Austin & Ally

مــحــمــد و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Achillies

من دارم خواب می‌بینم یا شما دوتا واقعاً دارید کتاب می‌خونید؟

.این کتاب رکوردهای دنیاست

من و "دز" قراره .یه رکورد جهانی ثبت کنیم

نظرت راجع‌به بزرگ‌ترین ناخن‌های دنیا چیه؟

نه. اونوقت چطوری بریم بولینگ؟

این خوبه... باز نگه داشتن چشم .بدون پلک زدن

!اوه !واسه‌م زمان بگیر

.سلام - ساکت! "دز" داره سعی می‌کنه -

یه رکورد از پلک نزدن ثبت کنه

کسی به مدت 30 ساعت و 12 دقیقه !مزاحمش نشه

!نمی‌تونم .تسلیم می‌شم

چندوقت شد؟

!هشت ثانیه

فکر کنم "آلی" بتونه

.رکورد پلک‌نزدن رو بشکونه

زل زدن به "دالاس"؟ چــی!؟

.نه بابا، این که مسخره اس

.فقط برو باهاش صحبت کن

.اونقدرام ساده نیست - .البته که ساده اس -

!"هی "دالاس

.و ظاهراً قراره برم باهاش صحبت کنم

."سلام "دالاس

اون داستان احمقانه رو توی اخبار دیدی؟

کدوم داستان؟

خودت داشتی کدوم رو می‌گفتی؟

.من نگفتم که .تو بحثش رو پیش کِشیدی

خودم می‌دونم، نه؟

.خُب، صحبت باهات لذت‌بخش بود

وایسا "آلی"، می‌خواستم بیام مغازه‌تون .سلام احوالپرسی کنم

.فقط اصلاً وقت نداشتم .بعد سر کار همیشه مشغله دارم

.مثل امروز که باید چمن‌های خونه رو کوتاه کنم .خیلی ناجوره

!من می‌تونم چمن‌هاتون رو کوتاه کنم

آخه چرا این رو گفتم؟

جداً؟ چمن‌هامون رو کوتاه می‌کنی؟

.آره .فکر کنم شنیدم که همین رو گفتم

!دستت درد نکنه

چطور پیش رفت؟ - .عالی -

کسی بلده بهم یاد بده چطور چمن می‌زنن؟

."وقت اینکارا نیست "آلی

می‌خوام بزرگ‌ترین یخ‌زدگی مغز جهان .رو به نام خودم ثبت کنم

.آم "دز"، همچین رکوردی وجود نداره

،آه پسر، خُب ...به هر حال جواب نمی‌ده انگار، پس

باورم نمی‌شه که چمن کلّ محله‌ی .دالاس" رو کوتاه کردی"

،وقتی چمنش رو زدم خیلی بهتر از

.بقیه‌ی چمن‌ها شده بود .دلم سوخت کوتاه‌شون نکنم

خُب، یه‌طور گفتی که الآن .با عقل جور دراومد

اینا چی ان؟

.اینا سفارش کالای یه سال‌مونه

پدرم همه‌چیز رو یه‌باره سفارش می‌ده

.که بتونه 4دلار کم‌تر خرج کنه

.4دلار و 36سنت

،"اوه "آلی

.می‌خوام این جعبه‌ها رو ببری بالا

.تو که می‌دونی من کمردرد دارم - .اینا خیلی زیادن -

نمی‌شه یکی رو واسه کمک استخدام کنیم؟

.من الآن چندتا کار با هم دارم انجام می‌دم .خوشحال می‌شم اینجا هم کار کنم

!بعید می‌دونم - !بی‌برو برگرد نه -

چرا؟ .یه کارمند عالی می‌شم

.تریش"، توی ماه اخیر 30 تا شغل عوض کردی"

.سه روز هم نتونستی سر یه شغل بمونی

طعنه نزن. من تقریباً یه هفته

.تو یه تقویم‌فروشی کار کردم .و مطمئنم یه هفته بود چون اونجا تقویم‌فروشی بود

.یه هفته نبود .(یه آخرهفته بود (شنبه یک‌شنبه

و منم مطمئنم، چون تو گفتی مریض شدم

.و من هر دو روزش رو جات رفتم

.آلی"، از پس هزینه‌ی استخدام "تریش" برنمیایم"

.از پس هزینه‌ی استخدام هیچ‌کس برنمیایم

.فقط خودم و خودتیم

.راستش، فقط خودتی و خودت

اون رستورانه که تازه باز کرده .داره غذای مفتی می‌ده

.اینجا رو ببینید من و "دز" قراره

رکورد چرخوندن توپ بسکتبال .رو یه انگشت رو بزنیم

.رکورد قبلی 22 ساعت و 12 دقیقه اس

!قراره که رکورد رو بزنیم

کدوم یکی‌تون قراره رکورد رو ثبت کنه؟

منظورت چیه؟ - .فقط یه نفر رکوردش ثبت می‌شه -

.احتمالاً منم .کم‌کم دارم تو اینکار خیلی وارد می‌شم

باید خیلی بهتر از اینا بشی

.تا بتونی یه حرفه‌ای رو شکست بدی

!اوه، کل‌کل شروع شد

.خیلی‌خُب، می‌شه بعداً شروعش کنیم

."سلام "آلی

می‌خواستم بابت کوتاه‌کردن .چمن‌هام ازت تشکر کنم

.نیازی نیست ازم تشکر کنی

من که داشتم از قبل .چمن‌های محله رو کوتاه می‌کردم

"آره، چهارشنبه‌ها واسه "آلی .روز کوتاه‌کردن چمن‌هاست

.خُب، باید برگردم سرِ کار

.رئیسم فقط 5 دقیقه بهم استراحت داد

فکر می‌کنی شغلت سخته؟ .پس باید بیای اینجا کار کنی

."آره، بعداً می‌بینمت "آلی

!اگه چشمات بسته باشی نمی‌تونی ببینی

آخه چرا من هنوز می‌خندم؟

.نمی‌دونم

چیزی که الآن بین تو و "دالاس" رخ داد .اصلاً خنده‌دار نیست

...92 ,91

...94 ,93

داری چیکار می‌کنی؟ - عضله‌های انگشتم رو تقویت می‌کنم -

که بتونم رکورد .چرخوندن توپ‌بسکتبال رو انگشت رو بشکونم

!سوزش رو حس کن !سوزش رو حس کن

مثلاً این الآن قراره روم تأثیر بذاره؟

امروز صبح انگشتم رو .5کیلومتر پیاده‌روی دادم

خُب، منم انگشتم رو .پرش با کش از ارتفاع دادم

خُب، می‌تونی یه آجر سیمانیِ 7کیلوئی رو روی

انگشتت بچرخونی؟

!ای تازه‌کار

چرخوندن چیزای سنگین .کمک‌کننده نیست

رمز موفقیت تو چرخوندن .چیزای سبُک و ظریفه

واسه همینه که تمام .ظروف چینی‌های مامانم رو آوردم

.خوب نگاه کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

.صبر کن

."سلام "آلی - ."اوه "دالاس -

.آماده ام واسه کار - جان؟ -

:خودت دیروز گفتی فکر می‌کنی شغلت سخته؟" ".پس باید بیای اینجا کار کنی

پس از کار لوازم جانبی موبایل استعفا دادم .تا بیام اینجا کار کنم

من این رو گفتم!؟

فکر می‌کنی شغلت سخته؟ .پس باید بیای اینجا کار کنی

!من این رو گفتم

.پس از این به بعد اینجا کار می‌کنی

.به عرشه خوش اومدی

خُب، چیکار می‌تونم بکنم؟

می‌تونی این جعبه‌ها رو .ببری توی انبار طبقه بالا بذاری

.خیلی سریع باش آخه ممکنه که هر لحظه

...بخوای دوباره بری سرِ کار لوازم جانبی موبایل

.دیگه خیلی دیر شده .شغلم رو دادن به یکی دیگه

حدس بزن کی یه کار توی لوزام جانبی موبایل پیدا کرده؟

چیه؟

باورم نمی‌شه "دالاس" رو استخدام کردی .اما من رو استخدام نکردی

.از قصد استخدامش نکردم

.شرمنده

.داری عالی کار می‌کنی

.اون خیلی افتضاح کار می‌کنه

پس چرا اخراجش نمی‌کنی؟

نمی‌تونم. از اون یکی کارش استعفا داد .تا به خاطر من بیاد اینجا کار کنه

و حالام نمی‌تونه دوباره بره سرِ همون کار .چون یکی دیگه شغلش رو از چنگش در آورده

.من رو سرزنش نکن

نمی‌تونی اخراجش کنی .چون بدجور خاطرخواهشی

.می‌دونم، فقط سرزنش کردن تو آسون‌تره

به بابات می‌خوای چی بگی؟

!حقیقتِ محض رو بهش می‌گم - ."سلام "آلی -

!شخص جدیدی اینجا کار نمی‌کنه

جان؟ - .کمکم کن -

نمی‌تونم. اگه بخوام به یه بنده‌خدا ثابت کنم

،که سه روز می‌تونم سرِ یه کار وایستم .باید برگردم سرِ کارم

راستی، هنوز سه روز نشده؟

.همه‌اش دوساعت شده - !پسر -

مردم چطوری سر یه شغل می‌مونن؟

ببخشید، آقا؟

فقط می‌خواستم بگم .خوشحالم که روی عرشه هستم

.خیلــــی‌خُب

عرشه؟ عجیبه، نه؟

.این یارو فکر می‌کنه سوار کَشتیه

!چشم ناخدا

.خوش تشریف آوردید قراره که شاهد

!شکستن رکوردی تاریخی باشید

در کمتر از 24 ساعت، یکی از ما قراره که رکوردِ چرخوندن توپ بسکتبال روی انگشت رو

.به نام خودش ثبت کنه

.و منظورش از "یکی از ما"، "من" هستم

.و از "من" منظورش "من" هستم

"!من گیج شدم"

،بگذریم

این کارمندان رسمیِ کتاب رکوردهای رسمی

.قراره که به‌طور رسمی زمان رسمی ما رو ثبت کنن

!به‌طور رسمی

آماده‌ای؟ !شروع

.می‌تونم کلّ روز این کارُ ادامه بدم

.منم همینطور

صبر کن، منظورت چرخوندن توپه یا خیره شدن به همدیگه؟

!گیج شدم

.منظورم توپه - .خوبه -

چون می‌دونی که اصلاً نمیتونم .به کسی خیره بشم

مطمئنی ناراحت نیستی که اون گیتار 500 دلاری رو 50 دلار فروختم؟

.اوه، مشکلی نیست

حتماً یکی از صفرهایی که .روی برچسب قیمت بود رو ندیدی

مگه برچسب قیمت هم داشت؟ - !واو -

حالا چیکار می‌تونم بکنم؟

...می‌تونی

...این پیک‌ها* رو از تو شیشه در بیاری

...رنگ‌های مختلف رو از هم جدا کنی

.بعد قاطی‌شون کنی و دوباره بریزی توی شیشه

.باشه

اوضاع چطوره؟ - .افتضاح -

افتضاحِ خوب یا افتضاحِ بد؟

.فقط یه‌دونه افتضاح داریم

...دالاس" کارگر خوبی نیست"

به خاطر همین مجبورم خودم .همه‌ی این جعبه‌ها رو ببرم بالا

.بهت کمک می‌کنیم - ...مطمئنید -

،مطئنید می‌تونید همزمان با چرخوندن توپ این جعبه‌ها رو هم ببرید؟