El Chapo
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[ আমি সকল ম্যাক্সিকান জনগণকে জানাতে চাচ্ছি... ]
[ যে হোয়াকিন গুজমান লোয়েরাকে পাকড়াও করা হয়েছে। ]
সিনেলোয়া কার্টেলের সর্দার...
প্রেসিডেন্ট এনরিক পেনিয়া নিয়েতো,
সিনেলোয়া কার্টেলের সর্দারকে আবারও পাকড়াও করার বিষয়টা নিশ্চিত করেছেন
যার পালানো ওনার প্রশাসনের জন্য অপমানজনক ছিল।
হোয়াকিন "এল চ্যাপো" গুজমান, ড্রাগ লর্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
এল চ্যাপো, মোস্ট ওয়ান্টেড ড্রাগ লর্ডদের একজন...
দুনিয়ার মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষদের একজন আজ আবারও কারাগারে বন্দী।
তাকে লস মোচিস শহরে আটক করা হয়।
সর্বোচ্চ নিরাপত্তাসম্পন্ন জেল থেকে পালানোর ছয় মাস পর...
ম্যাক্সিকান কর্তৃপক্ষ
গুজমানকে আবারও পাকড়াও করেছে।
ড্রাগ লর্ডের পালানো ম্যাক্সিকান সরকারকে নাড়িয়ে তুলেছিল।
তাকে আবার পাকড়াও করা রাষ্ট্রীয় বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
পৃথিবীর সব জায়গার সাংবাদিক আজ এখানে উপস্থিত।
পিজিআর এর হাঙ্গারে...
ম্যাক্সিকোর শহরের আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে,
মেক্সিকান নৌবহরের এএনএক্স-২২২৬ জাহাজে।
আমরা দেখতে পাচ্ছি চ্যাপো এখন ট্রাক থেকে বের হচ্ছে।
ঠিক। এখন, চ্যাপো গুজমানকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
সে কাপড় বদলেছে।
তারা মিডিয়াকে দেখাচ্ছে।
তাকে কথা বলতে দিচ্ছে না। আবার তারা তার মাথাটা নামিয়ে দিলো।
অ্যানা পল, তাকে এখন নিয়ে যাচ্ছে।
মিডিয়ার সাথে তার কথা বলার অনুমতি নেই।
এবার তারা থামছে।
তারা মিডিয়াকে তার মুখ দেখাচ্ছে।
[ নাম: হোয়াকিন আর্চিভালদো গুজমান লোয়েরা ওরফে "এল চ্যাপো," "চ্যাপো গুজমান" ]
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
EL CHAPO
[ আল্টিপ্লানো জেলখানা, ম্যাক্সিকো ২০১৬ ]
দারুণ!
[ টেকেট, ম্যাক্সিকো ১৯৮৫ ]
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।
ছোটখাটো কিছু কাজ এখনও বাকি, কিন্তু প্রায়ই শেষ।
পরেরবার জায়গাটা ঠান্ডা করার ব্যবস্থা কোরো?
আমাকে আরেকটা বানাতে বলছ?
আরও অনেক গুলো, ইঞ্জিনিয়ার।
এটা তো ব্যস প্রথম।
আমার ফেরার আগে চাই এর কাজ শেষ হোক।
কখন যাচ্ছ?
আজ।
অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
নালিশের জন্য আমার বউ আছে, সোনা।
এটা মিগেল এঞ্জেল সাহেবের সাথে আমার সোনালী সুযোগ।
কোন বউ?
দুইটাই।
মাফ কোরো।
কী ব্যাপার, ইঞ্জিনিয়ার?
হোয়াকিন, তুমি যা চাচ্ছ তা অসম্ভব।
শেষ করতে আমার আরও সময় লাগবে।
খারাপ ব্যাপার। আমাদের হাতে সময় নেই।
এই, যাওয়া যাক তবে।
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
- আমাকে হতাশ কোরো না। - হোয়াকিন।
এত তাড়া কীসের? কোথায় যাচ্ছ?
[ ম্যাক্সিকো সিটি, ওয়ার্কার্স ইন্সটিটিউশনাল পার্টির হেডকোয়ার্টার ]
শুভ সকাল। কেমন আছেন?
জ্বি, স্যার।
আপনি যা বলবেন, স্যার।
জ্বি...
জ্বি, আমি নিজে ফোন করেছিলাম।
হ্যাঁ, স্যার, নিজে ফোন করেছিলাম।
গর্ভানর জবাব না দিলে, এতে তো আমার কোনো ভুল নেই।
স্যার, ব্যাপার হচ্ছে,
গর্ভনর অনেক ক্ষমতা অর্জন করেছেন।
না, স্যার, আমি ব্যাপারটা সামলাবো।
গভর্নরের উপর একটা প্রতিবেদন বানিয়েছি।
ঠিক আছে, স্যার, যেমন আপনার মর্জি।
এই চুদির ভাই যদি চাকরি হারায়, তাহলে আমাদের কী হবে?
রাফায়েল কারো কুইন্টেরোকে পাকড়াও করা হয়েছে!
ল্যাটিন আমেরিকান ড্রাগ চোরাচালানের মূল হোতা।
এবং আন্তর্জাতিক ড্রাগ বাণিজ্যে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের একজন।
উপরন্তু, তার উপর আমেরিকান এজেন্ট
এনরিক কামারেনা সালাজার এবং তার ম্যাক্সিকান পাইলট
আলফ্রেডো জাভালা আভেলারের খুন করার অভিযোগ আছে।
এনরিক কামারেনা সালাজার,
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের একজন স্পেশাল এজেন্ট
যে গুয়াডালাজারা, ম্যাক্সিকোতে ড্রাগ চোরাকারবারি এক চক্রকে ধ্বংস করতে...
একটা আন্ডারকভার ইনভেস্টিগেশন
পরিচালনা করছিল।
তাকে কিডন্যাপ করা হয়,
এবং নির্মমভাবে অত্যাচার করে...
মেরে ফেলা হয়।
আটককৃত ড্রাগ চোরাচালানের সদস্যরা ছিল...
গুয়াডালাজারা কার্টেলের।
যার নেতৃত্ব দেয় মিগেল এঞ্জেল ফেলিক্স গাল্লারডো।
তাদের নাম হচ্ছে এরনেস্টো ফন্সেকা কারিও,
ওরফে ডন নেটো।
তোমার চাচা একটা জিনিস, আমাডো।
[ আমাডো কাস্টিলো, "আসমানের রাজা" জুয়ারেজ কার্টেলের সর্দার ]
রাফায়েল কারো কুইন্টেরো, যাকে
ডিইএ এজেন্টকে অত্যাচার করে মেরে ফেলার জন্য দায়ী বলে
চিহ্নিত করা হয়েছে।
আপনার কোনো আফসোস হয়?
বেশ... কী বলব আমি?
আমার কখনও আফসোস হয়নি।
যা হয়েছে তা হয়েছে। আর আজ আমি এখানে।
কীইবা করতে পারি?
ফেলিক্স গাল্লারডোর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
- কোনো সম্পর্ক নেই। - ওনাকে চেনেন আপনি?
না, স্যার। তাকে চিনি না।
ধন্যবাদ, রাফায়েল।
তোমার কথা মনে পড়বে।
[ মিগেল এঞ্জেল, "গডফাদার" গুয়াডালাজারা কার্টেলের সর্দার ]
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ম্যাক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে
এক অভূতপূর্ব কূটনৈতিক সঙ্কট সৃষ্টি করেছে।
[ ১৯৮৫ সালে, ম্যাক্সিকান ড্রাগ ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করতো গুয়াডালাজারা কার্টেল ]
[ যার কথায় এক দল ড্রাগ লর্ড উঠা-বসা করতো। ]
[ এল চাপো ড্রাগ লর্ড হওয়ার আশায় তার জন্য কাজ করছিল... ]
ঠিক করো।
কী খবর, চাপো?
আমি এখন বের হচ্ছি।
সুড়ঙ্গের কাজ শেষ।
অন্যদিকে মাল পাঠানোর জন্য আমি প্রস্তুত।
আমি বর্ডার দিয়ে কয়েক টন মাল পাঠাতে পারি।
আপনাকে ব্যস এসকোবারের সাথে আমার লাইন ঘাট করে দিতে হবে।
তুমি সাধ্যের বাইরে গিয়ে কাজ করার চেষ্টা করছ।
এটাই মাল পারপারের সবচেয়ে দ্রুততর এবং নিরাপদ উপায়।
কলোম্বিয়াতে আমাদের লোক...
আমাডো, তুমি নও।
কাজটা ওর উপর ছেড়ে দাও।
তুমি গাঁজা নিয়ে থাকো।
আর এসবে পা ঢুকিয়ো না।
সবার জন্য যথেষ্ট কোকেন আছে, মিগেল এঞ্জেল।
আমরা বর্ডার দিয়ে যত বেশি কোকেন পার করতে পারব, ততই ভালো।
এসব ফালতু প্যাচাল পারা বন্ধ করো।
যদি সত্যিই কোনো সাহায্য করতে চাও,
তবে এয়ারপোর্টে গিয়ে আমাডোকে নিয়ে আসো।
আমি ড্রাইভার নই।
তুমি আমার জন্য কাজ করো।
আর এখন, আমি চাই তুমি এই কাজটা করো।
কী ব্যাপার? ড্রাইভারির কাজে লেগেছ এখন?
- আমাডো! - প্রিয় মিগেল!
- ট্রিপ কেমন ছিল? - দারুণ।
ছেলেরা কেমন আছে? ভালো?
কী খবর, বারানকুইলেরো?
তো আমরা কাজ কাম করছি কিনা?
আমাকে হতাশ কোরো না। এসকোবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও আমার।
চলো, রায়ো!
বারানকুইলেরো আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। চলো!
এক সেকেন্ড, বন্ধু। বস কিন্তু না করেছিল।
বলেছে এসকোবারের সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিবে না।
কিন্তু কখনোই বলেনি আমি নিজে থেকে পরিচয় করতে পারব না।
আশাকরি তুমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
[ অ্যান্টিয়াকুইয়া, কলোম্বিয়া পাবলো এসকোবারের এলাকা ]
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে, বন্ধু।
আমি হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা।
বারানকুইলেরোকে ফোন দাও। গুয়াডালাজারা থেকে আমরা ওর বন্ধু এসেছি।
ঠিক আছে, পার্টনার।
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ।
- এখানে কী করছ? - আমি তো বললাম।
বারানকুইলেরোকে ফোন করো।
গার্সিয়া।
কেউ বারানকুইলেরোকে চাচ্ছে।
দেখা করবে আমার সাথে?
না করলে, এতক্ষণে তোমার হোগা মারা সারা হয়ে যেত।
গার্সিয়া।
এ হচ্ছে চ্যাপো। চ্যাপো, গার্সিয়া।
তোমার কাছে মাত্র পাঁচ মিনিট সময় আছে, ঠিক আছে?
স্যার।
ডন পাবলো।
আজকে আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
শোনো, চোদনা হরি।
তোমাকে বারানকুইলেরো বিশ্বাস করতে পারে, কিন্তু আমি করি না।
যদি কোনো হ্যাংকি প্যাংকি করেছ, একদম হোগা মেরে লহু ঝরিয়ে দিব, বানচোত।
মিগেল এঞ্জেল পাঠায়নি আমাকে।
আমি নিজে এসেছি।
এই ছেলের হোগায় দম আছে দেখি।
যেমনটা তোমার লোকেরা বলে,
ছোট মরিচ কিন্তু ঝাল বেশি।
আচ্ছা, তো...
জলদি বলো। আমার কাছে সময় নেই।
আমাডোর দেরি করা ডেলিভারির কারণে আমরা বিরক্ত।
তুমি দ্রুত ডেলিভারি দিতে পারবে বলছ?
একদম, পাবলো সাহেব।
আমাডো পাঁচদিনে ডেলিভারি দেয়। আমি তিনদিনে দিতে পারব।
না, সোনা।
চাইলে সেও পারবে তিনদিনে।
সে ব্যস অলস।
এই, ভাই, পুচকেটাকে নিয়ে যা এখান থেকে।
- এই, চলো। - ৪৮ ঘন্টা।
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে মাল বর্ডার পার করে ডেলিভারি দিতে পারব।
চ্যাপো...
জানো তো যারা আমায় নিরাশ করে তাদের কী হাল হয়?
হ্যাঁ, পাবলো সাহেব।
তো, ৪৮ ঘন্টায় এক টন মাল ডেলিভার করতে পারবে?
প্রমাণ করে দেখাও তারপর ব্যবসার কথায় আসা যাবে।
আমাদের এক টন মাল পার করতে হবে। দুইটা প্লেনে ভাগ করে দাও।
৪৮ ঘন্টায়, বন্ধু? তোমার কি মাথা টাথা খারাপ হয়ে গেছে?
গার্সিয়ার উপর নজর রাখো।
প্লেন না উড়া পর্যন্ত স্বপ্ন দেখা শুরু করা উচিত হবে না।
আচ্ছা।
ক্যানকানে যাতে সব সহি সালামতে পৌঁছায় সেটা নিশ্চিত করব।
ঠিক আছে।
কেমন যাচ্ছে, গার্সিয়া? সব ঠিক?
জলদি করো, ভাইয়েরা! হাত চালাও! আমি অনেক তাড়ায় আছি।
নাও এটা। চলো এবার।
El Chapo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for El Chapo
- El Chapo S03E9 id (1) · 22 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E12 id (1) · 20 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E11 id (1) · 23 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E08 id · 26 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E07 id · 20 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E06 id · 22 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E04 · 22 downloads · 2022-03-16
- El chapo season 3 Episode 3 · 25 downloads · 2022-03-16
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.