Shameless

‫أنا أعيش تحت طريق سريع مع رجل ميت‬ ‫ولم أفوت حلقة الأسبوع الماضي‬

‫تماسك يا رجل!‬

‫أنا أقدر كل مساعدتك اليوم لكنني لم أطلبها‬ ‫اخترت الشراب، منذ زمن طويل‬

‫إن لم تحب ما تراه، لا تنظر‬

‫مقابل أتعاب رمزية‬ ‫سأعبر بك أنت وعائلتك الحدود‬

‫(فرانك)، إذا كنت ذاهباً إلى (كندا)‬

‫هل يمكنك إحضار بعض الأنسولين الكندي؟‬ ‫إنّه أرحض بخمسين في المئة هناك‬

‫ما هذه؟‬

‫هذه قطعة من الخردة ستحوّلها‬ ‫إلى دراجة ملفتة‬

‫- هذا ليس كما يبدو عليه‬ ‫- هل حملت منك فتاة أخرى؟‬

‫حدث ذلك عندما لم نكن أنا و(سييرا) معاً‬

‫- هل تعلم (سييرا)؟‬ ‫- لم تتح لي الفرصة لإخبارها بعد‬

‫حسناً، يبدو أنه كان لديك‬ ‫تسعة أشهر لإخبارها‬

‫- هل أنت مثلي الجنس يا (إيان)؟‬ ‫- في الواقع أنا كذلك‬

‫هل ترغب في الصعود إلى هنا‬ ‫وإعادة (يسوع) إلى حياتك؟‬

‫سبق وحصل هذا‬

‫أي منكم يا مثليون سئم من هذا الهراء‬ ‫ويريد الرحيل من هنا؟‬

‫كنت رائعاً، في مواجهتك لذلك القس‬

‫نُشر ذلك على موقع (يوتيوب)‬ ‫وحصد ما يناهز الألف مشاهدة‬

‫- (فورد) الأيرلندي؟‬ ‫- نعم‬

‫- هو الأب؟‬ ‫- نعم، لكلي طفلينا‬

‫- وسيبدو طفلانا مثل هذا الفتى تماماً‬ ‫- هل هذا أحد أولاد (فورد)؟‬

‫نعم‬

‫- خمسة أطفال، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا خارج قليلاً عن السيطرة‬

‫الآن من المُعقّد؟‬

‫عادةً يكون هناك شريط على هذه الشجرة‬ ‫من هنا!‬

‫- هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الأمام ثم إلى اليسار‬

‫لكن أعتقد أننا مررنا بتلك الشجرة من قبل‬ ‫هل نحن حتى في (كندا)؟‬

‫اصمت! أبعد بقليل فحسب‬ ‫ها نحن ذا‬

‫انخفضوا!‬

‫جميعكم، الغوا العمليّة‬ ‫أكرّر، الغوا العمليّة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫اتجه شمالاً، اتجه شمالاً‬ ‫فقط استمر في التوجه شمالاً‬

‫ماذا... ماذا... لا أستطيع...‬

‫- كل شيء سيكون على ما يرام اتجه شمالاً‬ ‫- لكن من هذا؟ لا أستطيع رؤية أي شخص هناك‬

‫- اذهب، لا أعرف من هناك!‬ ‫- هل هم من قطاع الطرق أم من السارقين؟‬

‫لا توجد مساحة كافية، حسناً؟‬

‫اذهب وابحث عن شجرة أخرى‬ ‫يا للهول، أنت مثل حلم سيء‬

‫لا أعرف من هو ذلك‬ ‫هل ترى أي شخص؟‬

‫لا، لا أرى ما إذا كان هناك أي شخص...‬

‫حسناً، أنتما في الجانب الخطأ من الحدود‬ ‫أيهّا الرفيقان، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أننا وجدنا مسار المشي‬ ‫لمسافات طويلة الخاص بك‬

‫- تباً، كم الساعة؟‬ ‫- لا يزال الوقت باكراً‬

‫- أنا آسف، لم أقصد أن أمضي الليلة هنا‬ ‫- لا عليك، تصعب مقاومتي‬

‫نعم، حسناً، الدفاع عن غير الملتزمين‬ ‫بالنوع الاجتماعي يجعلك لا تقاوم‬

‫حسناً، يمكنني اقتباس بعض آيات‬ ‫الكتاب المقدس التي أسيء تفسيرها الآن‬

‫إذا كانت ستأتي بنتيجة‬

‫لا، يجب أن أرحل‬

‫هذا... هذا لطيف نوعاً ما‬ ‫نحن معاً مرة أخرى ، أليس كذلك؟‬

‫لم أحسم قراري بعد‬

‫بئساً لك‬

‫أنت تزداد قوةً يا (غالاغر)‬ ‫لم تبكِ مرة واحدة‬

‫أعتقد أن قدرتي على تحمّل الألم تتحسن‬

‫هل تريدين تناول وجبة الإفطار؟‬

‫يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫سيقلّون ابنة اختي‬

‫- ألديك ابنة أخت؟‬ ‫- ابتة اختي، (زين)‬

‫ألديك أخت؟‬

‫أخت غير شقيقة، أنجبتها من حقير ما‬ ‫بالكاد عرفته‬

‫دخلت وخرجت من إعادة التأهيل مئة مرّة تقريباً‬ ‫أعتني بطفلتها في بعض الأحيان‬

‫كان من الرائع بقائك هنا‬

‫إن عاملتني بلطف، فسوف أركلك‬

‫عظيم!‬

‫(فيونا)، كلبك كان ينبح طوال الليل‬

‫لم يكن (راستي)، كان معي في الشقة‬

‫هذا هو المكان الذي صنعنا فيه نودلز الرامين‬ ‫معاً لأول مرة‬

‫ماذا عن الفيلم الوثائقي؟‬

‫أسجّل مقاطع فيديو قصية لحبيبي‬ ‫قبل أن يهجرني‬

‫تشعر (كاسيدي) ببعض قلق الانفصال‬

‫بسبب مغادرتي للعودة إلى الأكاديمية‬ ‫بعد أسبوعين‬

‫إنها تريد التأكد من أنني أتذكر‬ ‫ما حصلت عليه في المنزل‬

‫هذا هو المكان الذي داعبتني فيه أولاً‬

‫إنها مفتونة بي‬

‫يتحوّل المكان إلى (السوبر ٨)‬

‫نعم، لهذا السبب كنت أنام‬ ‫في المبنى الخاص بي‬

‫ألست واثقة من أنك ستستأجرين تلك الشقة بعد؟‬

‫لا سأفعل، هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين ينامون هنا الآن‬

‫هل حصلنا على كلب آخر؟‬

‫هذا (توتو)، إنه مقيد في الخارج‬

‫ما هو (توتو) بحق الجحيم؟‬

‫إنه ملك للزوجين العصريين في الشارع‬ ‫حصلت على وظيفة كجليسة للكلب‬

‫هذا المكان أشبه بفيلم (١٠١ دلميشن)‬

‫- يبدو (توتو) غاضباً يا (ديبس)‬ ‫- نعم، ينبح في بعض الأحيان‬

‫لا أستطيع معرفة السبب‬ ‫لكنهما يدفعان أربعين دولاراً يومياً‬

‫وأحتاج إلى المال‬ ‫لأقساط مدرسة اللحام‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أنت و(تريف) تتضاجعان مجدداً؟‬ ‫- بلغنا حتماً مرحلة دقيقة‬

‫يمارس الجميع الجنس باستثنائي؟‬

‫- نحن لا نسميه كذلك‬ ‫- نحن نوحّد روحينا‬

‫أنا و(دوران) نسميه‬ ‫"صديقان عزيزان مع فوائد"‬

‫هل علامة التقبيل تؤخذ في الحسبان؟‬

‫أتمنى أن تتوخوا الحذر جميعكم‬ ‫فهذا المكان مزدحم بالفعل‬

‫تذكّر هذا‬

‫هل أنت مستعد لمواجهة (سفيتلانا) اليوم؟‬

‫الهيمنة في حمضي النووي‬

‫كانت في سبات داخلي مثل جرو الدبّ‬ ‫لكنني الآن مستيقظ وأشيب‬

‫هل تريد التمرّن‬ ‫على القواعد مجدداً؟‬

‫أنا رجل يا (في)، لا يتدرب الرجال‬ ‫نحن نؤدي‬

‫(سفيتلانا) هي خبيرة في القضاء على الرجولة‬ ‫يجب أن تكون قوياً‬

‫سأضع القانون بنفسي، لا مزيد من السيد‬ ‫اللطيف بعد الآن، هناك قواعد جديدة‬

‫وسلوك جديد، وأريد أن أدعى "سير"‬

‫سير (كيف)‬ ‫لا، لا، فقط (سير)‬

‫ربما سير (بول)؟‬

‫أريدها أن ترتدي زياً للعمل‬ ‫زي قبيح من أزياء الجدة الذي يربط بالرقبة‬

‫لقد سئمت من إبرازها لثدييها في كل مكان‬

‫من الآن فصاعداً، سيبرز ثدياك فحسب‬

‫هذا اللحم المقدد ليس مقرمشاً بما يكفي‬ ‫عاودي إعداده‬

‫هذه هي الهيمنة‬

‫أنتما تعتمران تلك القبعات بالفعل‬

‫اعتقدت أن هذا كان فقط‬ ‫في الرسوم الكاريكاتورية‬

‫تأتون إلي هنا أيها الفارّون وتأخذون‬ ‫بعض العقاقير وتعيدون تهريبها‬

‫نحن نخدم قضية عادلة‬

‫تبتزّ الرعاية الصحية في (الولايات المتحدة)‬ ‫كبار السن والفقراء‬

‫طريقتنا هي الطريقة الوحيدة التي لن يموت‬ ‫بسببها جدّ ما من سرطان الدم‬

‫قبل عيد ميلاده التسعين‬

‫أو لن يتوقف بفضلها فتىً في مكسن ما‬ ‫عن التنفس‬

‫بعد تناول شطيرة زبدة الفول السوداني‬

‫هذا الكثير من المال النقدي‬ ‫كم كنت تخطط للشراء؟‬

‫حسناً... ما رأيك في أن تسمح لنا بالترجّل‬ ‫هنا وتحتفظ بالمال لأحد متاجر (تيم هورتون)؟‬

‫لا ضرر ولا خطأ‬

‫مهلاً، مهلاً، سأتظاهر بأنك لم تحاول رشوة‬ ‫أحد أفراد الخيالة الكندية الملكية‬

‫ماذا لو تتظاهر بأنك لم تعتقلنا فقط؟‬ ‫يحتاج هذا الرجل الفقير إلى اللجوء‬

‫من شوارع مدينته التي مزقتها الحرب‬ ‫أدارت (الولايات المتحدة) ظهرها له‬

‫أنا عالم أحياء حسابي في (لويولا)‬ ‫تجاوزت مدة تأشيرتي‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ما كان هذا؟‬

‫كان ذلك، يا سيدي الخبير في بيولوجيا الكمبيوتر‬ ‫هدية من الله، هيّا بنا!‬

‫- تعال!‬ ‫- انتظر، هل ماتا؟‬

‫لنهرب!‬

‫- ماذا تفعل؟ الحدود هي جنوباً‬ ‫- لن أعود، سأتجه شمالاً‬

‫لن أبقى هنا!‬ ‫تباً!‬

‫لن أعود!‬

‫أيّها الحقير!‬

‫لا، لا تفعل ذلك‬ ‫لا تفعل ذلك، لا، لا، لا...‬

‫هيّا، لننطلق! يجب أن نذهب!‬ ‫لنذهب في هذا الاتجاه!‬

‫إنه هنا تماماً، هناك بعض المشاكل في السطح‬ ‫اشتكى أحد المستأجرين من التسرّب‬

‫يبدو وكأن هناك أنبوب مكشوف، سألقي نظرة‬

‫بالتأكيد سيتعين عليك إعادة مدّ‬ ‫القطران حول المحيط بأكمله‬

‫أعتقد أنه يجب أن هذا سيكون عملاً ليوم واحد‬

‫- وسيكلفك ٦٧٥ تقريباً‬ ‫- ٦٧٥ دولاراً؟‬

‫مع المواد والعمالة‬

‫أنت لا تريدين الانتظار‬ ‫سينتهي بك الأمر بأضرار العفن من المطر‬

‫سينتهي بك الأمر إلى تكلفتك أكثر بكثير‬ ‫على المدى الطويل‬

‫خمسمئة، وسأحيلك إلى (مارجو ميرزيفسكي)‬ ‫إنها تعيد تأهيل الكثير من العقارات‬

‫- بالتأكيد سوف تحتاج إلى بعض الأسقف‬ ‫- سأفعل ذلك بـ٥٥٠ ، ونصف المبلغ مقدماً‬

‫- أتقبل المال النقدي؟‬ ‫- لقد حصلت على صفقة‬

‫"اتصال من (فورد)"‬

‫"هل ما زلت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫بالنسبة إلى الأرضيات الخاصة بك؟"‬

‫ماذا لو تقدمت بطلب للحصول على غرفة منفردة؟‬ ‫بهذه الطريقة، يمكنني التسلل ليلاً وزيارتك‬

‫نحن نعيش في ثكنات، عشرون شاباً في غرفة‬

‫يمكنني إيقاف مقطورة في مكان قريب‬ ‫ثم يمكنك التسلل وزيارتي‬

‫يمكننا التواصل عبر (فايس تايم) بعد الطعام‬ ‫المسائي، وفي عطلات نهاية الأسبوع‬

‫ماذا عن الزيارات الزوجية؟ أعني، لا يمكنني‬ ‫أن أمضي شهوراً دون رؤيتك أنت وجنديك الصغير‬

‫أنا وجندي الكبير، يمكننا القيام بأشياء‬ ‫عبر الهاتف، سيكون الأمر ممتعاً‬

‫لن أراك لعدة أشهر، أعني، أنا فخورة بك‬ ‫لخدمتك لبلدك وكل شيء‬

‫لكن ماذا يفترض أن أفعل؟‬

‫لا أستطيع العودة والعيش في منزل والدي‬ ‫بينما أتركك لمجموعات الفاسقات العسكرية‬

‫لا توجد فتيات‬

‫هناك دائما فتيات، أنا لن أفقدك‬ ‫بسبب ساقطة ما تحب ارتداء الزي العسكري‬

‫هل تريد حقاً ترك هذا وراءك؟‬

‫سنحصل على بعض الأسرّة هنا بمجرد حصولنا‬ ‫على تصاريح الإشغال الخاصة بنا‬

‫- هل سيتعين عليه دفع أي شيء؟‬ ‫- المأوى مجاني‬

‫- طرده أهلي إلى الأبد هذه المرة‬ ‫- هذا أفضل من صلواتهما من أجلي ليلاً ونهاراً‬

‫شكرا لإخراجه من هناك قبل أن يرسلوه‬ ‫إلى مركز إعادة تأهيل المثليين‬

‫هذا المكان يبدو رائعاً‬

‫إنه لأولئك منا الذين قيل لهم‬ ‫إنهم لا ينتمون إلى أي مكان‬

‫أعني، هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون‬ ‫أن (يسوع) لم يكن معادياً لأمثالنا‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫عذراً، هل أنت الشاب‬ ‫الذي ظهر على (يوتيوب)؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنا الشماس (جيسون كوك)‬ ‫من كنيسة (إبينيزر) المعمدانية‬

‫وهذا هو الأب (مونرو)‬ ‫من (سانت إليزابيث)‬

‫ونريد أن نناقش رسالتك‬

‫رسالتي هي أن (يسوع) لا يميل إلى الذكور‬ ‫أو الإناث حصرياً، لذا تعامل مع هذا أيّها الشمس‬

‫آمين!‬

‫نحن ندعم رؤية جامعة بنيّ‬ ‫نحن لسنا هنا لمعارضتك‬

‫نريد أن نشكرك، كانت كلماتك ملهمة‬ ‫أعتقد أنك ما يحتاجه الناس‬

‫قاعدة جديدة، لا مزيد من إبرازك لثدييك‬ ‫هذه مؤسسة لائقة، سيكون هناك قواعد للباس‬

‫هذا قميص لدفن راهبة كاثوليكية فيه‬ ‫وليس لبيع المشروبات‬

‫إنه زيك الجديد، سيعلمك هذا درساً‬ ‫وهو ألا تعبثي مع من تحبين‬

‫"ما لم يكن هؤلاء الناس أغبياء"‬

‫أنت تقولين هذه الكلمة كثيراً‬

‫تعني الكلمة "غبي" أليس كذلك؟‬

‫حسناً، هذه قاعدة جديدة حقاً‬

‫لن تنعتينا بالغباء بعد الآن‬

‫هذه هي الهيمنة‬

‫يجب أن أخبرك يا فتى، نظرت إلى قضية‬ ‫السيّد (يونز) وليس هناك الكثير لأمضي به قدماً‬

‫مثل ثملاً أمام المحكمة؟‬

‫نعم، إنها ليست أفضل لحظاته‬ ‫كم ستكون مدّة عقوبته في رأيك؟‬

‫- ربما الحد الأقصى‬ ‫- صحيح ولكنه عجوز‬

‫ألا يمكنك الترافع بحجة المشقة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬

‫حصلنا على ثلاثين يوما للاستئناف‬ ‫بعد إصدار الحكم‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لكنني لست الساحر (هوديني) يا فتى‬

‫إن نجحت في تخفيف العقوبة ببضعة أعوام‬ ‫فهذا فوز ساحق‬

‫- ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟‬ ‫- أموال المندوب، إنهم دائماً بحاجة إلى ذلك‬

‫مرحباً يا رجل‬ ‫أيمكنني التحدّث إليك لحظة؟‬

‫- أنا مشغول نوعاً ما الآن‬ ‫- أردت فقط أن...‬

‫عذراً‬

‫انظر، أردت فقط أن أقول إنني‬ ‫أقدّر عدم فضح أمري، أتعرف؟‬

‫- نعم، ألم تخبرها بعد؟‬ ‫- سوف أفعل ولكنني لم أجد الوقت المناسب بعد‬

‫حسناً ولكن لا تزجّني في هذا، حسناً؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬