There Was a Father (父ありき)

كان هُنالك أب

لقد نفذ منّا ملمع الأحذية

حقاً ؟ سأشتري البعض اليوم

.أحذيتي مهترئة لن أتمكن ابداً من جعلها تلمع

ستنفعك حتى الآن

لكنها مشقوقة

لا يزال بإمكانك ارتدائها

لم تنسى شيئاً , أليس كذلك ؟

حسناً إذاً. لم تترك شيئاً ؟

الأخلاق، والرياضيات التاريخ، القراءة، الحرف اليدوية

أوه، نسيت المعداد - هل رأيت ؟ -

تأنق

مساحة الدائرة ؟ - تربيع نصف قطرها x 3.14 -

حجم المخروط ؟

تربيع نصف قطره 3.14 x الإرتفاع x

مقسوماً على 3 - جيّد -

AEDC حسناً , المستطيل محاط بالدائرة

ACD الزاوية DEF تساوي

AEC و ABC و الزاويا تساوي هذه الزاوية, وهذه الزاوية

حسناً. (كاتو) ؟ - AC فوق الخط -

AC نعم, الزوايا المتشكلة فوق الخط متساوية

ADC المثلث مثلث متساوي الساقين

لذا ; هذه الزاوية وهذه الزاوية متساويتان

AEC و DEF هذا يعني أن ايضاً متساويان, حسناً ؟

مفهوم ؟

أي أسئلة ؟

.حسناً, هذا كل شيء لليوم . . الآن, عن رحلة المدرسة

.اهدأوا, اهدأوا

هذا الصف سيذهب إلى طوكيو

أولاً سنقوم بزيارة القصر الإمبراطوري في طوكيو

(ثم سنقوم بزيارة ضريح (ميجي (وضريح (ياسوكوني

(و أخيراً ، إلى (كاماكورا و (هاكوني)

مستعدّين ؟ الجميع ينظر إلى هنا

.ها نحنُ ذا

هو الأشدّ في اليابان

(حتى حاجز (كانكوكو لا يُقارن به

الجبال الأكثر إرتفاعاً و أعمق الوديان

تسمو أمامنا و تكبحنا من خلفنا

الجبالُ تحيطها الغيوم الوديان يُغطيها الضباب

صفوف الأرز

مظلمة حتى في وقتِ النهار

الطريق المتعرج

مُليّن بالطحالب

يتطلب الأمر رجل واحد فقط

ليحميها من جيش

المحاربون الشجعان يسافرون عبر الأرض

سيوف عند خصرهم و قباقيبٌ عند ارجلهم

يدوسون الصخور

طوال ثمانيةِ أميال

هكذا كانوا المحاربونَ القدامى

إنه لطريقٌ مسدود مع هذه الخطوة

.بثورك ضخمة - هل تؤلمك ؟ -

هل تريدني أن افجرها ؟ - لا -

هيا - ! قلت لا -

كيف حال البثور, (يامادا) ؟

.بخير, سيدي

أيمكنك المشي ؟ - .سأكون بخير, سيدي -

.حاول تفريك صابون على جواربك - .نعم, سيدي -

أليسوا تلاميذنا ؟

لا يمكنُ ذلك. حذرتهم بأن لا يذهبوا إلى البحيرة

هل خرج أي أحد إلى البحيرة ؟

هل تعرف أي شخص بالخارج في القوارب ؟

.لا, سيدي

كينوشيتا) ؟) - .لا أعلم يا سيّدي -

ماذا عنك يا (ساتو) ؟ - .لا أعلم, سيّدي -

صحيح ؟

كم ؟ - 50سِن -

.50سِن ؟ ليس سيئاً - ليتني إشتريت واحداً

.يمكنك أن تحظى بها بـ ثمانين سِن - ! 80سِن ؟ محال -

! سيدي - ! (سيد (هوريكاوا -

ما الأمر ؟ - ! (لقد انقلب قارب (يوشيدا -

يوشيدا) في القارب ؟)

.برقية لك, سيدي

.عائلته قادمة على قطار الليل

.أتفهّم ما تشعر به ولكن أود منك أن تعيد النظر

هلّا فعلت ذلك ؟

. . .أتفهّم أنك تعتبر نفسك المسؤول

ولكنك فعلت أفضل ما لديك كزعيم

عائلة الصبي تعرفُ ذلك

. . .أنا حذرتهم أنه خطير

،ولكن لو كنت أكثرَ صرامةً معهم لما ركبوا القارب

لكانوا قد اطاعوني

لقد كان هؤلاء الأطفال معي لمدة 3 سنوات لكنني أصبحت مهمل

.يوشيدا) لم يكُن طفلاً عاصٍ) ولكنني فشلتُ في واجبي كمعلم

.كنت مهملاً

أعتقد بأنك تحمل نفسك الكثير من المسؤولية

أشكرك على إهتمامك

ولكن لقد فكرت مراراً و اتخذت قراري

. . .وأنا أدرك ذلك، ولكن

لقد قدمت استقالتي إلى مدير المدرسة

يمكنك إلغائها - (إسمع , (هيراتا -

دعني اقوم بالأمر على طريقتي

مسؤولية رعاية أطفال .الآخرين ترعبني

(لن أنسى أبداً والديّ (يوشيدا

.لديّ إبن يمكنني تخيل ما يشعرون به

لإنه لا يطاق فقدان طفل فجأة كنت قد ربيتهُ لفترةٍ طويلة

يغادرُ لرحلةٍ ممتعة و يعود بارد كالحجر

.إنه حزنٌ لايطاق بعيد كل البعد عن الدموع

حتى أنه إشترى لأمه هدية (تذكارية من الرحلة إلى (هاكوني

. . .إنني لأحتقر مثل هذا المعلم

ولن أدعه أبداً مسؤولاً عن الأطفال

هذه الوظيفة تخيفني الآن

تخيفني

أنا لستُ مناسباً لها

و ماذا ستفعل بشأن إبنك (ريوهي) ؟

أنا أفكر في العودة إلى مسقط رأسي

لدي صديقٌ قديم هناك

سوف أبقى هناك، وأفكر بالأمور

! عدت إلى البيت

.مرحباً, سيدي

هل المسافة بعيدة إلى اويدا يا أبي ؟

.40دقيقة أخرى هل أنتَ متعب ؟

لا. هل اويدا بلدة كبيرة ؟

.بالطبع, إنها مدينة

كم عدد السكان ؟

حوالي 35000

إنها تشتهر بسوق السحلبية و مدرسة الحرير الصناعية, أليس كذلك ؟

.هذا صحيح

نسيت تقليم أظافرك ؟

يجب عليك أن تبقي أظافرك مقلّمة و نظيفة طوال الوقت

هل ولدت في ذلك المنزل ؟

ألا يزال ملكك ؟ - .لا, ليس بعد الآن -

هل تتذكر عندما زرنا قبر جدك و جدتك, و قبر امك ؟

جدك باع ذلك المنزل ليدخلني المدرسة

هل كان جدّي بائع كيمونو ؟

.لا. كان معلماً للتقاليد الصينية عمِل في القلعة كل يوم

كانت لدينا شجرة ضخمة لفاكهة الكاكي في الخلف

لنذهب لاحقاً لنرى القلعة

.نعم, لنفعل ذلك

امضغها جيداً

اويدا بلدة صغيرة, أليست كذلك ؟

تخيلت أنها ستكون أكبر

.حسناً, كانازاوا أكبر بكثير إنها الأكبر على ساحل بحر اليابان

ألا تعجبك هذه البلدة ؟ - لماذا ؟ -

أفكر في الإستقرارِ هنا

تعني أن ننتقِل إلى هُنا ؟

هل ستُدرسَني هنا ؟

.لا, أنا لا أُدرِّس بعد الآن

. . .لقد كنتُ أحاول إخبارك

أنني لن أُدرِّس مجدداً

ماذا ستفعل إذاً ؟ - لا أعلم -

.لدي صديق كاهن هنا سأعيش في معبدِه

هل ستصبح كاهناً ؟ - .لا, الكهنة أكثر فضيلة مني -

لا تحزَن

سيكونُ يجب عليك الذهاب إلى المدرسةِ هنا

حسناً ؟

كُن شجاعاً

.المدارس كلها مثل بعض ستتمكن من صنع صداقات جديدة قريباً

حسناً

.سيكون الأمر على ما يرام

."كنت ملقباً بـ "الغرير ألم تكن كذلك ؟

."لقد كنت دائماُ "الغرير الصغير كرهت ذلك

الناس هنا لا يعرفون ذلك - لا, لا يعرفون -

كيف هو العمل في قاعة المدينة ؟ - بخير, شكراً -

،بالنسبة لمكانٍ صغير لديهم عائلات كبيرة

لقد سجلت ثلاث ولادات بالأمس - حقاً ؟ -

و معدل وفيات الرضع منخفض

كان ينبغي لي أن أكون مولِّدة

أين (ريوهي) ؟

ذهب لإصطياد اليعسوب مع صديق

إذاً, هو يصنع صداقات ؟

لا, هو يفضِّل قتل المخلوقات فحسب - حسناً، يجب أن يكونوا الأطفال نشيطون -

إنه يوم أحدٍ جميل

هل إنتهيت ؟

إذاً لن تذهب إلى النهر غداً

إنها نفس مشكلة الليلة الماضية

أنتَ لا تزال عالقاً

انه التقسيم النسبي. شرحت ذلك الليلة الماضية

A , B المبينة C و

إثنا عشر يوم A ستأخذ . . خمسة عشر B وستأخذ

.اوه, صحيح

خطأ مجدداً

.فقط إهدأ و ركّز

لن تدخل إلى مدرسةٍ جيدة أبداً بهذه الطريقة

أنت لا تركز بما فيه الكفاية

لن تتمكن من حِساب أي شيء إن لم تدخل المدرسة الثانوية

ادرس بجدّ , و سأدخلك . . . ليس فقط إلى مدرسة جيدة

.بل و إلى مدرسة من إختيارك

.فقط إهدأ و ركّز

! فعلتها

إنها أسهل لو ركّزت, صحيح ؟

ذلك جيد. سهلة، أليست كذلك ؟

أحضر سنارة صيد السمك

افحص إن كان هناك عقد في الخيط

هذا على ما يرام ؟ - نعم -

سنحصل على بعض الديدان في وقتٍ مبكرٍ غداً

هناك كميات تحت شجرة التين - حقاً ؟ -

آمل أن تصطادوا الكثير . . من الأسماكٍ غداً

أعطيتهم شعائرهم الأخيرة . . . منذ زمنٍ بعيد

ولكن الأسماك في هذهِ الأنحاء .يمكن أن تكونَ ماكرة جداً

.يجب أن تكون سعيداً الآن, بما أن امتحاناتك قد ولت

ماذا عن الفتى الآخر ؟ من ؟ -

ما هو إسمه ؟ .إبنُ تاجر صلصة الصويا

اوه, (توشي) ؟ لقد نجح

حقاً ؟ ذلك جيّد

.مع ذلك, لا أعرف كيف فعلتها لم أستطع أن أحل السؤال 4

.حسناً, واحد فقط لا يهم

. . (إسمع , (ريوهي

.عندما تذهب إلى المدرسة سيكون يجب عليك أن تعيش في المهجع

المهجع ؟