The Fugitive

"الحلقة الـ 8 من الموسم الأول"

.(الأسم: الدكتور (ريتشارد كيمبل

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

.المأساة: أن (ريتشارد كيمبل) برئ

.تمت إدانته

ما لم يستطع (ريتشارد كيمبل) إثباته

أنه قبل اكتشافه جثة زوجته بلحظات

رأى رجلا بذراع واحد يركض .بجوار منزله

يتأمل مصيره

وهو ينظر إلى العالم للمرة الأخيرة .ولا يرى سوي الظلام

ولكن في هذا الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

:قام بالترجمــة .أحمد أنور ـ ديسمبر 2014

."الهــارب"

من إنتاج QM

.(بطولة (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب

يشارك في البطولة .(كريس روبنسون)

.(لو انطونيو)

.(برندا فكارو)

حلقة الليلة بعنوان "أرى هوليوود وأمـوت"

."سيرا بوينت"، "نيو مكسيكو"

عدد السكان المقيمين 562

.عدد السكان الأغراب واحد

يحمل (ريتشارد كيمبل)، حاليا .(اسم (آل فليمينغ

الآن قد مر أكثر من سنة .منذ هروبه

.(مرحبا، يا (راي

هل أنت مستعد؟

.أنت جئت مبكرا

.ربما عشر دقائق

قالت (بوني) أن العشاء سيوضع على السفرة عند دقة الربع ساعة

.والآخرون سوف ينتهون عند السابعة

.لا أعرف ... بعد الأسبوع الماضي

ربما ينبغي علي .التخلي عن لعبة البوكر

.سأعود

.(أنا سوف أغلق بدلا منك، (راي

أنت تتمنى أن تراني مفلسا، أليس كذلك؟

.هذا هو

حسنا، سأقدر لك إذا أغلقت .(بدلا مني، (آل

.حسنا

نعم، يا سيدي؟

.أملئها

ألديك مشروبا باردا؟

هناك .في الماكينة

رفيقي يريد .أن يراك في الداخل

حسنا .دقيقة واحدة فقط

.الآن

ضع يديك .إلى أسفل

.تخلص منها

.آسف، سيدة، نحن قد أغلقنا

.لا... أريد فقط خريطة للطريق

.نحن أنتهينا .الأفضل لك أن تمشي

ماذا بك؟

سيدة .قلت أنصرفي

.ابتسم

.ابتسم

.(راي)

.(لس)

.إنه سطو

.أفتح الباب

.ياه

هل رأيتني وأن أسقط هذا القط العجوز؟

.نعم، رأيتك

.يبدو أن المشاكل قد أنتهت الآن

"ما هو مع "الآن؟

رجال الشرطة المتخلفين لن .يلحقوا هذه السيارة أبدا

ربما يمكنهم أن يلحقوا محراثا .ولكن هذه لا

إنها قوية، هاه؟

.أراهن أنها تصل لسرعة 120 بسهولة

وما هو اسمك، يا حلوة؟

.من فضلك

هل يمكن فقط أن تتركني أتوقف وأخرج من هنا؟

.تخرجي، بدون مقابل

.أنت وعامل الشحوم هذا

... انه يعني مثل

.الأنفجار

.الأنفجار

أتعرفون، أن كلاكما أغبياء جدا

.أخرس

... للأسف، كلاكما .أخرق حقيقي

.ولكن أقوياء للغاية

.لا تعصبني، سيد .أنا أعني ذلك

أتعرف، أنا كنت مع .هذا الرجل العجوز منذ أسبوعين

كنت علي وشك تنفيذ ضربتي

ولكنكما يا أشرار جئتما .فجأة وأفسدتم كل شيء

. كان لديه 500 دولار تحت الدرج

.كنت أعول عليهم للعب القمار

ما هي قصتك ، يا (تشارلي)؟

.(اسمي (آل فليمينغ

.(وليس (تشارلي

هل تخطط لشيء؟

.بعض الأحيان أفعل

لا بد لي من أن أذهب إلى "لوس انجليس"

لماذا؟

.عمل

.انه ليس مهما

لماذا لا؟

...(مهلا، (فيني

هل تعتقد إنه يحتاج بعض الإقناع؟

.لا عليك، يا حلوة

.من فضلك هل ستسمحوا لي أن أذهب؟

هل تريدي أن تمشي قبل أن يبدأ العرض؟

.أنا ... أنا فقط أريد الخروج

.من فضلك

مهلا، (فيني)؟

أتدري، نستطيع أن نذهب إلي "لوس .انجليس" بهذه الفتاة، علي عجلة القيادة

انت ذاهب الى "لوس انجليس" أيضا؟

."هوليوود"

أنا و(فيني) سوف نسبح في .واحدة من حمامات سباحة النجوم

صحيح، يا (فيني)؟

.صحيح

.نعم

ماذا عندك في "لوس انجليس"؟

ما هو الفرق؟ .طالما لن نتمكن من الذهاب

هل لديك نهاية مختلفة لهذه القصة؟

هل سمعت سابقا عن نقط تفتيش الطريق؟

.نعم، نقط تفتيش الطريق

الآن ... إذا كنت مهتما

...هناك طريق ترابي أمامنا

."يذهب مباشرة إلي "سارية العلم

لن يتم تفتيشنا .إذا كنت مهتما

.خذ جهة اليمين

.هيا

.أنت ذكي جدا

.أنا محترف

السيدات والسادة

معكم (ك ج ب م) في غالوب

.نقطع أحداث يوم السبت الاجتماعية منذ 30 دقيقة تقريبا، قام اثنين من المسلحين

(في محطة وقود (راي لوميس "في "سيرا بوينت

بقتل (لوميس) وخطف .(مساعده (آل فليمينغ

واختطفوا أيضا امرأة شابة، كانت تقود .سيارة بيضاء "كونتيننتل" من موديل حديث

.وقد فر القتلة بها

ونحث جميع المستمعين ...للإبلاغ عن أي معلومات لـ

.إنه الانفجار

.يجب التخلص من السيارة

ماذا تقول؟ هل تريد منا أن نمشي؟

ببقائك في هذه السيارة، ستكون سببا في .تقديم نفسك مباشرة إلي الكرسي الكهربائي

أشتري سيارة ."في "سارية العلم

أشتري سيارة؟ هل أنت مجنون، بابا؟ لماذا يجب علينا شراء سيارة؟

.حتي لا يقبض علينا

.فيني) ، أنا لا أحب هذا الرجل)

.سأفوت هذا

.ربما

.حسنا

.يجب علينا شراء سيارة وكيف لنا بثمنها؟

لديك 30 ، 35 دولار، ولدي .مائة تقريبا، ربما تشتري شيئا

.والسيدة لديها بعض المال

.(السيدة لديها 300 . (فيني

وماذا لديك، يا أبي؟ لديك ثروة تنتظرك في "لوس انجليس"؟

.حوالي 150 ألف

عمل؟

.نعم

حسنا، ربما تحتاج .اثنين من الفتيان الجيدين

.(نحن لا نريده، (فيني

نحن نعمل جيدا بدون هذا .الأنف الحشري ينعق طوال الوقت

.أنا أقرر ما نريد

.أنظر، انه يجيد الكلام

.استمع لي

لدي شعور بأننا سنعمل .شيء جيد في وقت قريب جدا

.يمكن أن يحدث

عندما نفعل .سأحمل المسدس

.أنا لا أثق بك، (آل)... بابا

وماذا عنك، (فيني)؟

.ميلز) صديقي)

.فكر في ذلك، بابا

أريد منك أن تعرفي .أني في صفك

.هيا

هل ستدع هذا القط حرا؟

.انه فارس الشحوم .خبير السيارات

.أشتريها

.وسأراقبك

.هيا

.ضع عينك عليها

.نعم

.أراك شاب ذكي كيف تعمل مع أخرق مثل هذا؟

.إن (ميلز) جيد .كنا معا في منزل واحد

."في "شيكاغو .بيت "ماركهام" للبنين

إنه جيد، يوم ما .ستتعرف عليه

.أشـك

.أتت اليوم فقط، بيع إفلاس من بنك .لم تسير حتى 25 ألف ميلا بعد

كم؟

.خمسة وربع

.ـ سأعطيك 400 .ـ 475 نقدا

آسف، صديق

.جيد، جيد

.أربعة وربع

.هذا فقط لأنك تبدو رجل لطيف

.تفضل

.هذا فقط 400

.هذا لأني لست رجل لطيف

سنأخذ ... السيارة الآن

.ونعود لبقية الأوراق في الصباح

.بالتأكيد

.خذ، أكمل أنت البقية

.لقد قمت بالتوقيع فقط

.شكرا

!مهلا

.أنتظر دقيقة

!أنتظر

.محظوظ، أني لحقتك

أنا لا أحب أبدا رؤية مشتري .يخرج من هنا مع أي شيء خطأ

...(جيمي)