Scrubs

Ποτέ δεν ξέρεις, ποιον θα συναντήσεις στην καφετέρια στις 5 το πρωί.

Έναν σύζυγο που είπε στην γυναίκα του, μετά από 36 ώρες γέννας,

αν οι τσιρίδες είναι απαραίτητες.

Ή την εσωτερική βοηθό που είναι εφημερία τόσα βράδια, που έχει πια παραισθήσεις...

Γεια σας, θα ήθελα δύο εισιτήρια για το "Million Dollar Baby".

Ή φίλους σου, που βρίσκουν χρόνο ανάμεσα σε βάρδιες, να συζητήσουν το γάμο τους.

Γιατί δεν το ξεχνάει η Κάρλα;

Δεν θα ήσουν νευριασμένος, αν η σύζυγος σου μιλούσε με τον πρώην της;

Ναι, αλλά κυρίως επειδή, θα είχα γυναίκα σύζυγο.

Θα μείνω στην Έλλιοτ, για μερικές ακόμα μέρες.

Το φαντάστηκα. Σου έφερα μερικά πράγματα.

Τις παντόφλες σου...

...και...

...θυμάσαι το σημείωμα σου στην τουαλέτα, για να κατεβάζω το καπάκι;

Κοιτώντας το και μόνο, με εξαγρίωσε.

Το έγραψα την πρώτη φορά που ξέχασα να κοιτάξω και σακατεύτηκα.

- Πόναγες πολύ. - Ναι.

Συγκρατήσου. Θα φάμε πρωινό την Κυριακή και θα δούμε που βρισκόμαστε.

Εγώ θέλω να είμαι εκεί που είσαι εσύ, μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Νομίζεις ότι θα τα βρούνε;

Η ταινία ξεκινάει.

- Πήγαινε σπίτι, Κάθι. - Που βρήκε τα ποπκόρν;

Ίσως επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, αλλά νομίζω ότι ο Τερκ ήταν δυστυχισμένος.

Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

Τερκ, δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν ξέρω πολλά από γυναίκες.

Όχι, είναι αλήθεια.

Αυτό που ξέρω, είναι πως όταν μια γυναίκα θέλει τον χώρο της, της τον δίνεις.

Η κοπέλα μου στην έκτη δημοτικού, μου το έμαθε αυτό.

Όχι, Ολίβια. Δεν θα σ' αφήσω μονάχη,

μέχρι να μου εξηγήσεις, γιατί με αγνόησες στο λεωφορείο.

Ελπίζω να είναι νεκρή.

Το θέμα είναι, ότι στο μεσοδιάστημα, δεν χρειάζεται να σε πιάνει κατάθλιψη.

Θα σε πάω σε ένα καρναβάλι, απόψε. Τι λες;

Δεν μπορώ να πάω. Μου θυμίζει την Κάρλα.

- Γιατί; - Δικέ μου, "καρναβάλι".

Αφαίρεσε το "ναβ" και το "ι" και άλλαξε το "λ" με το "α", και βγαίνει "Κάρλα".

Θεέ μου, έχει δίκιο.

Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω.

Παρακαλώ. Και ακόμα έχω έναν μόνο κανόνα.

Δεν θέλω να μιλάω ή να μου μιλήσουν, όσο είμαι στην τουαλέτα,

ούτε θέλω να μου μιλάει ή να μιλάω, σε κάποιον από την τουαλέτα.

Μου το είπες χθες, Έλλιοτ. Το κατάλαβα.

Το λες, αλλά σήμερα το πρωί χτύπησες την πόρτα και ρώτησες αν θέλω καφέ.

Σκέφτηκα...

Θα προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη, ή δεν θα ξαναπάω τουαλέτα για 2 μήνες.

Θεέ μου, αυτό είναι αισχρό! Σιχαίνομαι τον Μάρτιο.

Συνειδητοποιείς ότι πριν από 2 χρόνια, αυτήν την Κυριακή, πέθανε η μητέρα μου;

Επίσης, τον προηγούμενο Μάρτιο, είχες εκείνο το απαίσιο κούρεμα.

Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, πιστεύω ότι ο Τερκ είναι εξίσου θλιμμένος.

Σταματήστε! Ανακατεύεται το στομάχι μου.

Πιο γρήγορα! Πηδάτε!

- Παιδιά, μην πηδάτε! - Θα ξεράσω.

Scrubs Season 4 Episode 20 My Boss Free Haircut

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Βλέπεις πολλά λυπηρά πράγματα σε ένα νοσοκομείο.

Αλλά τίποτα δεν είναι πιο λυπηρό, απ' έναν δερματολόγο που τον ειδοποίησαν

για να τον ξεζουμίσουν.

Προσέχετε τα νώτα σας, όλοι! Περνάει ο αδυνατούλης γιατρός!

Πρέπει να πάω κάπου, αμέσως!

Κάλεσες για γνωμάτευση;

Κύριε Γουόρνερ, είδατε τι με βάλατε να κάνω;

Επιλέγοντας να περάσετε τον ελεύθερο σας χρόνο,

κάτω από τον καυτό ήλιο, μέχρι να αναπτυχθεί μελάνωμα,

με αναγκάσατε να απομακρύνω τον διδάσκαλο δερματολόγο απ' το σεμινάριο ακμής στη πλάτη,

και να επιβεβαιώσω, για ακόμα μια φορά, της γελοιότητα στην επιλογή καριέρας του.

- Θεέ μου. - Ήθελα να φαίνομαι ωραίος.

Φαίνεστε τόσο βαμμένος,

που μπαίνω, ειλικρινά, στον πειρασμό να σας δέσω γύρω από ένα πανό,

να σας ασφαλίσω με μια ζώνη και να σας χώσω κάτω από το στρώμα,

μέχρι να είστε έτοιμος για χρήση στον μεγάλο αγώνα την Κυριακή.

Αλλά είμαι εδώ να θεραπεύσω, όχι να κρίνω. Θα ετοιμάσω μερικές συνταγές.

Θα δείτε ότι η πρώτη συνταγή είναι για ένα αρκετά μεγάλο σφυράκι,

το οποίο θα σας βοηθήσει να έρθετε στα συγκαλά σας, πιο γρήγορα.

Η δεύτερη είναι για ένα μεγάλο, χαλαρό καπέλο που θα φοράτε

από 'δω και πέρα, κάθε φορά που βγαίνετε από το σπίτι.

Καλή σας μέρα. Μοιάζετε με γυναικεία τσάντα.

Πέρι, έλα να σου πω.

Ναι.

Το δέρμα σου είναι χάλια.

Πέρι, βαρέθηκα και κουράστηκα να ακούω ανθρώπους να παραπονιούνται

που τους λέω, χοντρούς, μπάζα, αποτυ- χημένους, παραπονιάρηδες, σαμπρέλες,

στόκους, καπνιστές και παρφουμαριστές, ότι και στην ευχή σημαίνει αυτό.

Έλεγα "φουμαριστές", αλλά είχα τούρτα-καφέ στο στόμα μου.

Σ' αντίθεση με την μασέρ μου, τη Φρίντα, δεν είσαι αρκετά όμορφος, να το παίζεις κακός.

- Βελτίωσε την συμπεριφορά σου. - Πες μου, Μπόμπο,

πότε ήταν η τελευταία φορά, που περιποιήθηκες ασθενή;

Εσύ να με ακούσεις, Μπέτι.

Ανεξαρτήτως χρόνου, θα τα καταφέρουμε.

Συγχαρητήρια. Μόλις σε έχρισαν διευθυντή του νοσοκομείου.

Διάνα! Τα λέμε αργότερα, Μπέτι.

Εντάξει. Θες να πάρω έναν ασθενή, θα πάρω.

Το Μπομπο-θωρηκτό θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει με άλλο ανθρώπινο ον;

Δέχομαι την δοκιμασία.

- Παιδιά, δέχτηκε. - Απίθανα.

- Τι δέχθηκε; - Ποιος χέστηκε; Με είπε, άντρα.

Μείναμε ξάγρυπνοι, μέχρι αργά.

Η πρώτη μας ετήσια βραδιά με ταινία για την φιλία διαφυλετικών αντρών. Έπρεπε.

Νευρίασα που νόμισες ότι οι "Τέρνερ" και "Χουτζ", ήταν διαφυλετικά φιλαράκια.

Δεν ήξερα ότι ήτανε ο Τομ Χανκς με έναν σκύλο.

Μην με θεωρείς ρατσιστή, όταν σκέφτηκα "μαύρος άντρας",

μόλις άκουσα το όνομα Χουτζ.

- Τζέι-Ντι, τι θες; - Συγγνώμη, Χουτζ.

Μιλούσαμε για την ταινία.

Δεν τρέχει τίποτα. Συμβαίνει συνέχεια.

Ήταν ένα αθώο λάθος.

Πρέπει να φύγω.

Πολύ δυνατά! Τι τρέχει με τον Τερκ;

- Δεν φαίνεται πεσμένος. - Ανέβασα το ηθικό του.

Πώς το έκανες αυτό; Η Κάρλα είναι στις μαύρες της.

Ήρθα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, επειδή παραβαίνει συνέχεια τον κανόνα.

Ησυχία στην χέστρα;

Ναι. Είναι λες και της έρχονται όλα, όταν κάθομαι να κάνω την ανάγκη μου.

Πιστεύει ότι ο κανόνας δεν ισχύει για 'κείνην.

Κανείς δεν εξαιρείται από τον κανόνα, Τζέι-Ντι.

Εντάξει. Δεν θα σου μιλήσω ποτέ στην χέστρα.

Δεν αντέχω οικονομικά, να ηχομονώσω το μπάνιο.

Έτσι όπως έφτιαξα την διάθεση του Τερκ, τελειώσαμε μ' αυτόν.

Βρες τώρα τρόπο, να ανεβάσεις το ηθικό της Κάρλας.

Έκπληξη!

- Τι συμβαίνει; - Γιορτάζουμε τον θάνατο της μητέρας σου.

Εννοώ, την ζωή της μητέρας σου. Θα γιορ- τάσουμε την ζωή της νεκρής σου μητέρας.

Έχω πάρει ακόμα και τούρτα.

Λέει, "νεκρός", πουθενά;

Όχι ακόμα.

Μικρέ, δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά καλύτερα να ψάχνεις για επιδέσμους.

Θα τους χρειαστείς, όταν τελειώσω μαζί σου. Δρ. Κέλσο.

Δεν σας αναγνώρισα με την ποδιά.

Εντάξει, Λαβέρν. Εγώ δεν σε αναγνώρισα,

χωρίς την μικροσκοπική σου τηλεόραση και τα πόδια σου ψηλά.

Ωραίο εσώρουχο, από κάτω από την ενδυμασία σου.

Ξεκίνα και πες αυτό που θέλεις,

επειδή ο δρ. Κέλσο είναι πίσω στην ενεργό δράση και δεν έχει χάσει μέρα.

Που κρατάμε τους αρρώστους;

Γεια σας, κυρία Γλόντμαν. Είμαι ο γιατρός σας.

Εννοείς ο προ-προπάππους του γιατρού μου;

- Είστε γέρος. - Ναι, το κατάλαβα.

Άλλαξα βάρδιες, ώστε να κάνουμε παρέα, απόψε.

Ναι. Δεν υπάρχει μπύρα στο ψυγείο.

Θα πρέπει να σταματήσουμε και να πάρουμε λίγο "κατροζούμι" (Χουτζ).

- Ναι, Τερκ; - Συγγνώμη, φίλε.

- Μιλούσα για την μπύρα. - Κανένα πρόβλημα, φίλε.

Εντάξει!

Θα μπορούσες να πεις, "μπύρα".

Είναι πιο συνηθισμένη λέξη.

Λάθος μου. Δεν θα ξανασυμβεί.

Δεν θα ξανασυμβεί.

- Ήξερες ότι ήτανε εκεί; - Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

Περίεργο. Θέλω να πετύχει ο γάμος του,

αλλά είναι ωραίο να έχω τον Τερκ, ολόδικο μου και πάλι.

Περίεργο. Θέλω να τον ακολουθήσω στο διάδρομο και να του σπάσω το κεφάλι,

αλλά είμαι τόσο μεθυσμένος, που ξέρω ότι θα σαβουριαστώ, αν κουνηθώ έστω λίγο.

Και δεν σου κάνω πλάκα.

Η μητέρα μου στρέφεται στον εμπορικό σύμβουλο και του λέει...

- Το κατάλαβες αυτό; - Ξέρω πότε να γελάσω σε κάθε γλώσσα.

Ξέρεις ότι ήμουνα σκεπτική, αλλά μου 'κανε καλό που ξανασκέφτηκα την μητέρα μου.

Θα καλυτερέψουν τα πράγματα.

Γεια σου, γλύκα, είμαι η μαμά. Τηλεφώνησα να σου πω, πόσο σε αγαπώ.

- Θεέ μου. - Είναι ο παλιός τηλεφωνητής του Τζέι-Ντι.

Γεια σου, Κάρλα. Εύχομαι να με έπαιρνες τηλέφωνο.

Δεν το έχω ακούσει αυτό.

Τι άλλες ιστορίες έχεις για την μητέρα σου;

- Κάρλα... - Θεέ μου, που 'ναι οι μπαταρίες;

Δεν έχεις χρόνο για μένα, πλέον. Κάρλα;

Κάρλα; Σήκωσε το, αν είσαι εκεί...

Αντιμετωπίζουμε κυρίως φλεβοστατικούς όγκους, εξαιτίας του βάρους σας.

Καταλάβατε ότι είμαι χοντρή. Είστε, είτε εξαίρετος γιατρός

ή κάθε ένα από τα αγόρια, με τα οποία έβγαινα στο λύκειο.

Προχωράμε.

Από αυτά που βλέπω, στη γλυκόζη και στα τριγλυκερίδια σας, μετά από νηστεία,

...υποψιάζομαι... - Μεταβολικό σύνδρομο;

Όχι, αυτή η πάθηση δεν είναι και τόσο σπάνια.

- Ένας στους 5 ανθρώπους την έχουν. - Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

Γιατί σε πληρώνω να μου λες πράγματα, που τα ξέρω ήδη;

Ίσως επειδή αποφοίτησα πρώτος και αριστού- χος στην τάξη μου, στο Στάντφορντ το 1972.

Αποφοίτησες 12τος στην τάξη σου, το 1968.

- Σε έψαξε στο Google. - Δεν ενδιαφέρομαι για αργκό του δρόμου.