House of Flying Daggers (Shi mian mai fu / 十面埋伏) (十面埋伏)

الصين 859 ميلاديه

بعد 241 عاما من الأزدهار اصبحت سلالة تانغ في تراجع

الإمبراطور ضعيف وغير كفء

اصيبت الحكومة بالشلل بسبب الفساد ولم يعد مسيطرا على الاراضي

الاضطرابات تجتاح البلاد

قرية بعد قريه تشكل تحالف فى الخفاء

بيت الخناجر الطائره

ومقرها في مقاطعة تيان فنغ بالقرب من العاصمة الامبراطورية

بيت الخناجر الطائرة يتحركون فى الخفاء

يسرقون من الأغنياء ليعطوا للفقراء

اكتسبوا دعم وتقدير الناس

وفى الوقت نفسه, مخيفين و مكروهين

من قبل اعدائهم اللدودين...

و النواب المحليين

.النّقيب ليو، النّقيب جين

.سنخرج الآن في دوريةِ

.سنكون مشغولينَ ثانيةً

المكتب الإقليمي أعطاَنا عشَرة أيامِ

للإمساك بالزعيمِ الجديدِ ."لـ "الخناجر الطائرة

ماذا؟

لقد استغرقنا ثلاثة أشهر لإغْتياَل

.زعيمهم القديم

.عشَرة أيام ِ؟ ... هذا مستحيل

هَلْ سَمعتَ عن "فيوني بافيلون" الجديده ؟

.نعم

هَلْ يَعْرفُك أحد هناك ؟

لا، أنا لم أكن هناك أبداً

جيد، الآن هي فرصتك

هل يوجد معلومات ؟

اننا نَشْكُّ بأن أحدى فتياتِ الإستعراض

."هي عضو في "الخناجر الطائرة

.حسناً، أنا سَأَتأكّدُ منها

اسحب. إسحبْ بقوه

إسحبْ بقوه

.تعال

.لقد انتهيت

سيدتي

انا قادم

سيدتي

ها أنا

ماذا يمكنُ أن أعمل لك، سيدي ؟

.سَمعتُ بأنّه لديك فتاه جديدة

.أنت حسن الإطلاع

هَلْ هي جميلة؟

انها جميله

.إجلبْيها إلي

هناك أمر واحد يجب أن تعرفه

وما هو ؟

.إنّ البنتَ فاقدة البصرُ

فاقدة البصر ؟

اذن يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مميزه

انني اتساءل

كَيفَ فَقدتَ بصرَكَ؟

.لقد ولدت فاقدة للبصر

ولماذا تعملين هنا ؟

لماذا لا أعمل هنا ؟

أنتِ محقه

ما اسمكَ؟

.اكسياو مي

اكسياو مي ؟

.كُلّ بنت هنا مُسماه على اسمُ زهرة

لماذا اسمك أسهل من اسمائهم ؟

.أنا لا أُريدُ أَنْ أَتنافسَ مع أولئك البناتِ

ماذا تَعْنين ؟

.الزهور هنا بالكاد يمكن تسميتها بالزهور

.تُزهرُ الزهورُ الحقيقيةُ في البريّةِ

.أحسنت

إذا أعجبتني

سَآخذُك إلى حيث تنمو . الزهور الحقيقية

ما موهبتكَ كفتاة الإستعراض ؟

.الرقص

.إقتربْ أكثر

ألست تَعْرفُ القاعدةَ ؟

.اي جمال نادر في الشمالِ

.انها افضل سيدة على الأرض

بلمحة واحدة مِنْها، تسقط المدينة بأكملها أرضاً

.وبلمحة ثانية، ستَتْركُ الأمة خراباً

لا يوجد مدينةَ أَو أمةَ

تكون أكثرَ إعتزازاً

.مِنْ جمال مثل هذا

.أي جمال نادر في الشمالِ

.انها افضل سيدة على الأرض

بلمحة واحدة مِنْها، تسقط المدينة بأكملها أرضاً

.وبلمحة ثانية، ستَتْركُ الأمة خراباً

لا يوجد مدينةَ أَو أمةَ

تكون أكثرَ إعتزازاً

.مِنْ جمال مثل هذا

رجاءاً، هدّأ من روعك، سيدي

. ابتعدي

ما المسألةُ ؟

.رجاءاً، دعني أُوضّح الأمر

.الفتاه شابةُ وعديمة الخبرةُ

.رجاءاً إغفرْ لها

. ابعديها من هنا

. ابتعدي

. ابعديها من هنا

!توقّفْ

! القائد

. هذا هو قائدُ المقاطعة

! فليذهب الى الجحيم

.هذا مهين! ... إعتقلْه

.دعْني أَذْهبُ

مَنْ أنت؟

.كيف تجرؤ! أَنا القائدُ

.انك ثمل وترتدي ملابس غير لائقه

.إعتقل كلاهما

.ابعد يديكَ عني

.دعْني أَذْهبُ

.رجاءاً دع الفتاه ايها القائد

ذلك الرجل كان ثملاً

وهذا لم يكن خطأها

.رجاءاً لا تُعتقلْها

ان عملنا هذا جديد

.أَعتمدُ عليها لجَلْب الضيوفِ

كَيْفَ لفتاة فاقدة البصر أن تكون ! فتاة إستعراض ؟ هيا تحركوا

.انها راقصة بمهارات نادرة

.شاهدْ بأم عينك

هَلْ تَعْرفُ "لعبة الصدى" ؟

.لَعبتُها مرّة

.حَسَناً

.أرني أداءاً حَسناً وسَأَتْركُك تَذْهبُين

.شكراً لك ايها قائد

إذهبي وبدلي ملابسك بسرعه

مَنْ أنت حقاً ؟

لماذا تُريدُ قَتْلي ؟

. . . كلاب حكومية تجري

.أَتمنّى قَتلكم كلّكم

.أنني أستمتع بقتال فتاة فاقدة البصر

.وَجدنَا هذا في غرفتِها

."أنتِ عضو في "الخناجر الطائرة

من هو الزعيم الجديد؟

أين هو الزعيم الجديد؟

... سأريك

ماذا ستفعل اذا لم أجب ؟

! أرها

.أمامك أداة تعذيب

.سيوضع رأسك هنا

.وكتفكَ، هنا

.وظهركَ، هنا

.وسيقانكَ هنا

.أنتِ لَنْ تَرْقصي ثانيةً بعد هذا

هَلْ تَفْهمين ؟

.لديكِ يومَ واحد للتَفكير في الموضوع

.الفتاه تُذكّرُني بشخص ما

مَنْ؟

تقول الإشاعة،

بأن بنت الزعيم القديم فاقدة البصرِ

.إختفت بعد موتِه

لقد كَانت ضربة موجعه ."لـ "الخناجر الطائرة

لقد أقسموا أن ينتقموا لخسارتِهم،

.بينما كانوا يَبْحثون عن بنت قائدهم

ولماذا تكون بنت القائد القديم

في بيت البغاء هذا ؟

مَنْ يَمتلكُ "فيوني بافيلون" ؟

"ربما أدرك اعضاء "الخناجر الطائرة

بأننا نحن المسؤولون عن موت زعيمهم السابق

إنس الأمر

دعنا نلعب بهذه لعلنا نكسب جائزه

وبعد ذلك نخْرجُ لشرب كأس

.عِنْدي فكرة أفضل

بما أنه لدينا بَعْض الأفكار،

دعنا نلحق بهم من أجل تحصيل جائزة أكبر

هَلْ تُريدُني أَنْ أقوم بهذا ؟

بالطبع، ومَنْ غيرك ؟

.حَسَناً. جمال الفتاة نادر الوجود

تعلم بأنّني أَحبُّ مغازلة الفتيات

لا تترك الجمالَ يُعمي حكمَك

إذا مِتُ تحت تنورة، فسأبقى أغازل مثل الشبح

مَنْ أنت؟

لقد نَزعتُ ملابسك بالأمس

لماذا أنقذتَني؟

لماذا باعتقادك ؟

.أنت زهرةَ رائعةَ

سأقوم بأي شئ من أجلك

.تمالك نفسك

لا تقلقي

انا لم أعد ضيفاً هنا

وأنت لم تعودي فتاة إستعراض

.أنت بنتَ الزعيمِ الكبير السابق

ماذا قُلتَ ؟

كم فتاهَ فاقده للبصر تعرف فنون القتال

وتحْملُ خناجر مثل هذه ؟

لقد أنقذتُك،

وخناجركَ أيضاً

لماذا تَحمّلتَ مثل هذا الخطرِ؟

.أَكْرهُ الحكومةَ الفاسدةَ

"ومعجب "بالخناجر الطائرة

لقد التزمت بالكثير

لماذا تَركنَا الخيولَ ؟

طبعات الحوافرِ يُمْكِنُ أَنْ تُتعقّبَ بسهولة

لدي حصانان جديدانُ أخفتيهما في المقدمه

لقد خطّطتَ بشكل جيّد

ما اسمُكَ، سيدي ؟

"نادني بـ "ويند

ويند" ؟"

انني دائماً أَتجوّلُ وحيداً،

آتي وأذهب بدون أثر

مثل الريح الهادئه ؟

كلا , مثل الريح اللعوبة

أنت تَحْب الإثارة