Snowpiercer

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να είσαι εγωκεντρικός.

Όλοι θεωρούν ότι είναι το κέντρο του σύμπαντος.

Είναι αναπόφευκτο. Είναι στη φύση μας.

Συνωμοτούμε, δολοπλοκούμε, παίζουμε ανόητα παιχνίδια.

Γιατί θεωρούμε πως είμαστε ό,τι πιο σημαντικό στον κόσμο;

Δεν είμαστε.

Εγώ καταλαβαίνω κάτι που πολλοί δεν παραδέχονται:

το σύμπαν αδιαφορεί.

Δεν νοιάζεται για τα μικρά κι ανόητα σχέδιά μας...

για τις ευάλωτες καρδούλες μας.

Το σύμπαν έχει τα δικά του σχέδια για εμάς,

τους επιβάτες του Σνοουπίρσερ με τα 1.001 βαγόνια του.

Ο Λέιτον ξέρει, και τριγυρίζει ελεύθερος στο υπόγειο;

Όχι. Νομίζω ότι κρύβεται και θα βρεθεί.

Να πούμε την αλήθεια.

Ότι είμαστε μόνο οι τρεις μας εδώ.

Να πούμε κάτι πριν το πει ο Λέιτον.

Θα μας κρεμάσουν το κεφάλι απ' έξω.

Ο Λέιτον δεν θα μιλήσει. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Θα το κρατήσει μέχρι να βρει τρόπο να το αξιοποιήσει.

Αλλά δεν θα τον αφήσω.

Πάρε το τιμόνι, Χάβι.

Εντάξει.

Προσοχή, επιβάτες,

η Βιομηχανία Γουίλφορντ σας εύχεται μια καλή μέρα.

Χθες, κατά τη διάρκεια της κρίσης στο Φαράγγι Τορέτα,

ο μηχανικός Πίτερ ΝτιΜάρκο έδωσε τη ζωή του για εμάς.

Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για την ψυχή του.

Όσο η σοδειά πληθαίνει, νέο αίμα θ' αναδεύει.

Γι' αυτό, όπως ξέρετε, θ' ανακοινώσουμε τον μαθητευόμενο αντικαταστάτη του.

Σήμερα, η τιμή είναι μεγάλη.

Ο νεαρός Μάιλς θα μεταφερθεί με σύντομες διαδικασίες στον Κινητήρα.

Μπράβο, Μάιλς.

Ευχαριστούμε για την αφοσίωση και τους κόπους σου.

Ο Μάιλς.

Όπως πάντα, ο μέγας μηχανοδηγός μας, ο κος Γουίλφορντ, εύχεται μια όμορφη μέρα.

Δεν τον αναβαθμίζεις λίγο γρήγορα, Μέλανι;

Τι τρέχει;

Έχεις ρεπό σήμερα, Ρουθ.

Κάνε ένα διάλειμμα.

- Είναι παγίδα, Τζόσι. - Εννοείται.

Αλλά αν είναι στον Κινητήρα...

Τότε, τα καταφέραμε.

Μπήκε Ουραγός στο νευραλγικό τμήμα του τρένου.

Απίστευτο μου φαίνεται.

Δεν θα τον αφήσει χαλαρό. Όμηρο και δόλωμα μαζί.

Δεν πρέπει να τον δεις, Τζόσι.

Ξέρω ότι το θες, αλλά η Μέλανι με κυνηγάει.

Πρέπει να κινητοποιήσουμε τη Γ' Θέση.

Ναι, πρέπει να πας εκεί,

αλλά πρέπει να μιλήσουμε και με τον Μάιλς.

Έχουμε τρεις ώρες.

Σίγουρα λείπει μόνο αυτός;

Έκανα πλήρη απογραφή.

Δεν μπορεί να βγήκε μόνος.

Πότε τον τσέκαρες τελευταία φορά; Πότε τον είδες;

- Τη μέρα της δίκης. - Πριν από δύο μέρες;

Άρα, βγήκε στο διάστημα από τότε μέχρι τη συνάντησή μας χθες.

Κάποιος τον βοήθησε.

Η απογραφή έδειξε και κάτι άλλο.

Λείπουν κάμποσα σακουλάκια κατασταλτικού.

Υπάρχει θέμα με τους Επιστάτες;

Πετυχημένο.

Ξέρεις την ποινή για τη διακίνηση ναρκωτικών σ' αυτό το τρένο;

Ένα χέρι.

Της κυρίαρχης πλευράς.

Αυτό που σε τρέφει.

Ή εκείνο που προμηθεύει το τρένο με Κρόνολ.

Το χέρι που βοήθησε τον κρατούμενο Αντρέ Λέιτον

να βγει από τις Θυρίδες.

Ως αντάλλαγμα, υποθέτω, για κατασταλτικά προκειμένου να φτιαχτεί κι άλλο Κρόνολ.

Δεν ξέρω τίποτα σχετικό.

Ξέρεις, δεν είναι τα ναρκωτικά που με καίνε αυτήν τη στιγμή.

Πάλι δεν ξέρω τίποτα.

Είσαι δεξιόχειρας;

Ωραίο δαχτυλίδι.

Για χέρια επιστάτη, καθόλου ροζιασμένα, έτσι;

Εντάξει.

Είδα τον Λέιτον μία φορά.

Πριν από πέντε-έξι εβδομάδες. Το βράδυ της πυγμαχίας.

Με πλησίασε για να ρωτήσει για τους φόνους

και του έδωσα κάποιες πληροφορίες.

Αυτό είναι όλο.

Τέρενς...

ούτε δάχτυλο δεν σώζεις μ' αυτό.

Κοίτα...

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Αν κρύβεται, αργά ή γρήγορα, θα έρθει να με βρει.

Και τότε, θα τον φέρω σ' εσένα.

Ετοιμάζομαι για δουλειά.

Σχεδόν σαν να μην τρέχει τίποτα.

Εκτός από το τσιπάκι.

Σχεδόν.

Είσαι τόσο όμορφη.

Έρχονται να με πάρουν.

Εντάξει.

Τότε ώρα να πηγαίνουμε.

- Να προσέχεις, Τζόσι. - Κι εσύ θέλω να προσέχεις.

Δεν ψάχνουν εμένα.

Ο μέγας επαναστάτης επέστρεψε.

Δίνεις ένα χεράκι;

Μαθητευόμενος μηχανοδηγός.

Ό,τι κοντινότερο υπάρχει στον Θεό εδώ μέσα.

Πρέπει να είμαστε περήφανοι για τον Μάιλς μας.

Και σήμερα έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.

Ο κος Μπένετ Νοξ από το Μηχανικό θα βοηθήσει με τη μετάβαση του Μάιλς.

Ευχαριστώ, κα Γκίλις.

Μάιλς, για να τιμήσει την επιτυχία σου,

η τάξη έχει μια ξεχωριστή έκπληξη για σένα.

Όλο δικό σου. Αυτό είναι, τσάκισέ το.

Ρούθι.

Άλλος άνθρωπος είσαι χωρίς τη στολή.

Έχω ρεπό, Νόλαν.

Δεν θα 'χα πρόβλημα να σ' ακούω συνέχεια από τα μεγάφωνα.

Δεν θα επαναληφθεί.

Αυτό που έκανες εν μέσω κρίσης,

ο τρόπος που μίλησες στο τρένο, ήταν μεγάλη παρηγοριά.

Είμαστε πολλοί αυτοί που εκτιμούμε όσα κάνεις.

Ευχαριστώ, Νόλαν.

Καλύτερα να...

Ευχαριστώ.

Ρουθ;

Μήπως θέλεις να πάμε για φαγητό;

Θα το ήθελα.

Θες σήμερα; Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι στο ρεπό σου.

Σήμερα θα ήταν τέλεια.

Έκλεισε τότε.

Καλώς την.

Τι γυρεύεις εδώ;

Ο Λέιτον το 'σκασε. Κυκλοφορεί ελεύθερος στο τρένο.

Τι εννοείς; Βγήκε από την Ουρά;

Πού ήσουν πριν δύο βράδια, που με έστησες;

Σου...

Σου το είπα χθες βράδυ.

Έχω αγχωθεί με όλα αυτά. Έμεινα στη Γ' Θέση.

Μπες, συμβαίνουν διάφορα που δεν καταλαβαίνεις.

Αν ξέρεις πού είναι ο Λέιτον, πες το μου τώρα.

Τιλ!

Δεν ξέρω, εντάξει;

Άργησα κι έχω βάρδια.

A Giraffe Called Geranium της Έινσλι Μάνσον.

Εντάξει.

"Μία ζεστή καλοκαιρινή μέρα στη δυτική ακτή του Καναδά,

- μια νεαρή καμηλοπάρδαλη πέρασε..." - Πώς πας;

"...την πόρτα της Σουζάνα και μπήκε στον κήπο της".

Δεν νιώθω πολύ καλά.

"Η καμηλοπάρδαλη είναι το αγαπημένο της ζώο. Δεν την πείραξε..."

Ανησυχείς που θα χωριστείς από τα άλλα παιδιά;

Αυτή, φίλε μου, είναι η ζωή του μηχανοδηγού.

Εκεί πάνω, βλέπουμε πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν.

Παρήλια και...

- Σιγά. - Λοιπόν, αρκετά.

Τι κάνουμε όταν αρρωσταίνει παιδί;

- Βάζουμε μάσκα. - Ξέρετε τη διαδικασία.

Μοιράστε αυτά εδώ.

Θα φέρω αντικαταστάτη για να τον πάω στην κλινική.

Καλώς. Θα έρθω μαζί σου.

Εντάξει. Βάλε αυτό.

Μάιλς, θα σου περάσει. Μην ανησυχείς.

Εντάξει, έλα. Πάμε.

Ξέρεις τα δίκτυα των εργατών, έτσι; Ψάχνω ανθρώπους κλειδιά.

Θες να συμμετέχουν στην εξέγερση, να ρισκάρουν τη ζωή τους;

Ακριβώς.

Θέλω αξιόπιστους, ξύπνιους αρχηγούς που μπορούν να βοηθήσουν στον σκοπό.

Γιατί να σε στηρίξουμε; Είσαι φυγάς. Μας δυσκολεύεις.

Το ξέρω, Όντρεϊ.

Δεν έχω πολλά περιθώρια,

αλλά έχω πιο πολλά μέσα απ' ό,τι νόμιζα.

Θέλω να κινητοποιήσουμε τη Γ' Θέση.

Τι νομίζεις ότι κάνω μετά τη δίκη;

Ελιγμούς.

Ναι, σωστά. Για έναν πόλεμο χωρίς αιματοχυσίες.

- Πηγαίναμε για γενική απεργία... - Άσε να μαντέψω.

Έχασες το θάρρος σου απ' τη χθεσινή κρίση;

Κι εγώ.

Η Μέλανι Κάβιλ ήταν.

Τι ήταν η Μέλανι Κάβιλ;

Θέλω άτομα ισχυρά που εμπιστεύεσαι.

Έχω να τους πω κάτι.

Λοιπόν. Έχουμε ένα πολύ άρρωστο παιδί. Έκανε εμετό μέσα στην τάξη.

Τι του συμβαίνει;

Ωραία, για να σε δούμε. Έλα. Πάμε.

Έλα να σε δω. Αυτό είναι. Εδώ μέσα. Έτσι μπράβο.

Πού πας εσύ;

Προσέχω τον νέο μηχανοδηγό μας.

Μάλιστα. Αν είναι μεταδοτικό, θα κολλήσει όλο το τμήμα σας.

Με ανοιχτή την πόρτα.

Θα τον βλέπουμε από δω. Δεν θα τον χάσεις.

Ωραία, ανέβα εκεί πάνω.

Ακούμπησε πίσω, στα μαξιλάρια. Λύγισε τα γόνατα. Για να δούμε.

Γεια σου, Μάιλς μου.

Μαμά;

Φέρσου φυσιολογικά. Μη μας πάρει χαμπάρι.

Σίγουρα έχεις ωραία καμπίνα.

Δεν ξέρεις τι βλέπουν τα μάτια μου. Πάντα ψάχνουν ευκαιρία για κοπάνα.

Πάντα.

Συγγνώμη που σε αρρωστήσαμε.

Μόνο έτσι μπορούσα να σε δω.