Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

We have all abandoned the dark for the light side.

This is great fortune for our new Reorganized Government.

I understand Boss Dai's methods.

He wouldn't give us such a big gift for no reason. A conspiracy must be involved.

I've already confirmed with the party leaders. Chen Shen is not a Nationalist.

Then, why is he helping us?

Can I ask you something? You are a Communist, right?

By asking this question, other than leading me to my death,

you won't receive any other answers.

Li Xiaonan will also attend tonight's dinner?

Normally, outsiders wouldn't attend the Operation's dinners.

Old Bi will know his limit.

Episode 21

Who is it?

Me! Su Sanxing!

Vice Governor Su, you're back!

Wait a second! I will come retrieve you!

I'm coming.

It's so late. Why aren't you sleeping? Did you need something?

Here.

Su Sanxing, you bastard!

Su Sanxing, you bastard! - Su Sanxing!

Su Sanxing.

Stop it! Don't run!

I must learn more from you. Please don't find me annoying. - Are you accustomed to your house now?

It's pretty good.

Bamboo of eight.

Your clothes today are so pretty.

Your turn.

Dot of nine.

District Governor Zeng, what an honor to meet you.

Hey, you are now a prisoner. Why are you acting so arrogantly?

If you won't use it, then forget it!

My name is Chen Shen. You should have heard of me before.

You're the famous

Team Leader Chen of Special Operations Team 1, the number two figure at Operations Division.

I highly respect people who stay calm in times of peril,

even if it's my enemy.

If there wasn't a traitor, you would have never captured us!

Governor Zeng,

there's one thing

I need to report to you. Later, when you arrive at Special Agents Central Headquarters,

I think you will meet your colleagues from all substations in the Shanghai District.

Other than some noble heroes, there are at least 100 more people.

Su Sanxing, Hurricane Squad won't let you off the hook!

Governor Zeng, do you believe that I can allow Hurricane Squad

reunite with you in the jail of Operations Division within three days' time?

What are you after?

Revenge.

Vengeance for your suppression of me all these years. Also, I need to prove one thing.

I need to prove that you are an idiot.

Oh, the Heaven's will!

I can't believe that I would fall to a useless piece of trash like you!

Don't be anxious. I will prove to you

who the true useless person is.

Enough. Governor Zeng, you know where you'll be heading.

Move!

Team Leader Chen, Team Leader Tang, I suggest that we immediately seal

the news of the capture of Shanghai District's hideouts. At the same time,

arrange for our men to hide and wait for the enemies to run themselves into the ambush.

You want Hurricane Squad to fall into the trap themselves?

Exactly.

Genius. What a genius.

I'm no genius.

Team Leader Chen, Team Leader Su is so hardworking. It makes us appear like idiots.

I'm fine with it. In Operations Division, I'm famous for my idiocy.

You shouldn't associate yourself with me, Team Leader Tang.

What are you two saying? I'm sorry for offending you.

If it's something I can think of,

of course you two team leaders would have thought of it, too.

Forgive me. Right now, we must immediately go arrest

the members at the other Shanghai Nationalist secret hideouts.

Did you win, Secretary Qian? - Almost, almost.

Almost? Then, I'll draw the cards.

Hello?

Supervisor Li, if my guess is correct, our soldiers have returned in victory.

Great.

Come in.

Division Chief Bi, the call is for you.

Pardon me.

Let's wait a little.

Let's keep going.

Division Chief Bi, this way.

Hello?

It's me. The mission is complete. We've returned.

Great. Wait for me inside the Division.

Oaky.

90, 91, 92... - Su Sanxing!

97, 98, 99, 100. - Let me out!

Amazing. This is our most successful capture.

There are more than 100 people. This new Su person is going to make it big.

What are you saying? Say it again, I dare you!

Make it big? He can't make it bigger than our Boss.

That's right. - Can he make it bigger than Chief Bi?

Watch your mouth. - When Team Leader Tang first came,

he only captured 6. Su Sanxing captured more than 100. He will receive so much credit.

Without us, how could he capture these 100 people alone?

What are you thinking? - Exactly.

Don't discredit yourself in order to compliment others.

But would he overshadow his boss?

I heard that nobody in this prison has exited alive.

Zeng Shu, how many tormenting techniques do you think you can withstand?

Team Leader Chen, so impressive. - Erbao. I'm leaving.

Take care.

Chen Shen, you're back.

Why are you here?

Division Chief Bi called me and said you've returned in victory.

Of course I needed to come pick up my big hero.

Are you reading your lines? Use normal language.

I'm just caring for you.

How many people are captured? - More than 100.

That many? You guys are so impressive.

Based on the fact that we once worked together,

if you tell me the Hurricane Squad's whereabouts,

I can beg for mercy from my new boss

to spare your lowly life.

Su Sanxing, come here. I'll tell you.

Somebody like you, to me,

will always be as lowly as a dog! A dog!

Zeng Shu. - What do you want to do?

I admire your courage so much.

What are you doing?

But I can promise you that you'll soon become as worthless as a dog!

Division Chief.

Division Chief, what are you doing?

I am representing the whole Special Agents Central Headquarters, the whole Special Operations Division,

to express our highest respect to you.

Thank you for the gracious gift.

I hope you can take good care of me in our future work.

You flatter me. Division Chief, you are praising me too much.

At Operations Division, I will follow your lead.

Working with such a hero like you is my honor.

Just call me Sanxing.

What a great name. Traveling across "three provinces" (sanxing) in just one day. You are able to make great pursuits.

Don't you agree, Governor Zeng?

What an honor to meet you, Division Chief Bi.

I like this opening line of yours.

I feel that this indicate that in the near future,

we will surely be able to work harmoniously.

I hope that by that time, your manner of speaking can become more sincere.

I think that I surely can disappoint you.

No. No. No.

Because I know that Governor Zeng, you are very different from the other people that comes here.

I believe that the two of us surely are the same.

We know how to judge the hour and size up the situation. We know how to do objective assessment.

We won't be brainwashed that easily by ordinary people.

That's why, I believe that we will have a win-win result.

Both of us will not be disappointed.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Mr. Tang and Mrs. Tang,

you two must be tired already. Let me treat you to drink some eight treasure tea.

Next time. We're too tired for today.

See you tomorrow. - Okay then. See you tomorrow.

Let's go.

This is the list of secret bases of each of the sub-branches

of the Nationalist Shanghai Branch.

And also the list of its members and their code names.

Shanhai, don't be like this.

I never saw you like this.

In your eyes, what kind of person am I?

Calm and composed, stable like Mt. Tai.

We are dancing with the enemies.

The splendid and luxurious life that others see us living...

Before today, I never doubted our purpose in being here.

Everything that we do has a meaning.

No meaning.

Just under my eyes,

I just watched how 100 plus people got arrested in one night,

the Nationalist Shanghai Branch totally eliminated.

I feel that I am just dragging out an ignoble existence.

Shanhai, don't be like this.

If you are already like this, how about me?

Governor Zeng, do you believe that I can let the Hurricane Squad reunite with you

inside the Special Operations' cage in three days?

Bicheng...

You must leave. I'll arrange it for you. Leave Shanghai first thing in the morning.

I'm not leaving. I won't go anywhere.

Listen to me. If Zeng Shu surrenders and rat out the whereabouts of the Hurricane Squad,

if Old Tao gets arrested, we won't have any chance of surviving anymore.

When you saved Zhou Li last time, you didn't leave me.

How can I then leave you now and go first?

Thank you for saying that but you still must go.

Then let me ask you. Why didn't you leave last time?

If I leave, it will confirm your spy identity.

Bi Zhongliang will never let you go.

Isn't it the same this time?

If I leave first, even if they don't interrogate Old Tao,

Bi Zhongliang will still conclude that you are a spy.

Shanhai, the more that we should not do anything now.

If Old Tao noticed that something is wrong, tell him to immediately withdraw.

We then can continue staying here.