Moving (무빙)

Đây là tác phẩm hư cấu. Tất cả địa danh, sự kiện, con người, tổ chức trong phim không có thật.

ĐỘI THIẾU NIÊN SIÊU ĐẲNG - MOVING

Huisoo à!

Gì thế này? Cậu bay lơ lửng được à?

Tớ cần cái gì đó nặng nặng!

- Tự cậu không xuống được sao? - Tớ không kiểm soát được. Lấy giúp tớ cái cặp.

Cặp sách... Cặp sách...

Đợi tớ một lát.

- Cậu làm gì thế? - Đợi đó.

Đừng nói là cậu định nhảy đấy nhé?

- Đừng làm thế! - Không sao, tớ không bị thương đâu.

Đừng, đừng làm thế Huisoo!

- Cậu có sao không? - Cái cặp!

Phải rồi, cái cặp.

- Cặp sách! - Cặp của cậu đây.

Này này!

- Cậu xuống đi! - Ôi...

Sao cậu lại bay lên nữa rồi?

Tại cậu ôm tớ mà. Bỏ tớ ra đi.

Hả?

Giữ tớ lại với!

Được rồi, lại bỏ ra.

Giữ tớ lại với!

Tớ phải làm sao hả?

Trời ạ. Ở yên chút xem nào.

- Tớ đứng dậy nhé? - Đợi đã, Huisoo à...

Rốt cuộc cậu muốn tớ làm gì hả?

Giữ đầu óc cậu tỉnh táo đi! Tập trung vào!

Xin lỗi cậu.

- Ba-chấm-một-năm-bốn... - Cậu làm gì vậy?

- Xin lỗi cậu. - Thật là!

Cậu sẽ thế này bao lâu nữa hả?

Này, tập trung vào... Ấy, giữ lấy.

- Tập trung vào nhé. - Xin lỗi cậu.

Được rồi, từ từ thôi...

Cậu tỉnh táo lại đi!

Xin lỗi cậu

Nguy hiểm quá! Này!

Có phải lối này không?

Lối này.

Giữ lấy giữ lấy!

THỊT CHIÊN XÙ NAMSAN

TẬP 4: BÍ MẬT

"Thịt chiên xù Namsan".

Nguyên liệu hết nhanh thật đấy.

Xin chào quý khách!

Mẹ!

Cháu chào cô ạ!

Ai đây?

Cháu là bạn của Bongseok ạ.

Gì của Bongseok...

Bạn ạ.

Nhưng cháu là con gái mà.

Vâng, bạn là con gái ạ.

Cháu còn xinh xắn nữa!

Cảm ơn cô ạ.

Ôi ôi! Bongseok...

Cháu là bạn của Bongseok à... Cháu vào đi.

Ôi Bongseok cũng có bạn!

Đúng là cô bạn gái xinh đẹp!

A không... ý cô là...

Cháu là bạn của nó, bạn là con gái, bạn học nữ là con gái...

Bongseok có bạn học nữ xinh xắn quá!

Ôi trời, cô đang nói gì ấy nhỉ?

Ôi trời, xem này...

- Rất vui được gặp cháu! - Cháu cũng rất vui ạ!

Cô ấy mà... nhìn thì giống chị gái Bongseok, nhưng cô là mẹ nó đấy.

Trông cô trẻ trung quá ạ!

Cảm ơn cháu!

Ôi trời!

Cháu là Jang Huisoo ạ.

- Huisoo? - Vâng.

Ôi đến tên của cháu cũng đẹp nữa.

Ôi trời!

Cháu xinh xắn quá!

- Hai đứa ăn chưa? - Chưa ạ.

Của cháu đây.

Ôi, cô không biết có hợp khẩu vị cháu không.

Cảm ơn cô vì bữa tối.

Cứ ăn thoải mái nhé!

Này!

Nhiều thế này á?

Suất King nhân đôi, là thực đơn đặc biệt đấy.

Là món tớ ăn hàng ngày đấy.

Cậu ăn đi.

Chúng mình mới ăn ramen vừa nãy mà.

Vậy là cậu không ăn à?

- Phải ăn chứ. - Ừ.

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI MYEONGIL

LÀM TÓC ANGEL

Chúng tôi đóng cửa rồi ạ!

Tôi nói chúng tôi đóng cửa rồi ạ.

Có thể cắt tóc cho tôi không?

Nước vừa không anh?

Mông tôi ổn, sao thế?

Mông á?

Không, tôi nói nhiệt độ cơ.

Nhiệt độ nước có vừa chưa ạ?

À, lỗi của tôi.

Vâng, nhiệt độ ổn rồi.

Tôi có chuyện muốn hỏi.

Anh muốn hỏi chuyện gì?

Từ này trong tiếng Hàn nói thế nào? "Child" ấy.

Sao?

Không phải trẻ con, từ chỉ con trai và con gái ấy.

À...

Ừm... Là "con cái".

"Con cái"?

"Con cái."

Con trai và con gái gọi chung là "con cái".

"Con cái".

- Đúng rồi. - Được.

Vậy cô có con cái không?

Tôi ấy ạ?

Sao anh hỏi thế?

Tôi chỉ tò mò thôi.

Chuyện đó là riêng tư.

Vậy sao cô mở tiệm làm tóc trong khu phố này?

Ý anh là sao...

Có phải...

con cái của cô...

đang học ở trường Trung học Jeongwon không?

Anh biết tôi sao?

Naju.

Ra là anh có năng lực hồi phục.

Chết tiệt!

Mày hỏi tao có con cái không đúng không?

Nói đi. Con của cô đang ở đâu?

Kết thúc luôn đi!

Mày... chỉ là hệ thứ hai thôi.

Guryongpo sẽ giết chết mày.

Các người...

đều cố gắng hết sức để che giấu con cái. Tại sao?

Nếu cô có con cái...

tôi sẽ gặp chúng ở đám tang cô.

GÀ RÁN TƯƠI NGON

Tôi nghe?

Ô Huisoo à.

Con gọi bằng điện thoại ai vậy?

Của bạn à?

Con không ăn cơm nhà á?

Chứ biết làm sao.

Đợi đã, bạn con là ai...

Đợi bố nhé! Có người đặt hàng!

Vâng, Tiệm Gà rán tươi, Dù chết nhưng vẫn tươi xin nghe ạ?

À vâng, vâng.

Vâng, một phần "một con như hai con" ạ?

Vâng, gà nêm gia vị.

Nhiều củ cải ngâm ạ? Vâng, một cola lớn ạ.

À vâng...

Quý khách muốn mua một gói thuốc lá ạ? Vâng, tôi sẽ giao ngay ạ.

Chờ tôi một lát ạ. Địa chỉ của quý khách ở đâu ạ?

À, phường Myeongil ạ? Vâng vâng. Căn 305.

Vâng, được rồi ạ. Tôi sẽ tới ngay ạ, vâng vâng.

Huisoo à, bố vừa...

Chà!

Được rồi!

CĂN 305, TT THƯƠNG MẠI MYEONGIL

Gà...

Cậu không ăn hết cũng được, không cần nghĩ nhiều đâu.

Sao có thể không nghĩ gì chứ?

Xin lỗi cậu

Thật ra đây là lần đầu tớ đưa bạn về nhà.

- Lần đầu á? - Ừm, từ khi sinh ra đến giờ đấy.

Thật sự là lần đầu trong đời cậu hả?

Tớ nói rồi mà, tớ không có bạn.

Vậy ra vì thế nên cô mới như vậy..

Với lại...

Giờ cũng muộn lắm rồi...

Nên tớ nghĩ mẹ tớ thật sự nghĩ cậu là... là...

- Cái đó… - Là bạn gái cậu?

Thế thì sao?

Ý tớ là đó là chuyện không tưởng thôi.

Tầm này rồi nên cũng không còn đồ gì nhiều.

Cô chỉ còn chỗ táo dùng để làm nước sốt thịt chiên xù này thôi.

Cô tự trồng táo đấy nhưng chúng to lắm.

Với lại còn ngon ngọt nữa.

Cháu dùng như đồ tráng miệng nhé.

Mẹ à.

Sao mà bọn con ăn hết chỗ này được?

- Nhiều quá à? - Không đâu ạ.

Lần đầu cháu thấy táo được cắt đẹp thế này đấy ạ.

Bố cháu thì không cắt được thế đâu.

Bố cháu?

Vâng.

Cháu sẽ ăn thật ngon ạ!

Cháu ăn từ từ thôi. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Mẹ, cậu ấy phải về rồi. Giờ muộn lắm rồi ạ.

Mấy giờ mà muộn? Ôi trời...

Ôi trời, muộn quá rồi!

Chắc là bố cháu lo lắm đây.

Cháu vừa gọi cho bố bảo cháu ăn cơm ở nhà bạn rồi ạ.

Phải không?

- Đây rồi, chỗ này ngon lắm. - Chào mừng quý khách!

Chúng tôi đi một nhóm a

Mọi người cứ qua đây ngồi ạ, vẫn còn chỗ ạ.

Ôi, may quá!

Nếu cần gì thì cứ bảo cô nhé.

À, cháu có thể đi thay đồ không ạ? Nãy cháu bị ướt hết mất.

Ôi, cháu phải nói sớm chứ. Chắc cháu lạnh lắm.