Spiritwalker (유체이탈자)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ওহ।
আপনার জ্ঞান ফিরেছে!
বাঁচা গেল! ভেবেছিলাম মারা গেছেন।
বসে থাকুন।
মানে...
হাড়গোড় ভেঙে গিয়ে থাকতে পারে।
নড়বেন না।
আমি কোথায় আছি?
আমি এখানে...
শুনুন, ভাই।
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
ওরা আসছে।
তো...
আমি এখন যাই।
শুভ কামনা রইলো।
স্যার।
তো বলছেন,
আপনার মনে নেই আপনি কে?
কোনো আইডিও নেই?
আপনার গাড়ি
উলসানের ওনছাং আস্তাকুঁড়ে বেধে রাখা ছিল।
আমার কার্ডটা রাখুন।
গাড়িটা কাং ই-আনের নামে রেজিস্ট্রার করা।
ওটা আপনি নন?
ডাক্তার বলেছে
আপনার কাধে গুলি লেগেছিল।
সেটার কথা মনে নেই?
যদি ওটা গুলির ক্ষত হয়ে থাকে,
তবে আপনাকে পুলিশে রিপোর্ট করে
সব বিস্তারিত জানাতে হবে।
আকি একটা ঘরের ব্যবস্থা করতে বলেছি, আমরা সেখানে কথা বলতে পারি।
একটু অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে।
হয়তো আমাদের ক্রিমিনাল ডিপার্টমেন্টে কথা বলা উচিত?
জি ছেওল-হো...
জি ছেওল-হো...
এটা চেক করতে ভুলো না।
বাসায় গিয়ে কথা বলা যাক।
কী হয়েছে?
শরীর খারাপ করছে?
কী সমস্যা?
কী হয়েছে ওর?
পাগল নাকি?
কী হচ্ছে এসব?
এটা স্বপ্ন হবে...
কীভাবে সম্ভব?
কেন হচ্ছে এমন?
হ...
হচ্ছেটা কী?
আমি...
আমি...
আমাকে আর কতবার বলতে হবে, যে ওটা আমি নই?
বলেছি তো, আমার মনে নেই।
কী সব বলছ?
আমি কেন এমন করতে যাবো?
এই।
চোখ খুলেই দেখি, আমি বাসায় আছি।
আমি আসছি।
দেখা করি।
শুনছেন?
আপনি কি...
দাঁড়ান...
দাঁড়ান!
দাঁড়াও...
আমি নই...
আহ, থামো!
গাড়িতে ওঠ!
SPIRITWALKER
"আইডি: লি শিন-উ"
"ডেলিভারি নিউ ওয়ার্ল্ড চিফ লি শিন-উ"
শিন-উ?
চিফ।
চিফ লি শিন-উ?
ভেতরে যাবেন না?
চিফ লি!
কী হয়েছে ওনার?
উনি যাচ্ছেন কোথায়?
এটা তোমার থেকে কেউ কিনবে না!
অকাজের জিনিস না আনলেই হয়!
এটা অকাজের না!
দেখো একবার!
আমি ব্যস প্যানকেক খেতে চাই।
আহ?
গরম গরম যা লাগে খেতে...
তাহলে।
এই নাও তোমার জন্য ১০০০ ওন।
নাও।
এক হাজার?
মজা করছ?
চাও না?
মাথামোটা।
ওর জন্য এতকিছু তুলে আনলাম!
মদ কিনো না!
কিনব না!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
কারো সিটে বসা অভদ্রতা নয়?
ওহ খোদা।
মানুষের জীবন অমূল্য।
এর জন্য কেন নিজের জীবনটা খোয়াচ্ছ?
ভাই।
আজ সকালে যে লোকটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছিল তার কথা মনে আছে?
১৭৮ সেন্টিমিটার লম্বা।
৮০ কেজি মতো ওজন?
ওটা আমি ছিলাম।
কিন্তু হঠাৎ
আমি এমন হয়ে গেছি।
কী?
শরীর বদলে গেছে।
বকোয়াস মনে হচ্ছে, তাই না?
জানেন তো,
কী বলতে চাচ্ছেন ঠিক বুঝছি না।
জানি না ওদের মধ্যে কে আমি।
কিছুই মনে করতে পারছি না।
আমি জানি সিউল কোথায়
বা গোয়াংহয়ামুন স্টেশন কোথায়।
কিন্তু আমি কে, তা জানি না।
মনে হয়, আমি জানি।
এখানে লেখা আছে।
"ডেলিভারি নিউ ওয়ার্ল্ড লি শিন-উ"
এই লোকটা আমি নই।
তাহলে সে কে?
এই লোক।
লি শিন-উ?
হ্যাঁ?
দেখুন, আপনি লি শিন-উ।
আমি লি শিন-উ নই।
তাহলে সে কে?
এই লোক।
আর আপনি লি শিন-উ নন?
না।
আর সে আছে কোথায়?
এখানে।
এই লোক লি শিন-উ?
হ্যাঁ এই লোক লি শিন-উ।
তাহলে আপনি কে?
আমি...
আজ সকালে আপনি একটা বাদামি রঙের কোট পরেছিলেন,
স্পাইডারম্যান ছাপা ক্যাপ ছিল,
সবুজ মাফলার
আর হাতে গ্লাভস ছিল।
পুলিশ ডেকেছিলেন।
তাহলে...
সকালে যে লোকটা মারা গেছে,
সে এখন এই শরীরে আছে?
না।
তার কিছু হয়নি।
কিন্তু সত্যি বলতে জানি না, সে এখন কেমন আছে।
তাহলে কি
লি শিন-উ মারা গেছে?
না।
তাহলে কে মারা গেছে?
কেউ না!
কেউ মরেনি।
দুজনই আমি নই!
সেটা কীভাবে জানলেন?
কী?
তো বলছেন, আপনি জানেন না আপনি আসলে কে।
তো কীভাবে বলছেন, যে এটা আপনি নন?
তাই তো!
কীভাবে জানবো?
ভাই।
ভাই!
কোনটা বেশি পছন্দ?
কী?
একটা বাছুন।
ফ্রিতে দিব।
খেতে চাই না।
কেন খেতে চান না?
দেখুন, কীভাবে হটডগের দিকে তাকিয়ে আছেন!
বলাই যায় এটা আপনার সবচেয়ে বেশি পছন্দ।
নিন।
আপনার অস্তিত্ব আছে।
আর আপনার এটা পছন্দ।
হ্যাঁ?
আর আমার
ডোনাট বেশি পছন্দ।
আহ।
সবার জীবনেই এমন সময় আসে।
এই লোকগুলো কেউই জানে না
এরা আসলে কারা।
কিন্তু সেটা জরুরি না।
আমাদের জীবনে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমরা কোথায় থেকে এসেছি
আর আগে কোথায় যাব।
তো বলুন কোথায় থেকে এসেছেন?
জানেন না?
যদি না জানেন, তবে শুরুতে ফিরে যান।
এই উপায়ে খুঁজে পাবেন আপনি সামনে কোথায় যাবেন।
কী হলো?
এই।
কী হলো?
কাং ই-আনকে কেন সাহায্য করেছিলে?!
কিছু মনে পড়েছে?
আমি আর কতবার বলব?!
একদম শুরুতে ফিরে যান।
একদম শুরুতে।
হ্যাঁ, ঠিক।
অনেকেই আছে, যাদের অতীতের কথা মনে নেই।
Spiritwalker subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spiritwalker
- SPIRITWALKER (2021) WEB-DL Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam · 41 downloads · 2022-02-26
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.