Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Good morning.

Bordel ! C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fous là ?

- On se détend ma soeur. Calmez-vous. - Qui es-tu ?

Attends une minute. Pourquoi je serais ta soeur ?

Je n'ai pas de frère.

Pourquoi je serais ta soeur ?

C'est...

N'approche pas. Reste où tu es.

Ce n'est pas ça.

Je pense qu'il s'agit d'un malentendu.

On s'en fout. N'approche pas, ou je te tue.

Qu'est-ce qu'on fait ensemble ?

Pourquoi ?

Vous ne vous souvenez pas ?

Vous étiez tellement saoule. C'est pour ça...

Qu'est-ce qu'il s'est passé. Arrête de rire.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Vous ne vous souvenez vraiment pas ?

- Non. - Hier.

J'avais beaucoup d'énergie

Nous avions passer

la nuit en boite.

Quoi ? Tu dois te foutre de ma gueule.

En boite de nuit ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi j'ai passer une nuit en boite ?

Pourquoi je devais faire ça ?

Ça suffit.

Vous ne pouvez pas m'aider si vous ne vous souvenez de rien.

Je vais le garder...

en moi comme un moment magique.

Bordel, mais tu te fous de moi.

Tu penses que je connais pas tes manigances ?

C'est à la une des journaux quelquefois.

Tu trompes des femmes d'âges mûres.

Tu es un gigolo, hein ?

Tu n'es qu'un sordide gigolo.

Tu n'es pas un gigolo ?

- Sordide ? - Oui.

Arrêtez de rire. Vous ne vous souvenez vraiment pas ?

Je n'ai pas pu dormir à cause de vous.

Pourquoi tu n'as pas pu dormir ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Tout est foutu.

J'ai traversé tellement de problème à cause de vous.

Rien que d'y penser ça me rend dingue.

Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

Vous étiez ivre alors je suis sorti avec vous pour héler un taxi.

Vous étiez totalement ivre et vous avez vomi.

vous avez bousillé tous mes vêtements.

Je devais bien laver mes vêtement et les faire sécher.

Je ne pouvais pas dormir du tout.

Comment pouvez-vous me faire ça ?

Je sens encore l'odeur du crabe. Qu'avez-vous mangé ?

Qu'est-ce que tu as mangé ?

Tu es sérieux ? C'est vrai ?

Oui, si vous ne me croyez pas regardez ça.

Sentez.

Okay.

C'est embarrassant alors habille-toi

Change-toi, crétin. Dépêche-toi.

- Quoi ? - Dépêche-toi de partir.

Tu veux crever ?

Tu veux que je parte comme ça ?

Oui, tu pars.

Pourquoi tu ne pars pas ? - Laissez-moi enfiler mon pantalon.

Sors et habille-toi.

Soeur.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Réellement...

Je ne voulais rien dire.

J'ai payé

la chambre d'hôtel.

Quoi ? Tu me dis que tu as réglé la chambre ?

- Celle-ci. - Oui.

Tu es si radin.

Tu es vraiment un rat.

La vache, d'accord.

Tu es tellement répugnant.

Tiens, prends ça.

- Dégage. - D'accord.

- Merci. - Dehors.

- Dépêche-toi. - Merci.

- Dehors. - Vous m'avez tant donné.

L'alcool est pire.

J'ai si peur. Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas croire que je suis allée à l'hôtel avec un inconnu.

Ma vie est ruinée.

Attends une minute. J'ai toujours mes sous-vêtements.

Rien n'est arrivé.

Mais je ne peux toujours pas croire ce qu'il vient d'arriver.

Je suis restée fidèle pendant 30 ans. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

Je suis restée impassible devant tous les hommes qui m'ont approchée.

Attends. Mais rien ne s'est passé.

Il a juste lavé mes vêtements.

Pourtant je n'y crois pas.

Putain, c'est la honte.

Ça n'a pas pu arriver. Qu'est-ce que je vais faire ?

Comment je vais pourvoir me présenter devant le défunt père de Yeon Ju.

Oh, mon Dieu.

Oh, c'est ma fille.

Comment je pourrais voir ma fille, dans mon état ?

Comment je peux lui faire face ?

Ce n'est pas si grave si c'est une erreur. Je ne peux pas l'affronter.

J'ai tellement honte.

J'ai vraiment honte.

"Le destinataire ne peut pas prendre votre appels"

Je n'arrive pas à le croire.

Elle n'a jamais découché une seule fois et elle ne répond pas au téléphone.

Je suis certaine qu'il lui ait arrivé quelque chose.

Je vais appeler les femmes de son club.

Arrête.

Peut-être qu'elle se repose.

Se reposer ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je l'ai entendu appeler un groupe de femme et elle devait les rejoindre.

Elle...

Je suis tellement étourdie, et tout tourne.

Voulez-vous aller vous reposer ?

Tu me rends timide.

C'est impossible. Ma mère n'est pas comme ça.

Elle est toujours restée impassible quand des hommes essaient de l'approcher.

Ma mère ne ferait jamais ça.

C'est vrai. Ce n'est plus une femme c'est une grand-mère.

Alors qu'est-il arrivé ? A-t-elle été enlevée ?

Alors qu'est-il arrivé ? Pourquoi je n'arrive pas à la joindre ?

Ce serait mieux si So Won était là.

Je ne peux pas croire que tu sois encore au lit.

So Won, réveille-toi. Tu dois aller au travail.

So Won.

- Papa. - Bon sang !

Bon sang.

Pourquoi tu me réveilles si tard ? Je t'avais dit que j'avais une réunion.

- Moi aussi je me suis réveillé en retard. - Ah c'est pas vrai.

Dépêche-toi de te préparer.

- Fais chier. - Grand-père.

Oui, j'arrive.

Je suis plus occupé que toi...

parce que je suis en train de préparer tout le monde.

Réveille-toi tout seul, la prochaine fois.

Je suis perdu.

J'arrive.

Où est ma chemise ?

Bon sang.

Ne bouge pas. Reste tranquille.

Ça ne suffit pas ?

C'est pas joli. Je ne veux pas aller à l'école.

S'il te plaît.

D'accord, je vais recommencer.

Papa, où est ma chemise ?

Ta chemise ? Attends une minute.

Elle est là. Ta mère l'a lavé.

Elle n'est pas repassée. Je dois me changer.

Grand-père je ne peux pas manger.

C'est amer.

Papa, comment peux-tu lui donner à manger un truc cramé.

C'est parce que c'est mon premier jour.

Personne n'est au top du premier coup.

Commence par t'asseoir.

Tu a des patients toute la journée. Tu dois manger.

Je fais frire des oeufs. Commence par manger.

Je te sers très vite.

Grand-père, regarde le feu.

C'est tout brûlé.

Papa, on ne peut pas continuer comme ça.

Je vais de donner de l'argent. Nous allons embaucher une femme de ménage.

Comment vas-tu faire pour t'occuper de la maison ?

Je te l'ai dit, j'ai déjà essayé de trouver quelqu'un.

C'est 80 euros par jours. Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser autant.

Nous devons économiser le moindre centimes jusqu'à ce que ta clinique prenne son envol..

Papa, mais

Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

Moi, Lee Shin Mo, j'ai dirigé en Arabie Saoudite, au Qatar

et dans les trois pays les plus chauds du Moyen-Orient.

Dis donc, ta stupide de mère arrivait à gérer la maison. Pourquoi je n'y arriverais pas ?

Je ferais tout pour toi.

Tu dois te concentrer uniquement sur ta clinique.

Je travaille de nuit à partir de ce soir.

Je serai en retard. J'espère que tu n'auras pas de difficultés.

Des difficultés ?

Ta mère y arrivait alors qu'elle vivait les bras croisés.

Je suis confiant que je peux la surpasser et faire un bien meilleur travail qu'elle.

Ne t'inquiète pas.

D'accord.

Je vais déposer Han Gyul.

S'il te plaît, prends ton petit déjeuner pour commencer.

Quoi ? Petit déjeuner ?

Je travaille depuis ce matin.

Mon taux de sucre est en baisse.

Mon dieu quel gâchis.

Nous avons besoin d'une femme à la maison.

Je suis d'accord avec toi.

Mais, grand-mère et tata ne reviendront pas.

Je ne parlais pas de grand-mère et de tata.

Papa, tu ne comprends rien.

Tu es trop jeune pour soupirer.

Aujourd'hui, écoute bien ta maitresse.

et sois gentille avec tes amis.

D'accord.

Tu as froid ?

Je suis la seule qui n'a pas de maman.

J'espère que Yeon Ju sera ma maman.