Brotherhood of Blades (绣春刀)

Pada tahun 1620..., Wei Zhongxian, Kepala Kasim dan Kepala Pembunuh Kerajaan...

... menguasai Pengadilan Kerajaan selama 8 tahun.

Pada masa itu, 7 dari 10 pengadilan pejabat...

... adalah pengikut Wei yang dikenal sebagai Kelompok "Kasim Clique".

Ketika Kaisar Chongzhen berkuasa...

Dia puas Wei dan semua tugasnya..., telah dipindahkan ke pos terpencil Fengyang.

Meskipun Wei telah jatuh..., tapi kelompok "Kasim Clique" masih tetap ada.

Chongzhen menginginkan semua anggota kelompok "Kasim Clique" itu di tangkap.

Ini sangat dingin cold..., Guru Ma.

Semangkuk bak mie yang lezat akan menghangatkan kita.

Benar tidak...?

Bak mie...?

Tengah malam seperti ini.

Hanya ada 2 jenis manusia diluar.

Selain penjaga malam...

... ada kita.

Dengan nasib buruk di perintahkan...

... untuk berpatroli.

Lalu, kemudian...

Apa yang kau lihat...?

Keluarlah...!

Para Pembunuh Kerajaan.

Ada masalah apa...?

Mari pergi dari sini, ayo...!

( Para Pembunuh Kerajaan yang menangkap anggota kelompok "Kasim Clique" Xu Xianchun)

Jam 5 pagi..., ingat jam 5 pagi.

Bawa Xianchun bersama'mu dan temui Xizhimen.

Serta sampaikan surat ini kepada Tuan Cao.

Kau pergi dari kota dengan perahu.

Aku akan mengingatnya.

Ada apa ini..., mengapa kalian tak berpakaian dengan sopan...?

Adik ipar..., ada apa...?

Tuan Chen...!

Aku dari Divisi Utara Zhenfu .

Nama'ku..., Shen Lian.

Harap jangan cemas. / Aku tidak cemas.

Tuan Shen..., bahkan Pembunuh Kerajaan...

... harus memiliki alasan kuat...

... untuk membuat keributan di kediaman'ku.

Kau lebih tahu...

... mengapa aku disini.

Tuan Chen..., dia hanya memiliki satu lengan kiri.

Apa kau ingin tetap merahasiakannya...?

Kau tahu apa yang aku inginkan.

Tangkaplah aku...!

Aku tahu cara kerja'mu.

Aku dapat tahan dari penyiksaan.

Lepaskan Putri'ku..., dia baru 14 tahun.

Lepaskan Putri'ku..., dia baru 14 tahun.

Jika dia menjadi pelacur di rumah bordil.

Itu karena kau menyembunyikan anggota "Clique Kasim".

Katakan pada'ku dimana Xu Xianchun...?

Aku akan pergi...

... dan tak akan kembali.

Siap Tuan...!

Ayo...!

Tuan Chen..., jika kau bersedia membantu'ku.

Tak satu pun dari keluarga'mu yang akan terluka.

Tuan Xu ...!

Mari ikut bersama kami...!

Larilah Tuan..., kami akan mengurusnya.

Lui Jianxing..., aku tahu mengapa kau lakukan ini.

Itu karena aku tak memperomosikan'mu ke peringkat Baihu.

Lui Jianxing..., lepaskan aku...!

Jika kau melepaskan aku..., aku berjanji akan mempromosikan'mu.

Kakak Lian...! / Yichuan.

Walaupun Wei Zhongxian sedang terpuruk.

Mantan Komandan ini..., masih memiliki reputasi tinggi.

Kakak Jianxing..., membasmi kelompok "Kasim Clique" sangatlah sulit.

Para petinggi bajingan itu.

Hanya mengingat kita bertiga.

Untuk mengerjakan misi serumit ini.

Kau benar, tapi yang aku takutkan bukan hanya kita bertiga...

... yang mengerjakan misi ini.

Hey..., Kakak Lian.

Kakak..., aku...

Terimalah ini...!

Yichuan.

Kau tak dapat seperti ini selamanya.

Ooh Tuan..., kau terlambat.

Sebaiknya kau kembali lagi besok.

Dasar jalang, beraninya kau tak menghormati aku.

Bahkan jika aku harus membayar 2x lipat...

... aku akan tetap tidur dengan Zhou Miaotong hari ini.

Tidurlah disini...!

Aku harus segera kembali bekerja.

Kau memiliki karakter yang menarik.

Dari semua pelanggan kami.

Kau satu - satunya yang membayar.

Tapi tak ingin tidur.

Aku cukup senang duduk disini.

Dari semua rumah bordil..., aku memilih tempat'mu malam ini.

Lekas..., bersihkan gadis Zhou itu dan temui aku...!

Begitu uang'ku cukup..., aku akan membeli kebebasan'mu.

Aku mohon, Tuan petugas...

... dengan gaji'mu...?

Apa kau bergurau...?

Selain itu, rumah bordil ini di lindungi Kerajaan.

Tanpa ijin dari pejabat setempat.

Tak ada yang bisa keluar.

Tuan Chen..., aku butuh bantuan.

Aku ingin kau membantu'ku.

Untuk membebaskan seorang pelacur dari rumah bordil.

Ini sudah pagi..., aku harus pergi.

Lain kali, jangan repot - repot mengubah penampilan'mu.

Aku fikir..., kau tak menyukai seragam'ku.

Tapi setiap orang disini tahu.

Bahwa kau Tuan Shen anggota Pembunuh Kerajaan.

Xiu...!

Ada masalah apa...?

Apa kau takut teman - teman'mu melihat'ku...?

Jangan cemas..., mereka cukup jauh.

Xiu.

Ambil ini...

... dan pergilah...!

Ini lebih baik..., dari pada tidak ada.

Ini yang terakhir kalinya..., dan aku tak ingin melihat'mu lagi.

Apa seragam itu dapat membuat'mu menjadi orang yang terhormat...?

Seorang pencuri..., tetaplah pencuri.

Itulah rahasia diri'mu.

Itu akan membuat'ku tak kelaparan.

Kau fikir aku menggertak...?

Aku beri kau waktu 3 hari..., untuk mendapatkan 100 tael perak.

100 tael...?

Aku hanya mendapatkan 20 tael setahun.

Dari mana aku mendapatkan 100 tael...?

Aku tak perduli.

Beberapa pejabat tinggi, memiliki perhatian lebih tehadap pemuda seperti'mu.

Dengan penampilan'mu.

100 tael ibarat sepotong kue.

Apa kau mencoba untuk membunuh'ku...?

Aku tak melihat sedikit pun keistimewaan diri'mu.

Mengapa Guru lebih membanggakan'mu dibandingkan aku.

Ingat..., hanya 3 hari.

Tuan...! / Lui Jianxing, mengapa kau datang terlalu dini.

Aku menginap disini setelah..., menyelesaikan tugas'ku kemarin.

Dan bagaimana dengan Taun Xui.

Apa Xui Xianchun telah ditahan...?

Iya.

Ini berkat semua rencana'mu..., Tuan.

Segala pujian untuk diri'mu..., akan aku tulis dalam laporan'ku.

Baiklah.

Ini terlalu pagi untuk memberi tugas.

Beristirahatlah dulu.

Ada yang lain...? / Begini...

Sebenarnya kita telah membicarakan hal ini.

Tentang promosi'ku.

Aku tahu pasti ada alasan mengapa kau disini.

Aku belum mendapat konfirmasi dari atasan'ku.

Tuan..., aku telah memberi'mu uang perak sebagai suap.

Bahkan aku memberi'mu pujian atas hasil kerja semalam.

Lui Jianxing..., kau terlalu berambisi.

Dalam kasus ini..., aku tak butuh segala puji dari'mu.

Dan hentikan menekan aku..., dengan masalah promosi'mu. / Tuan.

Mohon maafkan aku..., Tuan. Aku tak bermasud seperti itu.

Hanya saja Ibu'ku selalu menanyakannya.

Kapan aku menggantikan posisi Ayah'ku.

Cukup...!

Uang perak yang kau berikan itu.

Hanya cukup untuk Tuan Qianhu.

Semua perlu disuap.

Dengan kata lain..., beri aku lebih banyak uang perak.

Atau...

... belajarlah untuk bersabar.

Tuan..., bagaimana dengan tahanan itu. Apa yang harus kami lakukan...?

Tuan Zhao. / Tuan Zhao.

Mana yang bernama Lui Jianxing...?

Kau tahu kapan Wei Zhongxian meningggalkan kota...?

Sehari sebelum kemari..., Tuan.

Jika kau baru pergi sekarang.

Kapan kau dapat menangkapnya...?

Jika kita memacu kuda..., tengah malam akan tiba di Fucheng.

Bagus..., kalian bertiga laksanakan...!

Tuan'ku.

Yang Mulia ingin Wei Zhongxian mati.

Tuan'ku...

... mengapa harus kami bertiga...?

Lihatlah..., bagaimana buruknya kalian bekerja.

Kalian tidak menangani dengan benar kelompok "Kasim Clique".

Tuan..., kota Fucheng tepat di depan.

Setelah kita berada di dalam..., jaga ke empat gerbangnya.

Tak ada yang boleh keluar ataupun masuk.

Bentuk beberapa tim..., periksa semua penginapan yang ada.

Keluar...!

Baraninya kalian.

Wei Zhongxian pasti berada di dalam.

Jangan memberi isyarat...!

Tak mungkin kita bertiga...

... dapat menangani hal ini sendirian.

Dengan diberikannya misi ini kepada kita bertiga.

Akan banyak orang yang iri.

Bahkan Zhang Ying tak akan senang.

Mungkin dia telah menempatkan orang - orangnya.

Jika dia ikut campur dalam misi ini.

Maka akan beresiko bagi nyawa kita.

Apa kau mencoba untuk meyakinkan...

... bahwa kita akan mendapatkan pujian dari tugas ini...?

Fikirkanlah baik - baik, aku serius...!

Lian..., apa kau tidak muak dengan kehidupan ini...?

Penghasilan kita kecil..., dan koneksi pun terbatas.