Dan Brown's The Lost Symbol

Birini bulmak istiyorum.

Sen bana ihtiyacım olanı getir, ben de sana piramidini geri getireyim.

Ve kapak taşını.

The Lost Symbol'de daha önce...

Üç yıl önce Zachary Solomon...

...Türkiye'de dövülerek öldürüldü.

İstihbarat, bu mahkumu Zachary'nin katili olarak görüyor.

Bunu bıraktı.

-Kardeşimi tanıyor muydun? -O akıllıydı.

Ham akıl seni ancak bir yere kadar götürebilir.

Ham akıl seni ancak bir yere kadar götürebilir.

-Dur! -Bekle. Hayır, o Zachary.

Zachary.

Bu binanın mimarisi Halikarnas'taki...

...Kral Mausolus'un mezarından...

...esinlenmekte.

Ki bu artık...

-Türkiye'de. -Evet, kesinlikle.

Bu oda bir kültürlerin karışımı;

Mısır, İbranice,...

...astronomik, simyacılık,...

...hepsine sadece 33. dereceden erişilebilir.

One nasıl ulaşırsın? 33. dereceye.

Yıllarca süren bağlılık ve hayır işleriyle.

Ama neden?

Bütün bunların anlamı ne?

Kardeşlik.

Ulu bilgeliğin peşindeki...

...zihinler gibi.

Bir ailen varken neden kardeşliğe ihtiyacın var?

Bir gün anlayacaksın, Zachary.

Tırmanışa başlama sırası sana geldiğinde.

Baba?

Bu, bazı uzmanları bir araya getirdiğim bir liste.

-Hepsi çok yüksek gelir... -Bunu istemediğimi söyledim.

Benimle konuşmak istemediğini söyledin, sorun değil.

Ben sadece...

Biliyor musun, birini görmenin ne zararı var?

Carl Jung, bazı yaraların iyileştirilemez olduğunu söyler.

Onunla kalır mısın? Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

-Evet. -Teşekkürler.

Jung ayrıca, "tek başımıza yaralanmadığımız gibi,...

...tek başımıza da iyileşemeyiz." demiştir.

Bunu bana bir kez söylemiştin.

Doğru olduğunu düşündüğüm şeyler...

...hakkında birçok insana ders verirdim.

Bilirsin, Zachary küçük bir çocukken,...

...her gece...

...elimi tutarak uyurken beni...

...yatağının yanına oturturdu.

Sen iyi bir babaydın, Peter.

"Eger elin günah işlemene neden olursa, onu kes."

Markos, 9:43.

Elimi keserken...

...okuduğu ayet buydu.

Eskiden tuttuğu eli.

Oğlum nasıl böyle bir canavar...

...hale geldi?

BİLİNMEYEN NUMARA

DULUN OĞLU İÇİN YARDIM YOK MU?

Örselenmeden...

...en iyi olanı korumaya yeminli korumacılarız.

Sözümüzün eriyiz.

Ama yine de yerine getirmek zorunda olduğun bir anlaşma yaptın.

Piramit ve kapak taşı.

Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Mal'akh onları aldı ve bir uçurumdan atladı.

Onsuz, en iyi seçeneğiniz Potomac'ı taramaya başlamak.

Peki ya onunla?

Sana söyledim, gitti. Öldü, belki.

Hayır.

Ölmedi.

Karanlıktan aydınlığa.

Çeviri: Palindrom (Yunus Ari

Leviathan üyelerinin...

...bir güvenlik firması ile bağlantıları var.

Bu kaynağı kullanıp onu buraya getirdik.

Niye?

Sana söyledim.

Eserleri istiyoruz.

Ama konuşmuyor.

Aslında, sadece seninle konuşacağını söyledi.

Konuş öyleyse.

Sakinleşti.

Uslu davranacaktır.

Sato.

Zachary.

Gördüğün kişi bu mu?

Yoksa görmek istediğin kişi mi?

Onu hapiste bıraktın.

Kendi sınırlamalarından başka...

...hiçbir şeye inanmayan kayıp bir çocuk.

Hayatının...

...her zerresinde dövülmüş.

O her zerresinde...

...keşfettiği şey...

...gerçek potansiyeliydi.

Amerikalı mısın, Kanadalı mısın, Zachary?

Bir sürü hayranın var.

Hapishanenin yarısı, gardiyanlar.

Burada işlerin sessiz yürümesine yardım ediyorum.

Çok fazla ses çıkartarak bir şey geldiğinde,...

...sessizliği sağlıyorum.

Bu sana ne anlam ifade ediyor?

Bu bir baykuş.

Bilmiyorum.

O zaman iyi bir fikir gibi görünüyordu.

Baykuş habercidir.

Ölümün, yıkımın...

...ve dönüşümün sembolü.

Bedenin üzerine çizdiğirdiğin şey, gücün ya da...

...kendini yok edişin bir çağrısıdır.

Üzgünüm, sadece ben...

Babamdan aldığım...

...tüm sembolik, yarı ruhani saçmalıklar.

Peki neye inanıyor?

Ben hariç her şeye.

O bir Hür Mason.

Bilginin, kadim gizemlerin,...

...kullanılmamış potansiyelin peşinde...

Ve insanın en yüksek benliğini ortaya çıkaracak büyük bir bilgelik.

Ben de buna inanıyorum.

O halde...

Kool-Aid'in tadını çıkar.

Senden hoşlanıyorum, Zachary.

Sanırım tanışmamız gerekiyordu.

Ama sen gürültülü bir şeysin.

Seni buradan çıkarmalıyız.

Şansın vardı!

EVE HOŞ GELDİN

Onu tanıyamadım bile.

Paçavralar giymiş.

Çok zayıf.

Onu beslemiyorlar mı?

Elbette besliyorlar.

Baba, onu görmedin.

O kötü halde.

Isabel...

Baba, bir şeyler yapmalıyız.

Evet.

Warren'la konuşup...

...Dışişleri'nin serbest bırakılmasını sağlamak için ne yapabileceğine bakacağım.

Bu, aylarca bürokrasi demek.

Diplomasi budur. Zaman alır.

Zamanı olmayabilir.

Kat'in başka bir çözümü olabilir.

Adalet Bakanlığı'nda bağlantısı olan birini tanıyor olabilirim.

Para diplomasiyi hızlandırır.

Kesinlikle olmaz.

Rüşvet olmaz.

Geri tepebilir ve ahlaka aykırı.

Ayaklarını kırdılar, baba.

Bu yüzden lütfen bana ahlak dersi verme.

Doğru şeyi yapmak istiyorum.

-Kimin için? -Herkes için.

Peter, Kat durumu kendi gözleriyle gördü.

Zach'i zamanında kurtaracak tek şey bir arka kanal olabilir.

Warren'e danışacağım.

Kayıt dışı.

Biraz hava almam gerek.

Robert, benimle yürür müsün?

Elbette.

Karın mı geldi?

Kız kardeşim.

O baban gibi biri mi?

Kullanılmamış potansiyele inanan bu adam...

...seninkini göremiyor mu?

Bana yaptıklarına bak.

Bunu anlamak senin için zor.

Ama bu yolculuğunun gerekli bir parçasıydı.

Bırak acını dindireyim.

Ne yapıyorsun?

Ne oluyor?

Bugün...

...iyileşmen başlıyor.

Katherine'e olan desteğin...

...çok dokunaklıydı.

İkinizin arasına girmek istemiyorum.

Neyse ki, zaten girdin.

İkinizin farklılıklarınızı...

...atlatamayacağınızdan endişe ettim ama yanılmışım.

Bir erkek bazen yanılabilir.

Değil mi?

Bu aile şu anda bazı iyi haberler verebilir.

Peki sen ne bekliyorsun?

Yüzük sende, değil mi?

-Açıkçası çok şey oluyor. -Sana işlerin...

...zamanlaması hakkında ne demiştim?

Biliyor musun, hayatının geri kalanını bekliyor olabilirsin.

Belki çok fazla düşünüyorum.

Ya onun yanında olamazsam?

Ya babamdan...

Ya babamdan daha iyi değilsem?

Jung şöyle yazmış:

"Tek başımıza yaralanmadığımız gibi,...

...tek başımıza da iyileşemeyiz."

Bence Kate iyileşmesi için harika bir kadın olurdu.

Nasıl hissettiriyor?

Lisede duvara yumruk atarken elimi kırmıştım.

İyileşmesi aylar aldı.