Head Against the Wall (La tête contre les murs)

Този филм разказва историята на човек,

чието психическо състояние се колебае между ясността и безумието.

Съвременната психиатрия е способна да го спаси,

но той става жертва на системата, осъждана днес от нас

заради опората й върху предразсъдъците и страха.

Запознанството със странния свят, на чиито праг стоите сега,

ще ви даде възможност да оцените колко работа още трябва да се извърши

за трансформация на системата за лечение на психични заболявания.

С ГЛАВА В СТЕНАТА

по романа на Ерве Базен

Едва не прегазихте детето.

За състезание ли се подготвяте?

А вие за взимане на интервю ли тренирате?

Не сте твърде интересен субект за интервюиране.

Защо? Защото се занимавам с мото-крос?

Защото сте Франсоа Жеран.

Искате ли автограф, госпожице? - Колко ще искате?

Откъде се взехте? Никога не съм ви виждал.

Затова пък аз съм ви виждала често. На снимка.

На 25 години, син на известен адвокат,

вълк-единак, затънал до уши в дългове.

Дължите на г-н Морис 200 франка.

А г-н Морис никога не прощава дълговете,

особено на тези, които задирят жена му.

Жилбер ли ви изпрати?

Той не може да ви намери пари. - Вече знам коя сте,

сестрата на Жилбер - Стефани досадницата.

Трябваше да се досетя, че ще бъдете замесена в това.

Точно на време. - Той ще намери работа.

Може да се ожени, дори да стане глава на семейство...

Моля ви да спрете да се виждате с него.

Ще помисля върху това. Утре.

Тази вечер мисля само за пари и за начина, по който да ги добия.

В Париж ли се връщате? - Да.

Дръжте се здраво.

"Лястовица". - Странна птица.

Три пъти се опитах да ти се обадя само за последната седмица.

Телефонът ми е спрян.

Да ви представя? - Няма нужда. Ще почакам тук.

Още ли караш мотор, приятелю?

Трябват ми 200 франка. Спешно. Можеш ли да ми заемеш?

А ти, мамо?

Внимавай, ще ми счупиш грамофона.

Добре, 100 франка. Ще ги върна.

Съвсем сам ли си на този свят, синко?

Ако не се брои баща ми.

Не получих нищо.

Аз съм бедно момиче и не мога да ви заема.

Доведох Симон.

Намерих само 20 франка. - Сестра ти е тук.

Жилбер така ме изплаши. Някога ще спреш ли да търсиш пари?

Мъжът ми стана подозрителен. Не мога повече да те измъквам.

Може би някоя нова приятелка ще може да ти помогне с нещо.

Ще се измъкнеш някак. Обожавам те!

И това в собствения ми дом!

Материалите по делото "Бутоа срещу Бержеро".

Официални документи. Нямах право да ги нося вкъщи. Чудесно го знаеш.

Защо го направи? Не казвай нищо. И самият ти не знаеш.

От мен си взел само името.

А от майка си си наследил всичко останало:

злоба, жестокост, непослушание. Луд си като нея!

Взех и пари. Мисля, че не съм длъжен да обяснявам защо.

Не мърдай! - Няма да убиеш сина си.

Това ще доведе до много проблеми.

Ти си крадец и подпалвач, не си ми син.

Полицията? Няма да можеш да обвиниш сина си в кражба.

Като адвокат, това ти е добре известно.

Във всяко цивилизовано общество

дивите зверове трябва да са под надзор.

В болница ли съм? - Да, синко.

В каква болница? - Връщай се в леглото, синко.

Да не съм в затвора? - Затвора ли? Защо трябва да си там?

Г-н Жеран, предполагам. Очаквах ви.

Главният лекар ми разказа за вас. Граф Елизеар дьо Шамбрел, писател.

Ако обстоятелствата около запознаването ни не бяха печални,

много бих се радвал да срещна човек, с толкова висок ранг и положение.

Адриан, имаме специален гост.

Позволете да ви разкажа малко за приятелите ни.

Да започнем отляво. Не гледайте така, разбира се.

В края на масата е полковник Донадиьо.

Претърпял нервен срив през 1918 г. След това рецидив през 1930 г.

И втори рецидив през 1945 г. - През 1930 г.?

В Мароко. До него е един човек,

който се представя за сляп. Много рядък екземпляр.

"Сляп" е единствено заради това, за да вижда по-добре.

Тъжният младеж с вързопчето е Ертувен.

Мечтаел да стане моряк, но бил отзован от служба.

Така и не заминал.

Вземете си конфитюр. Както казва нашия полковник,

ще ви се наложи да преживеете смъртта поне веднъж.

Млъкни, граф Елизеар! Смъртта очаква всеки.

И ние победихме във войната!

Ние сме бойци от Първа кавалерия на Чуждестранния легион!

Принудени сме да ядем без обичайните ножове.

Не трябваше да уча испански. Изобщо не трябваше.

Повечето са безвредни.

Още малко, старче. Така...

Добър ден, г-н докторе.

Полковник Донадиьо. Първа кавалерия на Чуждестранния легион.

Много нови ли има? - Цял вагон.

Къде ги настанихте? - В спортната зала.

Жеран... Малък пироман...

Как се държи?

Прекара безсънна нощ. Мисли, че е попаднал в затвора. Малко е объркан.

Доведете го. - Сигурно доста се е съпротивлявал.

Беше доведен под въздействие на успокоителни. Днес е по-спокоен.

Според мен, изобщо не прилича на луд. - Не искам дори да чувам тази дума.

"Луд" е обиден и празен етикет.

Психиатрите имат работа единствено с болни хора.

С най-различни болни. - Исках да кажа...

Заради стажанти като вас, не влизаме в кръга на най-добрите психиатри.

Психиатричната клиника изпълнява две функции: лечение на болните

и защита на обществото от тях.

Първо е защитата, тя вълнува всички на първо място.

И е доста лесно да се осигури, достатъчно е само да ги затворим.

Усвоих това добре за 30 години психиатрична практика.

Кой е подписал съпровождащите документи?

Д-р Каре, семеен лекар.

Добре, значи от "документална" страна всичко е наред.

Предполагам, че вие сте г-н Жеран.

На колко години сте? - На 25.

Какви детски болести сте прекарали?

Морбили? Скарлатина? Заушка?

А в по-зряла възраст?

Нещо венерическо? Нищо?

Каква е професията ви?

На 25 години нямате професия.

С какво изобщо се занимавате? - Търсех си работа.

Каква работа? - С моите приятели.

Какви приятели? Често ли се виждате с тях?

Те са приблизително на моята възраст. Виждаме се достатъчно често.

На сборища...

или на вечеринки, както предпочитате да го наричате.

Защо ръцете ви треперят?

Сигурно много пие.

Така и не ми казахте с какво бихте искали да се занимавате.

Имате ли някакво образование? - Незавършено средно.

Защо?

Исках да стана художник. Посещавах Школата по изящни изкуства.

Завършихте ли я? - Изоставих я.

Не ме привличаха остарелите методи.

Виждам нестабилност.

А след това какво правихте?

Махнах се от вкъщи. Исках да се грижа сам за себе си.

Пиромания...

И какво, погрижихте ли се? - Не.

А как стоят нещата с противоположния пол?

Имате ли жена? Не? А любовница?

Не съм се оплаквал. Около мен винаги е имало много момичета.

Но нито едно не е поискало да остане с вас.

Поне една не ви ли устройваше?

Какво знаете за това? Към какво изобщо се стремите?

Баща ми ме е затворил тук, защото ме мрази.

Запазете спокойствие, моля.

Не споменахте майка си.

Тя умря.

Как? - Удави се.

Ясно, нещастен случай. - Мястото ми не е в лудница.

В психиатрична клиника.

Проблеми на личността и поведението.

Момчето ми, трябват ви почивка и спокойствие.

Водили сте лекомислен живот.

Вие сте млад. Доста млад.

Тук е весело. Намираме се в село, има много свеж въздух.

Париж и подобни градове са далеч от тук.

Спрете! Това е заповед!

Къде е намерил трион? - Откраднал го е от фермата.

Здравей, новият.

Изглежда не си болен. - Не съм.

Трябвало ти е топло местенце. Да поседиш тук или...

Там поле ли има? - Погледни сам.

Стената все още ли е там?

Клиниката е насред полето. - Да.

Погребани живи. Казваш, че никой не е излязъл от тук?

Първо излизаш, а след това отново се връщаш.

Отдавна ли си тук?

От четири години.

Не си ли мислил за бягство? - Понякога.

Аз ще избягам.

Тогава, като начало, по-малко говори.

Всички тези нещастници, толкова страдат.

А вие, докторе, как успявате да се справите с тази напаст?

Като вас, отче, когато се борите

за спасението на душите от смъртните грехове.

Разликата е в това, че вашия ад ще настъпи малко по-късно.

Г-н Жеран? - Вътре е.

Кой ти каза? - Хората.

Значи хората говорят, че съм полудял?

Дойде да се убедиш ли?

Искам да ти помогна.

Може би някой адвокат... - Адвокат? Какво ще може да направи?

Ако обвинението е кражба, убийство или фалшификация,

адвокат може да помогне. Но ако си обвинен в "лудост".

Лудият не го наказват. И не му прощават.

От него просто се избавят.

Затварят го.

Най-лошото, което може да стане, е публично огласяване.

Не, това е мръсно.

Никой не е идвал да ме види, освен теб.

Ако не беше самотен и нещастен, за нищо на света не бих дошла.