Decoding Annie Parker

:תורגם וסנכרון LinkBoy

?סלחי לי, ד"ר קינג - .אני מצטערת -

.אין לי זמן .אני כבר מאחרת לטיסה שלי

.קוראים לי אנני פרקר

.קראתי את המכתבים שלך

.שמעתי שאת בעיר

...ניסיתי להספיק להרצאה שלך, אבל

.התנועה הייתה נוראית

.אני מצטערת - .זה בסדר -

.זה היה קצת יבש .הבדיחות שלי לא עבדו טוב

.זו שרשרת יפה - .תודה לך -

.היא הייתה של אמא שלי .שלחתי אותה לחיזוק לאחרונה

...את יודעת היא - .הי, אני מצטערת -

.אני באמת צריכה ללכת .אני מקווה שנוכל לדבר שוב

.כל טוב

.חיי היו קומדיה" ".הייתי רק צריכה ללמוד לצחוק

אנני פרקר

.את עלולה להרגיש אי נוחות

.פשוט תירגעי

.מבוסס על אירועים אמיתיים

.ישנן תעלומות גדולות בחוץ

,מוזרות וקסומות

.חבויות בקודים

...האם אי פעם תהיתם

,לו ידעתם קודים אלו

?התוכלו לשנות את עתידכם

טורונטו, קנדה. 1960

.סטירה - .סטירה -

.זאת אחותי הגדולה ג'ואן ואני

.היא ידעה דברים

זה המקום שהמוות מתחבא בו .כשהוא מגיע לבית

.הוא ישן רוב הזמן

אבל את צריכה להיות בשקט כשאת כאן

.כדי שלא תעירי אותו

?האם אימא העירה אותו

.כן

,היא פישלה .ועכשיו אין לנו אימא יותר

,והוא ייקח גם אותנו אם לא נהיה זהירות

.כמו שהוא לקח את סבתא ודודה ליל

?צמד - .צמד -

לפענח את אנני פרקר -

,זאת אני, לא בטוחה כפי שהייתי צריכה להיות

אז אני אפצה על זה .על ידי קבלת החלטות רעות

.זאת האחות ג'ואן כולה גדלה

,וזאת החברה הכי טובה שלה לואיז

,אבא שלי אומר שיש לה בעיות עם קריסטל ספיד

.שגרם לג'ואן, שתמיד היית טובה, להיות אהובה עליו יותר

.זה פול, שהיה מתוק ומצחיק

אנחנו התאהבנו והתארסנו ...כשהייתי רק 18

...תמיד רעיון טוב מאוחר יותר התחתנו

בגלל שהוא היה מתוק אבל גם כי היה לו תחת נהדר

.שהיה כמו חתיכה של מכונות פנאומטית

,הוא רוצה להיות מוסיקאי, וזה קשה

...כך שעד אז, הוא עבד כמנקה בריכות

.בטורונטו

.אבא שלי נפטר באופן פתאומי ב-1972

.אני מניחה שמפה אנחנו צריכים להתחיל

,תן תשומת לב, אלוהים, לתפילה שלי

.לקול תפילתי

?את מוכנה ללכת - .אני צריכה עוד דקה -

.אני הולכת להישאר כאן - .אוקיי -

.אנשים מתנהגים מוזר סביב השכול

.היי

.הם לא יכולים לעזור לעצמם -

.אני מצטער - .זה בסדר -

?את, כמו, אחד האבלים העיקריים

?תסלח לי

.אני לא מתכוון במובן הרע

...אז

?מה את עושה אחרי זה

.אחרי השבוע הזה

.נכון

?אבל אחרי זה

?אז את חושבת שאימא שלך סבלה

.אשתי עברה 18 חודשים של ייסורים

.לאבד את אימא ואבא שלך

.אני לא יכולה לדמיין כמה בודדה את מרגישה

.כל יום היה גרוע יותר מקודמו .זה סבל

.להיות רק ברשות עצמך

,זה בטח כואב כל כך

.כל כך בודדה

.היא טעתה, כמובן

.הוריי הלכו, אבל היה לי את אחותי, ג'ואן

.ואנחנו לא ידענו לאיזה צרות נכנסו

.אז אני מוכרח לשאול, ד"ר קינג

?מה הסיפור עם השעון שם

.השעון מסומן לכל 12 דקות

זאת התדירות שנשים מתות .מסרטן השד במדינה הזאת

...ובכן, זה - .אחת מתשע -

.שתי מיליון ב-20 השנים הבאות

...פוטנציאליות, אבל - .אולי אשתך -

.הבת שלך

אני חושב שמה שד"ר קינג אומרת

,הוא שהמחלה, יחד עם תרופה פוטנציאלית

הוא עניין למספר עצום של אנשים ...במגזרים שונים

.אני מצטער, אלן - .אני רוצה להיות ברור בעניין זה, ד"ר קינג

את מאמינה שייתכן שיש ?קשר גנטי לסוגים מסוימים של סרטן השד

.נכון

למרות שכמעט אף אחד ?אחר לא מאמין שזה נכון

.זה מדויק

,וכדי להוכיח את התאוריה שלך ...את צריכה לבחון את ה

.הגן האנושי - ...הגן האנושי, שיש לו -

.‏100,000 גנים - .פחות או יותר -

?וכמה נשים נמצאות במחקר שלך

.התחלנו עם כמה אלפים - .לא הרבה כל כך -

?והייתם צריכים לראיין את כולן, כן

.רובן. כן

,מאה אלף גנים, אלפיי נשים

?ואין תוצאה מסוימת

.כמובן, אנחנו כבר עמוק בתוך המחקר שלנו

?כן, כמה רחוק הגעתם

...אז, 74

...לא, לא

.עוד 6

...אז, 80

.בסדר. ובכן, תודה לך

.תודה רבה על זמנך ועל קבלת הפנים

.אנחנו נשמור על קשר וברור שאנחנו מאוד מעוניינים

...לעזור לך במשהו כל כך חשוב, אז

.אני לא רואה את זה, אלן .אני מצטער

?לא רואה את זה

.אנחנו מסתכלים על משהו כמו 20 שנה

...כן, אבל ד"ר קינג חושבת - .ד"ר קינג חושבת -

.היא חושבת .אף אחד אחר לא

מה הקטע של אנשים כמו מרי-קלייר קינג

?שחושבת שהעולם חייב להם חיים, הא

.היא כמו חגב עם הכינור הקטן שלה

?סליחה - .חגב -

...אתה יודע, הוא מנגן בכינור הקטן שלו ".הוא אומר "העולם חייב לי חיים

.תן לו תואר דוקטור, והינה החברה שלך

אתה משווה את אחת הגנטיקאיות ?המבריקות ביותר שלנו לחגב מצויר

.התשובה היא לא, אלן

?אז בוא נעזוב את זה, הא

.מצטער

?הוא לא אהב אותי, נכון

...הוא. לא

...אני בטוחה - ?מה הוא אמר -

.הוא השווה אותך לאנימציה של חגב

.באמת? אלוהים

.ובכן, זה סוג של מחמאה בערך

...סיפרת לו על - ...לא, אני -

.הוא לא היה מוכן לשמוע על זה - ...אפשר -

.אוקי. אני מבינה

...תודה לכם

.שאתם יוצאים

?מה תעשי - .מה אעשה? את העבודה שלי -

.את העבודה שלי

™ אני כן ™

™ אני חושב עליך יום ולילה ™

™ זה נכון רק ™

™ לחשוב על הילדה שאתה אוהב ™

™ ולחבק אותה חזק ™

™ כל כך שמח ™

™ ביחד ™

™ אני לא יכול לראות את עצמי ™

™ אוהב אחרת מלבד אותך ™

™ לכל חיי ™

,כשאתה נמצא איתי ™ ™ דא-דא-דא

™ בלו, דא-דא ™

™ אתה לכל החיים שלי ™

™ תתארי אותי ואותך ™

™ אני כן ™

.וואו. מתוקה

.כן, כן. אני יודעת

.אך היינו צעירים, והיה לנו את הזמן בכפות הידיים

.זה לשחק עם האוכל שלך, וזה רע

,אלה העגבניות של ג'ואני אחותך

.אז טכנית, אני משחק עם האוכל של ג'ואני

.אני משחק עם העגבניות של ג'ואני

.אני חושב שיש לו נקודה - .אני לא אוהבת עגבניות -

.אני לא אוהבת עגבניות - .יש לי נקודה -

.אני אוהבת עגבניות - .לא, את לא -

.באמת? לא ידעתי את זה - .אז את יכולה לקבל את העגבניות שלי -

.פול, תביא ללואיז את העגבניות שלי

...לא, אני לא צריכה שום עגבנייה. אני פשוט

.אתם כל כך חמודים ביחד

...ושמעתי על ה"המפטי דמפטי" זה

!ג'ואן - !לואיז -

?את מה ?ה-"טומפטי" מה

...אני חושב שהן כנראה - .אני לא מאמינה שאמרת לה -

.לא ידעתי שזה סוד - .שום דבר -

.אמרתי להן שאתה טוב בירקות בעלי-חיים .ממש טוב

.אני רוצה לחשוב שהעבודה שלי מדברת בעד עצמה

.כל כך מציאותי - .אני לא מאמינה שאמרת לה -

זה הולך להיכנס להיסטוריה כמחית ירקות הגדולה

...בכל הזמנים, אי פעם - .לא אמרתי לה הרבה -

.של כל זמנים אתם רואים את הדינוזאור הזה

?שיצרתי במסעדה הזו

.סלחו לי. תסתכלו על זה - .לא -

.זה לא דינוזאור אמיתי

"זה "טריצרטופס

.עשויי מפרות וירקות

.אל פחד .הוא עדין

?רואים - .אנחנו קוראים לו לארי -

.אתה מריח כמו פירות, לארי

.אתה מריח כמו מלון -

.בואו נסכם

,יש לנו הצעה, תזה מסוימת

.שסוגים מסוימים של סרטן השד עוברים בירושה

.אף אחד לא האמין לזה .אנחנו כן