Below Deck Sailing Yacht

...آنچه در این فصل گذشت

من که همیشه خاطرخواه رئیس خدمه نمیشم

اولین باره که با کسی اینجوری ارتباط برقرار می‌کنم

انگار جفتمون با یه نفر دوست بودیم

می‌دونستم - نخند -

شاید بتونی بهش بگی که فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

و من اصلاً با جان نخوابیدم

رئیسم میخواد به دوست پسرش دروغ بگم

زود بگو

به خاطر اینکه نسبت به گل‌ها اونطوری که توقع داشته واکنش نشون ندادی عصبانی شده

میخوام به من اعتماد کنی و میخوام بهت اعتماد کنم

متأسفم

بیا بغلم همه‌چی درست میشه

ستون فقراتم مشکل پیدا کرده

گفت چیز سنگین بلند نکنم

ترسناکه من همه عمرم رو قایق کار کردم

پای من هم داغون شده رفیق

خواهش می‌کنم من رو تنها نذار ای تنها خدمه عرشه

پجت، پجت، جورجیا

اذیت نمیشی؟

من حسود نیستم

اگه میخواد از این بازی‌ها در بیاره

اصلاً نمیخوام باهاش باشم

چطور ممکنه یه نفر انقدر شبیه من باشه؟

میخوای نیم ساعت کنار من بخوابی؟

آره

من بیشتر عمرم رو صرف کار کردن رو قایق کردم

و خیلی وقته چنین احساسی نداشتم

جنا سرویس‌دهی و رختشورخونه رو انداخته گردن مدیسون

خب

که بره با آدام چرت بزنه

تو و آدام با هم رفته بودین استراحت

این باعث جلب توجه میشه

من از محیطی که صمیمیت رو محدود کنه خوشم نمیاد

داری رفتارت رو توجیه می‌کنی

داری از چیزی دفاع می‌کنی که قابل دفاع نیست

دیگه برام مهم نیست

میخوام کارم رو بکنم و هیچ کاری به شماها ندارم

آخرین سفر فصل

آره

نیکول گری از منهتن

نیک برای روز دوم درخواست مسابقه با قایق لیزری داده

شاید بتونیم یه مسابقه رگاتا هم ترتیب بدیم

حالت خوبه؟ - خوبم -

چشم‌هاش دارن قیلی ویلی میرن

نمی‌خوام به کسی تهمت بزنم

اگه مواد مخدر تو کابینش باشه تو بد دردسری میفته

نیکول، یه لحظه وقت داری؟

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

نیکول، یه لحظه وقت داری؟

ممنون

میشه بشینی؟ - باشه -

اصلاً دوست ندارم این بحث رو پیش بکشم

ولی چند نفر از خدمه دیده‌ن که یکی از مهمون‌ها

پودر سفید دور دماغش بوده

واقعاً؟ کی؟

بیلی

باورم نمیشه

...میخواستم اول با تو صحبت کنم، چون

آره

تو مهمون اصلی هستی

و وقتی چنین گزارشی به دست من میرسه

وظیفه دارم صحّتش رو بررسی کنم

اگه مواد مخدر روی عرشه باشه سفر تموم میشه

واقعاً امیدوارم اینطور نباشه

خیلی متأسفم، ولی اولین کاری که باید بکنم

اینه که ببینم واقعاً چیزی که فکر می‌کنن دیده‌ن رو دیده‌ن یا نه؟

ولی هردوشون تأیید کردن که

پودر سفید دور دماغش دیده‌ن

ما اصلاً دوست نداریم سفر تموم بشه

آره

و امیدوارم همچین اتفاقی نیفته

پس فکر می‌کنم کار بعدی که باید بکنیم اینه که

از بیلی بخوایم بیاد اینجا - آره -

شاید بتونه توضیح بده

آره - بریم -

اصلاً دوست ندارم از این کارها بکنم

دوست دارم مهمون‌ها سفر خوبی رو تجربه کنن

ولی کوکائین معضل بزرگیه

بیلی، میشه بیای اینجا؟

ممکنه مجوزم رو از دست بدم

و احتمالاً بیفتم زندان

باید باهات صحبت کنیم

خب، همونطور که داشتم به نیکول می‌گفتم

چندتا از خدمه دیروز دور دماغ یه نفر پودر سفید دیدن

و اون یه نفر تو بودی

...بذار همین اول یه چیزی بهت بگم - بگو -

به خدا قسم به خاک مادرم

من هیچ مخدری همراهم نیوردم

نمی‌دونی ممکنه چی بوده باشه؟

نه

...میخوام کابینت رو بگیردم و بعد

اشکالی نداره - باشه -

بریم پایین - بریم -

خدمه داخلی، خدمه داخلی، گلن

میشه فوراً یه حوله بیارین تو سالن؟ - البته -

مدیسون، میشه به عنوان شاهد همراه ما بیای؟

حتماً

تو یکی از سفرها یکی از مهمون‌ها داشت یه نخ ماریجوانا می‌کشید

من رفتم بالا سرش سیگار رو از تو دهنش کشیدم بیرون

و پرتش کردم تو دریا

و گفتم: اگه یه دفعه دیگه همچین چیزی ببینم همه‌تون از قایق پیاده میشین

چون اگه مسئولین بیان رو عرشه و مواد مخدر پیدا کنن خیلی بد میشه

خب، ساکت کجاست؟

این مال منه

اون ساکی که اونجاست هم مال منه

خب، میخوام ساکت رو بگردم

چیزی توش هست که نخوای پیدا کنم؟

نه داداش، همه رو بریز بیرون

این شبیه تیلنوله

این تو چیه؟

پودر گلد باند

خیلی معذب‌کننده‌ست

همه‌چی درست میشه

امیدوارم - مسخره‌ست -

چیزی پیدا نکردم

من چیزی برای قایم کردن ندارم - معذرت میخوام -

اشکالی نداره

ولی هنوز بابت چیزی که دیدن نگرانم

نمی‌دونم چی بهت بگم - باشه -

باشه، خیلی ممنون

از اینکه چیزی پیدا نکردم یه خورده ناامید شدم

ولی این پیام رو فرستادم که اگه

هنوز چیزی روی عرشه دارن بهتره از شرش خلاص بشن

نمی‌دونم

خوبی؟

خیلی سخت میشه اومد روی این

دیگه اصلاً دوست ندارم رو این قایق باشم

عملاً همه وسایلش رو گشتن

چی پیدا کردن؟ - هیچی -

بهتره براشون نوشیدنی ببریم - باشه -

من یه چیزی دیدم

و احساس کردن باید به گلن اطلاع بدم

ولی اصلاً دوست ندارم سفر مهمون‌ها رو خراب کنم

مارگاریتا؟ - بله -

برای هردوتون

با نی صورتی عالیه

من فقط میخواستم بیام رو قایق

و با دوست‌هام خوش بگذرونم - متأسفم -

و اضطراب نداشته باشم

میخواستیم سفر آخر بی‌نقص باشه

ولی حالا در بهترین حالت فقط عجیب میشه

براتون نوشیدنی گازدار اوردم که سرحال بیاین

خیلی ممنون عزیزم

این قضیه انقدر من رو شوکه کرد

...که دیگه حتی نمی‌تونم

به خاطر همین یخ اوردم - ممنون -

حالا که چیزی پیدا نکردیم و خودش هم انکار می‌کنه

کار زیادی از دست من بر نمیاد - می‌دونم -

انگار گند خورد به سفر آخر

حالت چطوره؟ - خوبم -

محض اطلاعت با مهمون مورد نظر صحبت کردم

و کابینش رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم

پس فعلاً باید بیخیال بشیم

اوضاع چطوره؟

بده تو، بده بیرون

حالا ببین کجایی

احتمالاً فقط باعث میشم اخراج بشه پس بهتره کاری نکنم

بهتره سکوت اختیار کنم

آره، فقط میخوام دراز بکشم و استراحت کنم

خوبه

جنا، جنا، گلن

به گوشم گلن

ناهار ساعت چند آماده میشه

ده دقیقه دیگه

باشه، دریافت شد

مهمون‌ها عصبانی‌ان

روحیه خدمه داغونه

تمام فصل پوست خودمون رو کندیم

خیلی بد میشه که آخرین سفر فصل

افتضاح از آب در بیاد باید بترکونم

الو؟

سلام جان، منم گلن ما تو خلیج آولاکی لنگر انداختیم

اون دوتا لیزر آماده‌ن؟

آره، فقط باید بادبان‌هاشون رو وصل کنیم

عالیه

خدمه عرشه به گوش میشه برین سراغ قایق‌های لیزری؟

دریافت شد من میرم قایق‌ها رو بیارم

باشه

نظرتون چیه بریم سر میز ناهار؟

من خیلی گرسنه‌م

آخ جون

این هم از این

حالتون چطوره؟ یه غذای خوب دیگه براتون تدارک دیدم

این سویچه صید محلیه

این هم ماهی خارداره با بادوم ماکادیمیا و کارنیتاس

عالیه، یه ضیافت دیگه

بله - ممنون آدام -

اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

باشه، حتماً ممنون

ممنون - سویچه می‌خوری؟ -

این محشره - تو نمی‌خوری؟ -

من گرسنه نیستم

این غذا محشره

ممنون رفیق - یه وعده دیگه -

خیلی خوشمزه‌ست

سیرا، سیرا، پجت

من دارم با قایق‌ها برمی‌گردم

میشه بیای کمک؟

من سیر شدم - هنوز وقت مسابقه نشده؟ -