba merasuah pengawal untuk membebaskan awak.

Pasukan handal, kononnya.

Panggil bos awak. Saya bersedia untuk berurusan.

Tiada siapajumpa Coren.

Jika begitu, Coren tak akan lihat kapalnya.

Oh, Tuhan.

Mengarah-arahkan saya di tempat saya.

Tentu sukar bergerak dengan keberanian itu.

Ada kesan, ya.

Itu saja? Orang saya mengerjakan awak lebih sejam dan tiada apa-apa?

Tapi awak menyerah bila kami ugut perempuan ini.

Agaknya ya.

Bagus untuk mengesahkan bahawa kamu...

...masih sekumpulan pengecut.

Gembira untuk lihat sadisme masih wujud di Tanah Tandus.

Kita semua lelaki budiman di sini.

Sebagai contoh, selepas kami beri teman awak...

...raba periksa yang kuat...

...kami pasti akan ucap terima kasih.

Saya dah kata saya akan cakap!

Awak tak kata akan bercakap benar.

Anggap ini sebagai motivasi.

Jangan sentuh saya.

Dia satu-satu pasukan yang awak upah, awak salah menilai.

Ia satu andaian.

Mengandaikan apa?

Bahawa sayalah bos...

...dan kami datang untuk kapal awak.

Sijelita.

Mata saya di atas sini.

Ditolak.

Ditolak.

Bangun.

Coren Jeers, atas nama R.A.C...

...awak ditahan.

Teruk betul.

Hei.

Saya tak bergurau tentang bakul itu.

Menghampiri tempat masuk.

Prosedur berlabuh dimulakan.

Awak hampir kehabisan minyak, John.

Bertenang, Lucy.

Saya berleter kerana saya ambil berat.

Berhenti menyentuhnya.

Berhenti menyentuh saya.

Awak lihat berapa banyak kita buat dengan Waran ini?

Saya akan beli seluruh bazar...

...setelah kita selesai di sini.

Awasinya. Saya akan menguruskannya. - Ya.

Hai. Penghantaran banduan.

Waran Tuntutan, 2-3-0-Beta.

Tangan.

Disahkan. Dutch. Tahap Lima.

Disahkan. Johnny Jaqobis. Tahap tiga.

Killjoy, ya? - Ejen Tuntutan.

Saya fikir tentang menyertai Rack.

Kemudian, saya sedar kerja sebenar...

...dibuat oleh kami, pekerja Company di lapangan.

Terima kasih atas perkhidmatan awak.

Waran disahkan. Transaksi direkodkan.

Supayajelas, awak ada ambil kapal saya?

Tidak.

Cuma bercakap besar kepada orang saya...

...sehingga mereka bawa awak terus kepada saya?

Tak begitu bodoh, nampaknya.

Sistem keselamatan awak hebat tapi orang awak teruk.

Jika awak cari kerja sampingan...

...nampaknya saya bakal ada beberapa kerja kosong.

Agensi kami tak suka buat kerja sampingan untuk banduan.

Awak yang rugi.

Hei, dah sedia?

"Waran Yang Belum Dituntut"

"Kobee Andras"

Ayuh.

Jika kita lekas, kita sempat ke Leith sebelum senja.

Johnny?

Bazar? Alat mainan baru?

Sebenarnya, saya rasa letih.

Saya akan bercuti beberapa hari dan ambil masa bersendirian.

Awak okey dengannya?

Okey?

Pemeriksaan pengenalan sekarang. Biar saya tengok pengenalan awak.

Hei. Tunjuk saya dokumen awak.

Enam tahun kerja bersama, dia tak pernah mahu masa bersendirian.

Tidak, sesuatu berlaku.

Dutch, kamu kerja bersama, tinggal bersama...

...buat semua kecuali tidur bersama...

...dan awak risau bila dia nak sedikit masa berjauhan?

Awak ingat awak menawan?

Saya tahu apabila Johnny berbohong, Pree.

Letak pengenalan di meja.

Kenapa Company begitu risau?

Mereka buat pemeriksaan jalan juga. Ada apa?

Unit lima, lapor ke Titik Semak Westerley Selatan.

Ayuh.

Pelombong merancang untuk mogok lagi.

Company meningkatkan kehadirannya.

Kenapa awak begitu risau akan Johnny?

Jika dia berbohong, mungkin dia melakukannya atas sebab yang baik.

Sejenis kejutan yang baik.

Ya.

Tidak. Dia akan buat sesuatu yang bodoh.

"Kapal Pengangkut Hamba Arcturus"

Baiklah, dengar.

Perjalanan membawa kita mengulang alik gugusan bintang J.

Apabila kamu dah melunaskan tambang...

...kami boleh turunkan kamu di...

...mana-mana koloni sepanjang perjalanan.

Sehingga itu, kami memiliki kamu.

Setiap perlawanan yang kamu menang digunakan untuk membayar tambang.

Lebih jauh kamu nak bergerak, lebih banyak kamu perlu bayar.

Lebih banyak kamu nak bayar, lebih banyak kamu perlu berlawan.

Pelawan kesukaan peminat mendapat lebih banyak perlawanan.

Jadi, ayuh cuba kelihatan segak di luar sana.

Sekarang, lihat dan belajar.

Dengar, berapa saya perlu bayar untuk memilih lawan pertama saya?

Bergantunglah. Awak bercadang nak pilih siapa?

Kobee Andras.

Ia secara percuma.

"Bazar Leith"

Buat enam Waran, awak akan melepasi kitaran ini.

Risau akan rekod awak?

Kita berdua tahu saya akan tembak awakjika awak terlalu rapat.

Mana Johnny?

Saya bersendirian minggu ini.

Ada apa-apa Waran tahap rendah yang saya boleh tewaskan dengan cepat?

Beberapa Tahap dua atau tiga?

Baiklah.

Awak patut tumpukan perhatian pada menyelesaikan Waran aktif, kan?

Waran aktif apa?

Waran Tahap Lima yang awak terima 12jam lalu.

Seorang Kobe Andras.

Bellus, Tahap Lima ialah kerja bunuh. Saya tak melakukannya.

Saya dah beritahu pasangan awak. - Johnny?

Si mata biru kata dia bantu awak bersedia. Saya beri dia maklumat.

Dia tak menipu saya, kan?

Mungkin guna nama awak untuk mengejar Waran melebihi pangkatnya?

Sudah tentu tidak. Ia menyalahi undang-undang.

Lucy, awak dah hubunginya?

Comlink subdermal diaktifkan.

Johnny Jaqobis, apa saja perkara bodoh yang awak buat, berhenti.

Saya hampir tiba.

Saya tak boleh bersembang sekarang, Dutch.

Jika begitu, dengar saja. Memalsukan nama saya terhadap Tahap Lima?

Awak buat apa, John?

Kita ialah pemburu, bukan pembunuh.

Saya tiada pilihan. Saya akan jelaskan nanti.

Jangan masuk campur.

Comlink dinyahaktifkan.

Dia menghalang saya? - Ya.

Tidak. Lucy, atasinya.

Beritahu saya apabila awak menyambungkan isyarat semula.

Beritahu dia, saya datang untuk belasahnya.

Faham. Pembelasahan akan berlaku.

Cubajangan tergelincir di atas darah.

D'Avin. Tak guna.

"Kapal Pengangkut Hamba Arcturus"

Agaknya saya tak fikir ia adalah awak sehingga sekarang.

Apa khabar?

Okey, pelawan kontrak.

Ya. - Ya.

Ya.

Awak buat apa di sini? - Dengar, saya melepaskan awak.

Awak bayar hutang saya?

Tidak. Tahu berapa banyak awak berhutang?

Ya, ia amat tak bertanggungjawab.

Palsukan kecederaan, pergi ke bilik sakit...

...dan saya menguruskan yang lain, okey?

Jadi, awak memalsukan terpaan dalam tiga, dua...

Biar betul?

Awak buat apa?

Secara serius?

Okey, ayuh.

Batalkan perlawanan dan biar saya dapatkan pasangan saya.

Ya, batalkannya saja.

Awak tak dapat mengurungnya dalam sana.

Company tiada kuasa terhadap Killjoys.