A Suitable Boy

„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy Vikrama Setha z roku 1993.

Postavy, místa, jména a události seriálu jsou smyšlené.

Vážíme si všech komunit a nechceme znevažovat víru,

city lidí, komunit, náboženství, společnosti a její kultury,

zvyků a tradice.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Po osamostatnění v roce 1947 se Indie rozdělila na dva státy.

Indie byla svobodná, ale země a lidé byli navždy rozděleni.

NECHŤ SE MÁ ZEMĚ PROBUDÍ DO TOHO RÁJE SVOBODY

Pojď. Nestyď se.

Pojď. No tak. No vidíš!

Chceš ještě?

Tohle? Nebo tohle?

Které chceš? Tohle?

Lato!

Co to tam vyvádíš? Hned pojď dovnitř.

Obleč se na sestřinu svatbu!

Už jdu, mami!

Pojď sem!

Sluší ti to, Varune.

Tvoje sestra a můj bratr.

Zlověstné.

Já vím.

Jak může být tak šťastná?

Tvého bratra znám lépe než Savita.

Učil mě angličtinu a ona ho viděla jen jednou,

když nás hodinu hlídala.

Podívej, jak se na mě táta mračí.

Měl bych být další.

Jsem zasnoubený.

Ale snažím se na to nemyslet.

- Blahopřeji. - Tatínek by byl pyšný.

Je tu s námi.

Blahopřeji!

- Blahopřeji. - Děkuji

- za vyvdání mé dcery z domu. - Děkuji.

- Blahopřeji. - Vaše dcera je teď i naše dcera.

Mami, nesmíš plakat v Savitin svatební den.

Když ji vidím tak šťastnou, říkám si, jak by byl šťastný váš otec.

Také si vezmeš chlapce, kterého ti vyberu.

Vím, co to tvoje „hm“ znamená, mladá dámo, a odpusť si ho.

Podívej, jak tvůj bratr postává u té Meenakshi.

Měl by se ptát lidí, jestli se baví.

- Běž mu to říct! - Mami!

Rozhlédni se. Hnědé moře.

Stejně jako my.

Nikdo z Shellu ani Caltexu.

Žádná whisky.

A ženichova rodina.

Myslíte, že kdyby táta ještě žil,

přivdali bychom se do té maloměšťácké famílie?

Já proti nim nic nemám.

Pranův otec je ministr financí.

Myslíš, že na tvém názoru záleží?

Jsi jen povaleč.

- Ano. - Ano, co?

Ano, Arune, velký bratře.

Nezapomínej na to.

Svatební noc bude nejspíš chladná.

Kde je Apu? Měla jsem si najmout chůvu.

Blahopřeji.

- Sáhib Nawab. - Pan Kapoor.

Jsem rád, že jste přišel.

Když se váš otec a bratr odstěhovali do Pákistánu,

myslel jsem, že ztratím i vás.

Bylo to jejich rozhodnutí.

Neviděl jsem důvod opustit domov.

Nedovedu si představit, že by má vnoučata hrála kriket za Pákistán.

Rád vidím syna spokojeného.

Ano, ale víte,

s Pranem problém nikdy nebyl.

Jeho mladší bratr bohužel není tak poddajný.

Maan?

Něco vás trápí, příteli.

Co se děje?

Víte, že maržský rádža

staví svatyni pro Šivu vedle mešity?

To vím.

Je to cílená provokace, ale nic s tím nenaděláme.

Rozhodně budou protesty.

Tolik muslimů odešlo.

Polovina mé rodiny s nimi.

Těch pár z nás, co tady zůstalo, by mělo mít možnost v klidu se pomodlit.

Promluvím s ministrem vnitra.

Děkuji.

Kde je Maan?

Firoz zmizel také, takže...

Záhada vyřešena.

To je ministrův mladší syn.

Honem, do práce.

Na práva.

Díky.

Zkontroluj sladkosti.

A... na lásku.

Když ji musíme mít.

Já jí měl mraky.

Tak na přátelství.

Mnohem čistší než láska...

neproblematické.

Narovnej se, Maane.

Pojď.

Já se asi nechci vdát.

Co jiného bys dělala?

Šla do kláštera?

To byl jen vtip, mami!

Co je dost dobré pro tvou matku,

matku tvé matky a tvou sestru, je dobré i pro tebe!

Obě si Prana vzít nemůžeme.

Ze všeho si děláš legraci!

Domů do Kalkaty, Apu!

Proč s námi nejede teta Lata?

Lata musí zůstat v Brahmpuru a studovat.

Dej mi to.

Promiňte, prosím.

Proboha.

- Drahoušku. - Promiň.

Promiň, Arune.

Myslíš, že se dostaneš do indické vlády,

když čteš jen dostihovou rubriku?

Kdyby žil váš otec,

už by byl předsedou Rady železnic.

Seděli bychom v soukromém voze.

Jsem ráda, že se Savita usadila

a mám další domov než jen u vás v Kalkatě.

Ano.

A ohledně Laty jsem mnohem klidnější,

když teď bydlí se svou sestrou.

Ta stará univerzitní kolej se mi nelíbila.

Musíš mi pomoct najít pro ni vhodného chlapce.

Arune, posloucháš mě?

Jistě, mami.

BRAHMPURSKÁ UNIVERZITA

Slečno Mehrová, na moment.

Lituji, ale toto nemohu známkovat.

James Joyce pro vás není vhodné téma.

Ani není v osnovách pro Moderní britskou esej.

Dr. Kapoor ho má v oblibě.

Dr. Kapoor, váš učitel a nyní i švagr.

Kromě jiného je James Joyce Ir.

Rozumíme si?

- Asi ano, ale... - Ale?

T. S. Eliot v osnovách je

a je to Američan, ne?

To je skvělý spisovatel.

Joyce by mladé dámy neměly vůbec číst.

Zvolte si jiné téma, slečno Mehrová.

Jiné téma.

Copak nemáme na univerzitě objevovat?

Ve skutečnosti máme objevovat jen to, co oni chtějí.

Postavit se profesoru Mishrovi.

Poslušná holka jako ty?

- Ahoj, Malati. - Ahoj, Lato.

Stejně mi to k ničemu nebylo.

Mám pocit, jako bych šla pozpátku.

Jak to myslíš?

Minulý semestr jsem s tebou seděla v aule

a všechno mi přišlo moderní a svobodné. Byly jsme mladé ženy 20. století.

Teď bydlím u sestry a jejího muže se svou matkou.

Bude mě chtít také provdat.

KALKATA

Nemusí být khatri.

Copak to hoří?

Hlavně musí být z dobré, slušné rodiny z naší komunity.

Latu občas napadá, že se vdávat nechce.

Myslíš, že ji z toho můžeme vyléčit?

Uvidím, co se dá dělat.

Meenakshi, už jsi zařídila zasazení tatínkových medailí?

Přines je a já ti řeknu, co plánuji.

Ano. Hned, prosím.

Nejlepší na univerzitě ve fyzice a strojírenství.

A medaile v té době!

Dvacet čtyři karátů.

Z téhle by se mohl udělat přívěšek

a z téhle víčko malé dózy.

To je dobrý nápad, že?

Ano, babi .

MATEMATIKA

„Také si vzpomínáme, že R, modul Z,

udává vzdálenost Z od O.“

Vidím, že se zajímáš o poezii i o matiku.

To není běžné.

Vážně?

Ta učebnice matematiky je dost pokročilá.

Můj otec je profesor matematiky na univerzitě.

Mě vlastně matematika nezajímá.

Skvěle. Mě také ne.

Studuji dějiny.

Už musím jít.

Čeká na mě kamarádka.

Asi jsem tě vyrušil.

Ne.

Můžu se tedy zeptat, jak se jmenuješ?

Lata.

Nezeptáš se na moje?

Ne.

- Pojď, Malo, jdeme. - Ticho.

Jste v knihovně.

Kdo to byl?

Pojď, chci kávu.

Cože?