The Crowded Room

"مستوحى من كتاب "

"للكاتب (دانيال كيز)"

لا بأس يا "داني"

سيستغرق هذا وقتاً

لم لا نعد بالزمن أكثر إلى الوراء؟ حسناً؟

لم لا نتكلم عن

عنك حين كنت صبياً صغيراً

ماذا عن ذلك؟

حسناً، أتخبرني عن الفترات السعيدة من حياتك؟

أتخبرني عن ذكرى سعيدة؟

"14، 15، 16، 17، 18، 19 "

سددنا 19 مرة

- وفزنا - مدهش!

سدد "سووبودا" هدفين مباشرين

لكن فاز فريق "كابز" أيضاً

كفّ عن القلق بشأن فريق "كابز" صدقني يا "دان"، الفوز لنا هذه السنة

أسمعكما تتهامسان ما الذي لم تفهماه بقولي "حان وقت النوم"؟

أتظن القناة التاسعة تبث في "لندن"؟

لا أعرف

"لندن" بعيدة جداً

فلتحمّسهم في غيابي إنهم بحاجة إلى ذلك

"كليون"

- "جونز" يدوس على الدرجة - "كليون"

- "جنكنز" يرمي الكرة - "كليون"

ويضرب الكرة لكنه يفوّتها! لقد فشل!

ماذا؟

يخسر فريق "ميتس" لأن "داني ساليفان" لم يحمّس الفريق بصوت عال بما يكفي

سأحمّس، اتفقنا؟ سأحمّس

سيقلّني أبي في وقت باكر جداً

ليت لم يكن عليك الذهاب

سأقول الشيء نفسه عنك في عيد الميلاد

ستكون بخير طابت ليلتك يا "داني"

طاب ليلتك يا "آدم"

كنتما توأمين، صحيح؟

كانت أمي تقول إننا كنا نبقى متلاصقين

وكان هذا صحيحاً

متى كان ذلك؟

كنا في المدرسة الإعدادية، أنا وأخي

كان فصل الصيف، نهاية الصيف حين تبدأ المدرسة

وهل كانت تلك أول مرة تفترقان؟

أجل

كان "آدم" من يساندني دائماً

ادخلوا

"كعكات بقطع الشوكولاتة"

مرحباً

مرحباً يا "بيل"

هل نأخذ منها؟

طبعاً، لم لا؟

نسيت مالي هل تحمل المال؟

حصلت اليوم على مصروفي للأسبوع

قد نحصل على فكة

سأسدد لك المبلغ

استخدم 10 سنتات وحسب، اتفقنا؟

لا تقلق كما قلت، سأسدد لك المبلغ

اختر يداً يا "داني"

وقت السداد

حاولنا أن نتصل بأمك، لكن لا أحد يجيب

الآلة معطلة تقول إنها لا تستحق أن نصلحها

تعمل في المستشفى بعد الظهر

وبما أن والدك حسناً

"المدير (غرير)"

لهذا السبب أتى السيد "جونز"

السيد "جونز" هو المستشار التوجيهي في المدرسة الابتدائية

هذا ليس الأسلوب المثالي للبدء

من الواضح أن ما فعله السيد "كارتر" لم يكن مقبولاً

لكن من غير المقبول أيضاً التعبير عن الغضب هكذا

لا بأس

هل تريد أن تقول شيئاً يا "داني"؟

أيمكنني الذهاب إلى البيت؟

طبعاً، يمكنك ذلك يمكننا أن نتقابل مرة في الأسبوع

"مدرسة (إيلم ريدج)، تذكرة تأديب طالب"

أعط هذه لأمك

لا تغلق الباب بقوة

آسف يا أمي

يوم جمعة سعيد

كيف كان أسبوع ابني الكبير الأول في الصف الثالث؟

لا بأس

- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - نعم يا أمي

أرني ابتسامتك

سيغادرون النزل

أجل يا حبيبي سيقفلونه

من سيعيش هناك الآن؟

لا أعرف ربما الأشباح

أعددت لك سندويش زبدة الفستق والمربّى

- ألا يمكنك أن تبقي في البيت؟ - آسفة يا حبيبي

عملي هو ما يؤمّن لنا الطعام

ويجب أرتدي ملابسي لأذهب إلى العمل

ألا يمكنك ألّا تذهبي الليلة؟

تعرف أن عليّ أن أعمل يا صغيري

لا أحب البقاء هنا بمفردي

ستكون بخير هل تفتقد "آدم"؟

هذا ليس عدلاً

أرسليني إلى بيت أبي

معك لائحة الأرقام فلتتصل بي إذا شعرت بالخوف

دعيني أرافقك

تعرف أنه لا يمكنك ذلك

هذه المرة وحسب

أرجوك أتوسل إليك

أرجوك يا أمي

أرجوك يا أمي

حسناً

- رباه! اختر بنفسك - جيد

أختار هذا

لا هذا حار جداً

هذا

هل يعجبك؟

تحدثت إلى أمك

ماذا؟ ما أتحدثت إلى أمي؟

هل هي بخير؟ كيف حالها؟

إنها بخير أجل، إنها بخير

تقول إنها تريد أن تأتي لرؤيتك

- حقاً؟ - حقاً

- ما كان هذا؟ - لا شيء

ظننت أنك وقعت في بئر

تبدأ نوبة عملك في مستحيل!

لا يمكن أن يدخل الفتى إلى هنا هذا القانون

- تلوين - قد يغلقون المطعم

- لكن قال "ماريو" - أعرف سأتولى الأمر

تحدثنا في هذا الأمر يا "كاندي" أنا جاد

عدّ حتى 10 ثم ضع أغنيتك

تعرف أي أغنية، صحيح؟

1، 2، 3

- اسمع، إنها مرة واحدة - هناك دائماً مرة واحدة

4، 5، 6، 7

آسف لأن "بيت" تصرف كالنذل كالعادة

8، 9، 10

يدخلون ويرون فتى يأكل عند المشرب و

والغرامة مضاعفة إن كان يجلس عند المشرب

بحقك يا "كاندي"

ماذا؟ ألا يجب أن أدع الطفل يلعب بآلة الأغنيات الآن؟

ليس ذنبي إن كانت لديكما الأغنية المفضلة نفسها

أنت صعبة المراس، أتعرفين ذلك؟

لما عرفتني لو لم تكن مثلي

- كيف حالك يا "دان"؟ - مرحباً يا "ماريو"

أحضري له مشروباً غازياً وبرغراً أو ما شابه إنه نحيل جداً

- المرة الأخيرة أعدك بذلك - طبعاً

شكراً، لكن كان هذا انتبهي لخطواتك يا فتاة!

آسفة

كيف حالكم؟

ماذا أحضر لكم؟

إبريقان من جعة "بادوايزر" من فضلك

مرحباً يا صغير ماذا لديك؟

هذا دفتر تلوين

ديناصورات جميل!

هل ذهبت يوماً إلى متحف التاريخ الوطني؟

أجل، الطابق الرابع مليء بالديناصورات

أجل لديهم

تلك الجدارية الكبيرة عليها "تيروداكتيلات" رسمك أجمل

عفواً تجلسين على قميصي

- أجل - آسفة

مرحباً أهلاً

من أين تأتون؟

- نحن نشرب الجعة وحسب - حقاً؟

أجل

أجل، اسمع لا نريد أي متاعب، اتفقنا؟

حقاً؟

"داني"، تعال إلى هنا من فضلك

من الأفضل أن تصغي إلى أمك يا بنيّ

لم يقل أحد إنه يمكنك أن تكلّمه

لم يقل لي أحد إن عليّ أن أطلب الإذن

أنت زنجي قاسي الجمجمة

أنا معك تنفّس وحسب، اتفقنا؟

أفكر أحياناً في أن الدماء من تلك الليلة أثّرت فيّ

ماذا تقصد؟

من اليهودية القديمة إلى "شكسبير"، الدم،

خاصةً الدم الذي يُهرق نتيجة العنف، يتمتع بقوى خارقة

يمكنه أن يبعد الشر أو أن يستدعيه أحياناً

هل هذا رأيك؟ أتظن أن ما حصل لك هو ذنبك؟

كلّ ما حصل بعد ذلك

لا يمكن أن يكون مجرد صدفة، صحيح؟

مرحباً يا حبيبي

لم لست نائماً؟

لا يمكنني التوقف عن التفكير في الشجار

أنا آسفة أتريد أن تنام في سريري؟

لكن الليلة وحسب، اتفقنا؟

تعال

تركنا أبي ضعفاء برحيله

كانت أمي خائبة الظن دائماً

وكانت تفكر دائماً في أنها أرادت شخصاً ليصلح الوضع،

وليساعد على تغيير حياتها لتصبح كما توقعتها

كنا بحاجة إلى منقذ

"مركز إصلاحية (أوسترفيل) لليافعين"

مرحباً

مرحباً أنا "مارلن" اسمي مثل اسمك السمكة

اجلس هيا

اتركنا يا "جو"

صدقني، أنا لا أعض يا "كريستوفر"

تفضل

قهوة؟

- حقاً؟ - أجل

- طبعاً - حسناً

بحليب وسكر؟

لا، سكر وحسب قوية وسوداء مثلي

حسناً

أنا مستشار مسؤول هنا،

وسوف أتولى مسألة تسجيلك

أول ما سأخبرك إياه هو أنك تستطيع أن تثق بي

أعرف أنك تعتبر هذا كلّه هراءً ولا بأس

كلّ ما نجحت في إخفائه ولم تسلّمه،

يمكنك أن تعطيني إياه الآن، بلا عواقب