Mahabharat

Mahabharata

Pangeran Uttara

Apakah Anda ingin menjadi sais kereta putra Pandu itu Arjuna?

Putra Pandu?

Apakah kau ini Arjuna?

Di balik kedok ini?

Kehebatan seseorang bisa dibuktikan dengan kehebatannya menyamar.

Dengan kata lain.

kemampuan terletak pada pikiran

Siapkan kereta kudanya, Pangeran Uttara

Hari ini, Arjuna akan melawan tidak Brihannala!

Hari ini, aku akan mengajarkan Pangeran Duryodhana

hukum medan perang

Ini pastilah

gema dari Arjuna 'Gandiva' busur

Ya, Pangeran Duryodhana!

Ini memang Arjuna

Hanya dengan gema dari busurnya saja.

Sepertinya telah membuat gentar hatimu

Bagaimana kau akan menghindar

dari anak panah yang melesat dari busur ini?

Kau Siap menghadapi Arjuna?

Dia ada di sini sekarang

Sebelum memulai pertempuran

Aku menyampaikan salam hormatku untuk kakek Bhishma.

Panjang Umur dan sejahtera!

Aku, Arjuna, putra Pandu

Dengan kemampuan memanahku

menantangmu untuk berperang!

Pangeran Duryodhana!

Aku telah menunggu hari ini, cukup lama

Untuk membentangkan busur ini ke arahmu

Hari ini, Aku akan mengajarkanmu

hukum medan perang!

Arjuna!

Kita Tidak perlu bertempur

Karena pengasinganmu telah gagal.

Rencanamulah yang telah gagal, Pangeran Duryodhana!

Lihatlah ke arah matahari!

Masa pengasingan kami telah selesai!

Masa pengasingan kami telah selesai!

Pengasinganmu telah Gagal.

Pengasinganmu telah Gagal.

Jika kau mengelak akan hal ini.

Aku akan membunuhmu.

Prajurit! Seraaaang!!

= =

Apakah kau pikir panahmu melawan gadaku

Kau akan menang, Arjuna?

Ibarat seekor gagak mengganggu gajah dan terbang jauh

Ibarat seekor gagak mengganggu gajah dan terbang jauh

KAu datang ketakutan lalu pergi!

Bertarunglah dengan ku

Bertarunglah dengan ku

Pangeran Uttara, kau kelihatan takut dan gemetar.

Sekarang, saatnya busur 'Gandiva'ku akan menegakkan keadilan!

Sekarang, saatnya busur 'Gandiva'ku akan menegakkan keadilan!

Temanku Karna..

Senjata Api surgawi!

Senjata Api surgawi!

= =

Kenapa kau menghadang laju panahku, kakek?

Kenapa kau menghadang laju panahku, kakek?

Kakek Bheeshma, apakah Arjuna masih membutuhkan perlindungan darimu?

AKu tak mau menghancurkan penghalang yang kau ciptakan, kakek!

Kumohon lepaskanlah penghalang itu!

Hari ini adalah waktu untuk membalas penghinaan kami!

Mahamabheem Bheeshma! PAda siapa kau berpihak??

Apakah kau ingin melindungi Arjuna?

Kau menghentikan pertempuran ini?

Kakek, ini adalah pengkhianatan!

Jangan ikut campur dalam pertempuran ini!

Biarkan pertempuran ini dimulai!

Duryodhana, tolol!

Aku lakukan ini demi kamu!

Jika tidak,

Arjuna akan memusnahkan kalian semua

Kenapa kau begitu yakin dengan kemampuan Arjuna.

Menjauhlah dari situ!

Aku tidak perlu perlindungan siapa pun!

Hatiku tidak membutuhkan perlindungan.

Arjuna, anakku

lengan ku begitu kuat hari ini

tapi hatiku. . .

Hati ku tidak tahan dengan trauma lain

Arjuna, anakku! hentikanlah pertempuran ini untuk hari ini

Jangan hancurkan cinta dan kepercayaan kakekmu ini.

ketika darah keluarga Shantanu tertumpahkan

Jantungku terasa sakit dan terhimpit?

Jantungku terasa sakit dan terhimpit?

Jantungku terasa sakit dan terhimpit?

Jangan biarkan mataku yang sudah renta ini, meyaksikan kengerian yang akan terjadi hari ini.

Aku memiliki anugrah "hidup abadi"

Aku tak ingin kau terbunuh

AKu juga tak ingin

menjadi penyebab kematianmu.

Aku akan mengalami kutukan seumur hidup ku.

Aku akan mengalami kutukan seumur hidup ku.

Engkaulah yang paling saya sayangi

Engkaulah yang paling saya sayangi

Bagaimana aku bisa mengangkat lenganku untuk melawanmu.

Jadi hentikanlah pertempuran ini, anakku.

Berilah sedikit hormat untuk kakekmu ini.

Hari ini aku mematuhi perintah mu kakek

Hari ini aku mematuhi perintah mu kakek

= = tapi kau harus berjanji padaku

jika di lain waktu

Perang itu benar2 terjadi.

Kau tidak akan menghentikan ku!

Berjanjilah padaku, kakek!

Arjuna!

Perang yang kau inginkan

tidak akan pernah terjadi

karena kau akan kembali ke hutan

dan kami akan hidup di kota!

Kesempatan untuk pertempuran telah muncul, Pangeran Duryodhana!

Ketika kebodohan

rusa mengintai ke dalam gua singa

rusa mengintai ke dalam gua singa

Dia akan menemui kematian saat itu!

Semua rusa yang tersisa telah siap untuk berjuang!

Semua rusa yang tersisa telah siap untuk berjuang!

Semua rusa yang tersisa telah siap untuk berjuang!

Kau mungkin telalu sombong, Pangeran Duryodhana!

Segera, Lima Pandawa akan tiba untuk menghukum mu

Segera, Lima Pandawa akan tiba untuk menghukum mu

Segera, Lima Pandawa akan tiba untuk menghukum mu

Atas penghinaan seorang wanita.

sebagai pertanda kematianmu!

"Ayo! Budak Draupadi!

Duduklah di pangkuanku! Ayo!

'Cara, di ruang sidang dari Indraprastha '

'Cara, di ruang sidang dari Indraprastha '

melucuti senjata kami di depan seluruh wangsa Arya

melucuti senjata kami di depan seluruh wangsa Arya

= = dengan cara yang sama

Aku akan menelanjangimu.

hanya memakai perhiasan nupital tidak membuat wanita suci terhormat.

bagaimana mungkin wanita itu seperti layak menjadi klan kami

ia yang melakukan hubungan dengan lima orang sekaligus?

adalah pelacur

tidak, Panchali!

Ini bukan waktu meneteskan air mata

hanya darah harus ditumpahkan sekarang

semua orang yang mempermalukan mu

harus mati semua..

KAu pikir aku haus darah, cintaku?

KAu pikir aku haus darah, cintaku?

Mengapa pertanyaanmu sprti itu, Panchali?

Waktu mampu menyembuhkan semua luka

itu adalah kepercayaan umum

tapi bahkan pengasingan 13 tahun

tidak bisa menyembuhkan luka yang menimpa kehormatanku.

tidak bisa menyembuhkan luka yang menimpa kehormatanku.

Kejadian di ruang sidang itu

Masih membuat jiwaku menggeliat kesakitan

sekarang aku hanya merindukan perang siang dan malam

tidak, Panchali

di ke-13 tahun ini

hati mu tidak menginginkan untuk membalas dendam

hati mu tidak menginginkan untuk membalas dendam

Kita harus menuntut keadilan

Kita harus menuntut keadilan

the tekad untuk Menghabisi mereka

tumbuh semakin kuat seiring berjalannya waktu

Laksana seorang pemuda..

yang mencari arti kebenaran

Oleh karena itu, Krisnha telah menasehati kita

tidak untuk balas dendam,

tapi keinginan untuk keadilan

Arjuna benar, Panchali

Tidak perlu untuk bersedih.

Segera, hukuman untuk anak-anak Dhritarashtra

Segera, hukuman untuk anak-anak Dhritarashtra

harus diumumkan.

dan hukuman yang

harus ditentukan oleh pewaris klan Arya.

hukuman anak-anak Pandu

sekarang harus aku tentukan!

Pandawa

masih terikat untuk tinggal di hutan selama 12 tahun, tuanku!

masih terikat untuk tinggal di hutan selama 12 tahun, tuanku!

Karena, sebelum pengasingan mereka selesai

karena, sebelum pengasingan mereka selesai

karena, sebelum pengasingan mereka selesai

Aku telah menemukan Arjuna

Aku telah menemukan Arjuna

Aku telah menemukan Arjuna

ketika kau melihat Arjuna

matahari sudah tenggelam, Pangeran.

Pengasingannya telah sukses.

Pengasingannya telah sukses.

Kau harus menerima fakta ini Duryodana, anakku

Kau harus menerima fakta ini Duryodana, anakku

Kau harus menerima fakta ini Duryodana, anakku

yaitu keadilan

ketika Arjuna memasuki medan perang dengan busurnya

ketika Arjuna memasuki medan perang dengan busurnya

ketika Arjuna memasuki medan perang dengan busurnya

Senja telah tiba