These Final Hours

306, λαμβάνεις;

212, εδώ 306, σε λαμβάνω.

Όλοι χάθηκαν.

Το έλαβες αυτό;

212, λαμβάνεις;

Γεια, μαμά, είμαι ο Μπέρναρντ.

Φοβάται πολύ, εγώ είμαι εντάξει. Ελπίζω το ίδιο ο μπαμπάς κι εσύ.

Γεια, εγώ είμαι. Δεν ξέρω αν έμαθες τα νέα ακόμα.

Είμαι ακόμα στη δουλειά. Μου είπαν να μη φύγω.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ελπίζω να φτάσεις στο σπίτι σώος.

Γεια, μικρέ, ο μπαμπάς είμαι.

Ανυπομονώ να σε δω αύριο.

Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι...

...και περιμένω πως και πως να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

Είναι τρελό, φίλε! Μπορείς τουλάχιστον να καλέσεις πίσω;

Έχω φρικάρει εντελώς τώρα.

Σε αγαπώ...

Μπορεί να επιβιώσει αυτό το πράγμα.

Απλά βγείτε απ' την πόλη και μακριά απ' την ακτή.

Σου είπα θα πεθάνουμε απ' τη ζέστη.

Θα πεθάνουμε σίγουρα.

Μπορεί να με ακούσει κανείς; Παρακαλώ απαντήστε.

Ο θεός σε αγαπάει!

Αυτό είναι VK6DF ελέγχει για πρώτη φορά σήμερα.

Είναι κάποιος εκεί έξω;

Νάτο, φίλοι μου. Συμβαίνει.

Ενδεικτική θέση σύγκρουσης ο βόρειος Ατλαντικός.

Πιθανή στιγμή πρόσκρουσης στις 7:30 π.μ. ώρα Περθ...

- ...η οποία ήταν... - Ελθέτω η βασιλεία σου.

...πριν δέκα λεπτά.

Εύχομαι μόνο να είστε όλοι ασφαλής εκεί έξω...

...μαζί με τις οικογένειές σας...

Άντε γαμήσου.

...και τους φίλους σας, να προσέχετε ο ένας τον άλλο.

Η ανατολική ακτή της Βόρειας Αμερική επηρεάστηκε.

Επίσης, η Δυτική Αφρικανική ακτή.

Μέχρι τώρα, όλες η δυτικές ακτές της Ευρώπης χάθηκαν.

Χάθηκαν.

Όσο σας μιλάω τώρα...

...κατευθύνεται προς το ευλογημένο έθνος μας.

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη.

Έχει υπέροχη θέα από εδώ.

Δεν υπάρχει ντροπή να θέλετε να προλάβετε τον χρόνο, φίλοι μου.

Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

Είναι εδώ. Είναι αληθινό.

Είμαστε ήδη νεκροί.

Θα πονέσει πολύ.

Και δεν θέλω να το νιώσω.

Δεν θέλω να νιώσω τίποτα.

Θέλω μόνο να μη καταλαβαίνω.

Όχι.

Πήγαινε στο πάρτυ σου.

Γάμα την κοπέλα σου.

Μπορείς να ξεχάσεις, όλο αυτό.

Έχουμε 12 ώρες, άνθρωποι.

Αυτά μόνο.

Φύγε, γύρνα πίσω!

Συνέχισε την κωλομέρα σου!

Φτιάξε μου τη μέρα!

- Πάρε το αμάξι. - Έλα, προχώρα!

Με καίει!

Ηλίθιοι!

Και λένε εμένα τρελό.

Θα είναι οι πρώτοι που θα πάνε, κάτω στην αποθήκη τους, περιμένοντας.

Σαν το κρέας στη κατσαρόλα.

Δεν το είπαν σε όλους να πάνε εκεί, έτσι;

- Είπα, είναι εκεί; - Όχι, φίλε.

Νάτοι.

Σταμάτα εδώ! Δώσε μας τα κλειδιά!

Δώσε μας τα γαμημένα κλειδιά!

Έχω κάποια θελήματα να φροντίσω, εντάξει;

Δεν θα έπρεπε να οδηγώ στην κατάστασή μου.

Απλά δοκίμασε με!

Δεν θα πιστέψεις πόσο γρήγορα μπορώ να τρέξω!

Τι σου είπα;

Φτιάξε μου τη μέρα...

- Που πας; - Παράτα με!

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Άσε με κάτω, σε παρακαλώ. Θέλω τον μπαμπά μου.

Άσε με να φύγω. Κάποιος να με βοηθήσει!

Σε παρακαλώ, θέλω τον μπαμπά μου, βοήθεια!

Σου είπα, βούλωσε το!

Κάνε ησυχία.

- Άσε με να φύγω! - Ησυχία!

Τι είναι αυτά που λες;

Σου είπα σκάσε! Χριστέ μου!

Δεν κάνουμε πλάκα εδώ!

Άσε με να φύγω! Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!

Σε παρακαλώ!

Άσε με να φύγω.

Άσε με να φύγω!

Έχει αρκετό και για τους δυο μας.

Βοήθεια!

Είναι εντάξει. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Μπες στο βαν.

Δεν τους ξέρω αυτούς. Απλά παίρνω το βαν τους.

Τι;

Θέλω τον μπαμπά μου.

Άκου! Δεν είναι ασφαλές εδώ! Μπες στο βαν!

Σε παρακαλώ.

Είπαν ότι θα με βοηθούσαν να βρω τον μπαμπά μου.

Αλλά με πήγαν άλλου.

Είπαν ότι κόβαμε δρόμο.

Είναι 42, έχει μαύρα μαλλιά.

- Χρειάζομαι λίγο νερό. - Έψαχνε για βενζίνη.

- Μπορεί να τον είδες. - Σουτ, δεν μπορείς να...

Υπάρχει καθόλου νερό;

Υπάρχει αυτό.

Δεν πρέπει να πίνεις και να οδηγείς, είναι επικίνδυνο.

- Που μένεις; - Ο μπαμπάς έκαψε το σπίτι μας.

Είπε ότι δεν ήθελε κάποιος να το διαρρήξει και να μείνει μέσα.

Είπε ότι οι αναμνήσεις του σπιτιού είναι δικές μας, κανενός άλλου.

Οπότε έβαλε φωτιά.

Πότε είδες τελευταία φορά τον μπαμπά σου;

Όταν ξέμεινε από βενζίνη στο δρόμο για τη θεία Τζάνισις.

Μου είπε να κρυφτώ μέχρι να έβρισκε λίγη.

Κάπου θα υπάρχει να σε αφήσω.

- Όλοι είναι στη θεία Τζάνσις. - Που είναι αυτό;

Στο Ρόλειστον.

Όχι, όχι...

Ίσως ο μπαμπάς γύρισε στο αμάξι, να με βρει.

Στη Μαλάγα.

Ναι.

Ξέρεις που είναι το παγοδρόμιο;

Σκάσε!

Πυροβολάνε ξανά.

Καναδάς.

Μεξικό.

Κεντρική Αμερική.

Χάθηκαν.

10 ώρες, φίλοι μου.

Μπαμπά!

Δεν είναι εδώ.

Αρκετά.

Αρκετά είπα.

Δεν είναι εδώ.

Τότε θα είναι στη θεία Τζάνισις.

Είπε ότι αν χωριστούμε θα συναντηθούμε εκεί.

Ωραία.

Έτσι μοιάζει.

Που είναι η μαμά σου;

Πέθανε.

Πρέπει να πηγαίνω.

Ίσως μπορείς να με πας στη θεία μου.

Με το ζόρι έχω βενζίνη να πάω εκεί που θέλω εγώ.

Έχει βενζίνη στη θεία μου.

Η αδερφή μου μένει δίπλα. Θα σου αρέσει. Είναι καλή.

Έχει τρία κοριτσάκια. Θα είσαι ασφαλής εκεί, εντάξει;

Έλα, φεύγουμε.

Πρέπει να είμαι με τον μπαμπά μου όταν γίνει αυτό.

Περίμενε!

Είμαι η Ρόουζ.

Τζέιμς.

Είναι ο VK6DF που ελέγχει για 6η φορά σήμερα.

Η μητέρα μου, έλεγε ότι...

...η επιστήμη είναι πάνω απ' τη θρησκεία...

...και μέχρι τώρα, πάντα το πίστευα αυτό.

Αλλά τώρα δεν ξέρω.

Αστείο πώς στρέφεσαι στο θεό...

...όταν δεν έχεις αληθινή πίστη σ' αυτόν.

Στέις, ο Τζίμυ είμαι!

Στέις!

Δεν είναι Χριστούγεννα.

Γιατί δεν πας για μια βουτιά στην πισίνα;

- Θα κοιτάξω πάνω. - Μα δεν έχω μαγιό.

- Πέσε με το φόρεμα σου. - Αλήθεια;

Που είναι η αδερφή σου;

Δεν είναι εδώ.

Που πας;

Στο πάρτυ.

Μεγάλο πάρτυ.

Ίσως κάποιος απ' το πάρτυ να με πάει στη θεία Τζένισις.

Πως βρήκες αυτό το μέρος;

Ερχόμασταν εδώ όταν ήμουν μικρή.

Νιώθω ασφάλεια εδώ.

Άκουσε με, Ζο...

Ξέρω ότι θέλεις να έχεις συνείδηση όταν γίνει αυτό...

...αλλά, γαμώτι σου, είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πάρεις κάτι;

Κάτι να το κάνει λίγο πιο ανώδυνο;

Είπες δεν θα το κάνεις αυτό.

Έλα.

Σε παρακαλώ.

Τι;

Είμαι έγκυος, Τζέιμς.

Έκανες τέστ;

Ήθελα να ξέρω. Να σιγουρευτώ.

Θέλω να πω, τι διαφορά έχει;

Τι νομίζεις, ε;

Αγοράκι ή κοριτσάκι;

Δεν ξέρω.

Αγόρι;

Θα γινόταν όμορφος, σαν τον μπαμπά του.

Αυτά είναι μαλακίες.

Μαλακίες. Δεν έπρεπε να μου το πεις.

- Που είναι τα κλειδιά μου; - Μείνε εδώ μαζί μου, Τζέιμς.

Γιατί; Να κοιτάμε τον ωκεανό περιμένοντας για αυτό;