The Public Enemy

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Larry, berikan aku salah satu toples kosong itu.

Isi semuanya, ya?

Ekstra!

Baca semuanya!

Minumlah kami.

-Halo, Tommy. -Halo.

Bisakah minyak?

Ayolah, Mat. Kami ada urusan.

Beri kami sedikit ciuman.

Itulah yang Anda dapatkan karena bermain-main dengan wanita.

Hei, anak kecil, hentikan. Berhenti, kataku! Hentikan itu!

Petugas, tangkap anak-anak itu.

Jangan biarkan mereka lolos! Jika aku bisa menangkapmu....

Matt, lihat.

Itu tidak adil, Tom.

-Apa pedulimu? itu hanya seorang gadis. -Dia adikku, bukan?

Apa bedanya?

Bantu aku berdiri, Matt.

Tinggalkan dia sendiri. Dia baik-baik saja. Itulah cara untuk belajar.

Itu sama seperti Anda, Tom Powers. Kamu adalah anak laki-laki paling kejam di kota.

Dia tidak. Dia memberimu sepatu rodanya, bukan?

Aku yakin dia yang melakukannya supaya dia bisa mempermainkanku.

-Aku akan memberitahu kakakmu Mike. -Silakan beritahu dia.

Ini dia datang sekarang.

Anda akan membantu saya, bukan, Mike?

-Di mana kamu mendapatkan sepatu skate itu, Molly? -Tom memberikannya padaku.

Tom melakukannya? Di mana kamu mendapatkannya, Tom?

Dia mendapatkannya dari seorang anak kecil yang berhutang sejumlah uang padanya.

Aku berani bertaruh kamu mencurinya, Tom. Kembalikan mereka, Molly.

Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?

Tidak ada yang bertanya padamu untuk memasukkan dua sen Anda.

Ini, Tom. Aku tidak menginginkannya jika kamu mencurinya.

-Jadi kamu jadi seperti banci Mike juga. -Bawa mereka, Tom.

Kamu tidak begitu baik. Orang tuamu menggesek merpati.

Tom Powers, dia tidak melakukannya! Anda pembohong besar.

Dia di penjara. Mereka tidak menempatkan orang di sana tanpa alasan.

Semua orang yang berada di sana, tidak ada di sana.

Di situlah Anda akan berada suatu hari nanti, Kekuatan Tom.

aku belum sampai di sana. Jika aku pergi, itu bukan untuk menggesek merpati.

Katakan padanya kamu hanya bercanda, Tom.

Apa yang Anda inginkan kali ini: atas atau bawah?

Tiga untukku juga. Tiga kulit.

-Halo. -Bagaimana kabarnya?

Apa kabarmu?

Pukul kamu. Itu dia.

-Pukul aku lagi. -Pukul kamu. Ada satu.

Memukulmu lagi. Ini dia.

Hei, Hidung Putty.

Baiklah. aku akan kembali sebentar lagi, kawan.

Halo teman-teman. Ada apa?

-Kami punya sesuatu. -Benar-benar?

Bagus. Aku berani bertaruh satu nikel padamu.

-Di mana kamu mendapatkannya? -Jalan Wentworth.

Berapa nilainya?

Tidak banyak. Hanya jam tangan murah.

-Jam tangan murah? $1 masing-masing. -Ya, dan ada enam juga.

Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan dengan mereka. Mereka seksi.

Ayo. Berhenti mengulur waktu, Putty Nose. Anda tahu cara menjualnya.

Kamu terlalu pintar.

-Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan dengan mereka. -Berapa banyak yang kita dapat?

Apa yang Anda katakan pada 50 sen untuk masing-masingnya?

-50 sen? -Aku tidak menipumu. Itu harga yang bagus.

aku harus mengambil semua risiko, dan mungkin aku tidak bisa menjualnya sama sekali.

Beri kami 50 sen.

Anda selalu tahu Putty Nose yang lama bermain di alun-alun denganmu, bukan?

-Ini hanya dua bit. -Ya, dan ini hanya satu nikel.

-Kesalahanku. -Ya.

Baiklah.

Kalian berdua berhutang iuran satu bulan padaku ke klub, bukan?

-Itu benar, Tom. -Jadi kita menamakannya alun-alun itu, paham?

-Tidak apa-apa, bukan? -Tentu.

Anda telah melakukan bisnis dengan baik.

Dan jika Anda menemukan sesuatu yang lebih...

Anda hanya akan mengingat Putty Nose yang lama, bukan?

Oke. Ayo enyahlah.

Dengan apa kita ingin untuk beberapa semprotan muda seperti mereka?

Mereka tidak akan seburuk itu.

Mereka tidak berharap banyak untuk mendapat potongan.

-Hei, Tom. -Halo, Hidung Dempul.

Halo teman-teman.

Apakah kamu sendirian?

Aku selalu sendirian saat bersama Matt.

Anda mencari kaus kaki dengan kancing?

Aku takut kamu mungkin mengalaminya membawa Mike bersamamu.

Pengisap itu. Dia terlalu sibuk pergi ke sekolah.

Dia belajar bagaimana menjadi miskin.

Bukankah dia sedang bekerja di trem lagi?

Tentu. Dia ding-ding di siang hari, berangkat ke sekolah pada malam hari.

Kamu ingin kami untuk apa, Putty?

Sesuatu yang manis.

Ingat bagaimana aku selalu bilang...

ketika aku mendapat sesuatu yang bagus, aku akan memotongmu?

Sekarang, orang Belanda di sini tahu keseluruhan tata letaknya.

Kami telah menutup sambungannya selama seminggu penuh.

-Bagaimana dengan polisi? -Kamu tidak takut pada polisi.

Tidak akan ada masalah...

dan jika ada, aku berjanji padamu bahwa aku akan melindungimu.

Sekarang, Limpy di sini yang akan berjaga-jaga.

Bagaimanapun, tempat itu mati di malam hari.

Nah, apakah kamu ikut?

-Kami belum pernah melakukan hal sebesar ini. -''Besar'' benar.

Aku memberimu waktu istirahat, seperti yang aku janjikan.

Bulu sangat berharga saat ini.

Bagaimana denganmu, Tom?

-Ini semacam hal baru bagiku. -Kamu harus tumbuh dewasa suatu saat nanti.

Tunggu sebentar.

Hadiah Natal dari Santa Claus.

Dengan harapan terbaik untuk tahun baru yang sejahtera.

-Aku takut kaku. -Ayolah, tidak ada yang perlu ditakutkan.

Apakah begitu? Lihatlah dirimu, kamu gemetar sendiri.

Lepaskan aku, ya?

Berhenti!

Anda mencoba melarikan diri, bukan?

Mereka menangkap Limpy Larry.

Berhenti disitu!

-Di mana orang gila sebesar itu? -Di mana Putty? Kami menjatuhkan--

Ya, aku tahu semuanya.

Putty Nose mengalahkannya. Sebaiknya kau bersembunyi sebentar.

Panasnya menyala.

Tapi Putty Nose membawa kita ke dalam hal ini. Dia berjanji akan membantu kita menyelesaikannya.

Wah, itu kotor, tidak bagus, bangku berperut kuning.

Aku akan memberikannya tepat di kepala pertama kali aku melihatnya.

Ya? Kamu dan siapa lagi?

Larry-ku.

Dia anak yang baik.

Larry mendapatkan apa yang dia minta. aku sudah memperingatkannya.

Dia adalah anak yang tidak baik.

Larry-ku adalah anak yang baik.

Dia berteman dengan orang yang buruk, itu saja.

Kemarilah, Tommy.

Aku senang sekali kamu datang, Tommy.

Nyonya Dalton akan senang melihatnya beberapa teman baik Larry.

''KITA. menyatakan perang.'' Baca selengkapnya!

Tunggu sebentar, Tom. Ini dia Mike.

Ekstra! Baca semua tentang itu.

Kamu harus ikut pulang bersamaku, Molly. Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu Ibu.

Baiklah, Mike.

Adikmu itu tidak mendapat tawaran apa pun dari Mike.

Kenapa dia tidak bekerja?

Kurasa dia dipecat karena mengambil terlalu banyak uang receh.

-Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. -Ayo, kita harus menemui Paddy.

Anda tidak perlu mengulur waktu dengan Paddy Ryan, Tom.

aku telah memperhatikanmu sejak saat itu kamu membeli minuman pertamamu dariku.

aku tahu apa yang kamu lakukan.

Begini, Paddy, seperti ini.

Kami mengirimkan beberapa cerutu hari ini. Harus bernilai sekitar $2.500.

Membawa mereka ke suatu tempat pada tanggal 63 dan disuruh menaruhnya di belakang.

-Kita bisa mengangkatnya dengan mudah malam ini. -Tapi kami tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

Anda menjual cerutu, bukan?

Tidak seperti itu. Tidak mampu membelinya.

Aku punya sistemku sendiri, kawan, tapi menjadi pagar bukanlah bagian dari itu.

-Kami pikir mungkin Anda kenal seseorang. -Mungkin aku tahu.

Anda mungkin membawanya ke sana.

-Aku akan menelepon dan bilang kamu akan datang. -Terima kasih, Padi.

Tunggu sebentar.

Jika kamu terjebak dalam kemacetan, teleponlah aku. Anda akan mengetahui Paddy Ryan adalah teman Anda.

Terima kasih, Padi.

Mengapa Anda ingin menjadi yang terdepan untuk kami? Kami tidak pernah melakukan apa pun untuk Anda.

Mungkin tidak.

Tapi aku sendiri mungkin butuh teman suatu saat nanti.

aku lebih tua darimu...

dan aku belajar bahwa tak seorang pun bisa berbuat banyak tanpa orang lain.

Ingat ini, kawan: Kamu harus punya teman.

aku telah memperhatikan dan mendengar tentangmu, dan aku khawatir.

Aku khawatir saat kamu terlibat dengan Putty Nose dua kali itu.

Orang-orang seperti itu berbahaya.

aku senang kamu datang kepadaku.

Sejauh yang kuketahui, hanya ada dua jenis orang:

benar dan salah.

Sekarang, menurutku kamu benar.

Kamu akan mengetahui bahwa aku memang benar, kecuali kamu melewatiku.

Itu bagus.

Jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.

Halo Bu.

Bocah Tommy. Kamu tidak akan meninggalkanku, kan, Tommy?

Hanya kamu yang tersisa sekarang, Tommy boy.

Ada apa, Bu? Ada apa?

Mike sudah mendaftar.

Tamtama? Di Angkatan Darat?

-Di Marinir. -Tapi kamu tidak mau pergi, Tommy.

Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi. Kamu masih bayi.

Sekarang, dengarkan, Bu--

Jika ayahmu masih hidup, aku tidak akan terlalu peduli.

Berjanjilah padaku, Tommy.

aku tidak akan pergi, Bu. Kapan dia pergi?

Begitu dia menerima teleponnya.

Dia sedang berkemas sekarang.

Naik dan temui dia, Tommy.

Kita seharusnya sangat bangga padanya.

-Halo, Mike. -Halo, Tom.

aku senang kamu datang. Saya kira Anda pernah mendengarnya.

Ya. Agak terburu-buru, bukan?

Baiklah, Tom, saat negaramu membutuhkanmu, dia membutuhkanmu.

Kurasa menurutmu aku harus pergi juga.

Tidak. Mungkin aku egois, Tom...

tapi seseorang harus tetap di sini dan menjaga Ma.

Anda mendapat lebih banyak uang daripada saya, dan mereka pasti akan meneleponku terlebih dahulu.

-Kamu selalu mendapat istirahat. -Jangan menganggapnya seperti itu, Tom.

Anda harus seperti itu pria dalam keluarga sekarang.