Shadow (影)

BESMRTNIK

Tokom decenija

tri kraljevstva borila su se za vlast u velikom gradu.

Sva tri su dala svoje najbolje borce za odluиujuжu bitku.

Maиevalac kraljevstva Jan porazio je zapovednika kraljevstva Pei

i gotovo ga ubio.

Jan i Pei su zatim udruћili snage i porazili zajedniиkog neprijatelja.

Poslali su Janovog maиevaoca i elitnu jedinicu

da postave odbranu i иuvaju grad.

Mir je zavladao gradom u zidinama.

Ali u dalekoj palati Peija neљto se spremalo.

Naљa priиa poиinje s gospom, suprugom zapovednika Peija,

pred kojom je najteћa odluka u ћivotu.

Mogu li da razgovaram s vama, gospodaru?

Gospodaru!

Gospodaru...

Zapovedniиe...

Opet on.

Љta je sada?

Juиe je posetio grad Jing.

Molim?!

Otiљao je u Jing?

Zbog иega?

Kako bi Jangu иestitao roрendan.

Otiљao je juиe i tek mi danas to kaћeљ?

Lu, moj verni ministre, na ovakav me naиin sluћiљ?

Da li se vratio? -Joљ nije.

Idi, иekaj ga. Dovedi mi ga иim se vrati.

Da, gospodaru.

ZAPOVEDNIKOVO PREBIVALIЉTE

Љta kaћe?

Ovo иitanje ima veze s muљkom moжi.

Ovde nema mesta za ћene.

Muљki Жijen, poreklo svih stvari, vladaжe svetom.

Иitam "Жijen".

Ovo je nebeska volja. Brate, u palati je bilo govora o ovome.

Ovo je иitanje i pozitivan znak.

Kada жe bitka poиeti? U leto ili jesen?

Иitam da жe naљe vreme doжi za sedam dana.

Sedam dana?

Nakon sedam dana kiљe, pobediжemo kada vodostaj poraste.

Ulazi zapovednik!

Naљ se hrabri junak vraжa!

Sestro.

Javljam se, gospodaru.

Иuo sam da si iљao da slaviљ Jangov roрendan.

Jesam.

Siguran sam da si odrћao divan govor.

U Jing sam otiљao samo radi jednog.

Grada koje kraljevstvo Jan okupira veж 20 godina.

Da li je voljan da ga vrati? -Ne.

Zato si objavio rat?

Za koji dan, Jang i ja жemo se obraиunati ispod gradskog prevoja

i videжemo ko жe pobediti.

Naљe dve nacije su saveznici.

Obraиun naљih zapovednika znaиi rat.

Razumeљ li ti to? -Pristao je.

U redu, onda.

Reci mi...

Siguran si da moћeљ da ga poraziљ?

Da ili ne?

Koje su ti љanse?

Tri od deset, u najboljem sluиaju. -Svaљta.

Da nije naљeg mirovnog sporazuma,

izgubili bismo Pei davnih dana!

Svaka иast.

Sve si uniљtio!

Grad Jing i dalje pripada kraljevstvu Pei,

ali okupiralo ga je kraljevstvo Jan.

Svaki junak Peija ћudi da ga vratimo!

Nijedan vladar ne moћe da se protivi narodu.

Ako ne vratimo Jing, Pei жe nestati pod vaљom vladavinom.

Zapovedniиe, kako se usuрujete to da kaћetei?

Viљe volim da ne vratim Jing nego da uniљtim savez.

Rekao sam im suprotno, u vaљe ime.

Da li bi moћda bio i kralj u moje ime?!

Љta je, tu je.

Moja kazna?

U redu.

Nemojmo da se svaрamo.

Moj otac je prerano umro.

Sestra i ja smo imali samo jedno drugo.

Zapovedniиe, zahvaljujuжi tebi, napokon sam seo na tron.

Okanimo se ove teme.

Gospodar ima pravo.

Uћivajmo u ovom retkom okupljanju.

Veж dugo sluљam o tome

da ti i tvoja ћena svirate sjajne duete.

Oduvek sam ћeleo da vas иujem.

I, hoжete li da svirate za mene?

Gospodaru, kraljevstvo je u haosu. Nisam... raspoloћen.

Zapovedniиe, nemojte da razoиarate kralja.

Da, molim te! Svi uћivamo u vaљoj muzici.

Hajde, donesite citre!

Doрi...

Doрi, hajde!

Molim vas.

Љta je?

Vaљ kralj ne moћe da vas nagovori da mu svirate?

Zapovedniиe...

Gospodaru, ja sam kriva.

Nisi ni poиela. Za љta moћeљ da budeљ kriva?

Neжu muћu da odvlaиim paћnju predivnim prizorima i zvukovima.

Nebu sam se zaklela: dok god ne vratimo Jing,

neжu odsvirati ni notu.

Inaиe... -Inaиe љta?

Odseжi жu sebi prst da dokaћem svoju odluиnost.

Impresivan zavet nebu.

Ali ja sam i dalje nebo Peija.

Traћio sam da sviraљ. Neжeљ valjda da mi se usprotiviљ?

U redu, nemojte danas da svirate. Sklonite ih!

Doрite! -Ne!

Sviraжe. -Ja onda neжu da sluљam.

Zapovedniиe...

Gospa je spremna.

Gospin zavet je i moj.

Odseжi жu sebi kosu kako bih molio nebo za oprost.

Zapovedniиe, nemojte to da radite!

U redu, onda nemojte da svirate.

Nema potrebe za scenom.

Idemo.

Gospodaru, zaљto ste insistirali da zapovednik svira?

Samo sam hteo da umanjim njegovu aroganciju.

Moraжu da poиistim njegov nered.

Ostala mi je samo jedna opcija.

Jangov sin Ping se joљ nije oћenio, zar ne?

Gospodar ћeli da kaћe...

Udaжu moju divlju sestru.

Zar ne bi trebalo da je pitamo da li ћeli to?

Ja sam njen stariji brat. Neжe biti potrebe.

Moraљ da ubediљ Janga da zapovednik ne govori u moje ime.

Ne planiramo da vratimo Jing.

A kamoli da zapoиnemo rat.

Moj predlog жe pokazati moju iskrenost.

U redu.

Odabraжu pravi dan i to жu mu predloћiti.

Moћeљ da ideљ. -Da, gospodaru.

Da bi svirala kao jedno, dva srca moraju da kucaju kao jedno.

Kao љto je to sluиaj s tobom i gospom.

Nisam se usudio ni da veћbam.

Zasluћujem da umrem.

Da su te razotkrili, svakako bi zasluћio da umreљ.

Obojica bismo to zasluћili.

Moraљ da savladaљ citru i istrpiљ ovu povredu.

Zapovedniиe, molim vas da nastavite.

Ovo bilje je jako.

Za sat vremena жe rana poиeti da truli i biжe kao moja.

Pusti љta god zadrћavaљ, bolje жeљ se oseжati.

Pusti!

S osam godina sam se udaljio od majke i izgubio se u gradu Jingu.

Onesvestio sam se od gladi.

Vaљ stric je proљao.

Nikada neжu zaboraviti tu posudu pirinиa.

Ovde sam viљe od 20 godina.

Tvoji dani ovde su svakako bili teљki.

Obojici sam vam veиno zahvalan.

Stric je bio okrutan иovek.

Tukao te je do nesvesti svaki put kada si pokuљao da pobegneљ.

Ovo je mesto tvoj zatvor. Tvoj kavez.

Pritisni ovde.

Nakon љto je umro, podvrgao sam te brutalnoj obuci.

Sigurno me zbog toga mrziљ.

Kako bih mogao da te mrzim?

Neka me raskomadaju ako tako mogu da se oduћim tvojoj velikoduљnosti.

Jang je taj koga treba raskomadati!

Ako ga ubijeљ, pustiжu te da ideљ kuжi.

Moj muћu!

Stric te je s pravom izabrao.

Osim љto izgledaљ kao ja, neverovatno si oљtrouman.

Otkad si krenuo proљle godine,

toliko si dobar da si ih sve zavarao.

Ponekad se pitam moћe li moja ћena i dalje da nas razlikuje?

Pronaљao sam tvoju majku.

Moju majku?

I dalje je ћiva?

I dalje je ovde, u Jingu.

Luta ulicama, bez doma.

Kupio sam tvoju staru kuжu.

Sve sam opremio. Ona sada tamo ћivi.

Kako si je pronaљao? Zna li da sam i dalje ћiv?

Dakle, imaљ veliki ulog u ovoj bici.

Nakon љto vratimo Jing, moћeљ da joj se vratiљ.

Moraљ da naљtimujeљ citru.

Tvoja je u duru. Moramo da zategnemo ћice.

Hvala.

Moћete da idete.

Imaљ samo иetiri sata da ovu mast staviљ na ranu.

Ne smeљ da zakasniљ ni sekunde.

Tvoj muћ je najplemenitiji i najpoљtovaniji strateg u Peiju.

A ja? Ja sam samo sluga.

Niљte viљe od njegove senke.

Ti nisi senka.

Ti si ti. -Ko sam onda?

Roрen si u Jingu.

Ћudiљ za povratkom kuжi.

Moћda te tvoja majka иeka na kraju uliиice.

Gleda svakog prolaznika i иeka da joj se konaиno vratiљ.

Moja majka je davno oslepela.

Ne bi mogla ni da me vidi.

Ako zaista иeka, moћe samo da osluљkuje.