The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Qui est-ce ?

Une personne envers qui je veux paraître bon.

Je ne suis pas la sœur biologique de mon frère.

Je pensais que je n'aurais pas été capable de le dire à quelqu'un avant ma mort,

J'ai envie de coucher avec toi.

Ce n'était pas un suicide.

Il n'a pas fait de chute mortelle d'une falaise.

Car il ne s'est jamais enfui dès le début.

Je lui ai tiré dessus avec mon arme.

~ Épisode 11 ~

- Manager Yoo. - Oui ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment as-tu pu vivre avec ça ? Garder ce fardeau pour toi pendant vingt-cinq ans.

Comment as-tu supporté cette éternité ?

J'avais Jin Kang.

C'est parce que j'avais Jin Kang.

C'est vrai. Tu avais Jin Kang.

Le destin d'une personne est vraiment une chose incroyable.

Si seulement tu n'avais pas perdu cet enfant à l'hôpital,

Jin Kang n'aurait jamais fini chez toi.

C'est vrai.

Au début, j'ai convaincu ma mère et Jin de ramener l'enfant à la maison.

Mais elle ne laissait personne s'en approcher.

Elle ne parlait pas, elle ne riait pas, rien de tout ça.

J'ai pris peur et je ne savais plus si nous faisions le bon choix.

Mais un jour, je me suis réveillé.

Et cette enfant tenait mon doigt.

Une petite chose si mignonne, si fragile,

me tenait fermement mon doigt.

Et ça m'est allé droit au cœur.

Tu ne dors pas ?

Je ne peux pas dormir. Nous n'avons plus beaucoup de temps pour dormir de toutes façons.

Mais comment as-tu su que ton frère n'était pas ton frère biologique ?

Pendant ma deuxième année au collège,

J'étais censée avoir une bourse scolaire,

donc je devais apporter des documents.

Ma date de naissance était dessus.

Il était écrit quelque chose 1994.

Et c'était bizarre, puisque ma date de naissance était en avril 1990.

Mais ma déclaration de naissance a été faite en 1994.

Alors je prévoyais de demander à mon frère quand il rentrerait.

Mais il travaillait de nuit ce jour-là.

Alors j'y ai pensé toute la nuit, et j'ai réalisé,

"Ah, c'est comme ça. Alors c'est ça qui est arrivé."

Mais il y avait eu tellement d'autres choses étranges avant ça.

Je penses que ça aurait été difficile de juste laisser passer ça.

Tu as du être choquée. En plus c'était pendant l'adolescence.

Bien sûr, je l'étais.

J'ai eu tellement de mal toute seule, sans laisser personne d'autre le savoir.

J'étais dans un ascenseur émotionnel.

C'est drôle parce que, le jour où je l'ai découvert

était la veille du jour où je devais aller à l'hôpital.

La veille du jour où j'avais prévu de me faire enlever ça.

Oh,

tu prévoyais de t'en débarrasser.

Mais après l'avoir découvert,

je pensais que je ne devais plus l'enlever.

Je pensais qu'ils n'auraient jamais été capable de me trouver si je me l'étais fait enlever.

C'est bizarre.

Nous sommes venus ici pour retrouver tes souvenirs.

Mais pour certaines raisons, j'ai l'impression de m'être trouvée.

Est-ce que tu veux que je te montre quelque chose de vraiment, vraiment mignon ?

- Quelque chose de vraiment, vraiment mignon ? - Oui.

Ah, c'est dommage.

C'était vraiment, vraiment mignon. Mais je n'ai plus de batterie.

Qu'est-ce que c'est ? Cette chose vraiment, vraiment mignonne ?

Moi.

Toi ?

Quand j'étais petite.

Ouah, tu deviens de plus en plus effrontée.

Ne suis-je pas vraiment mignonne ?

Bonjour ! Je suis désolé. Je me suis perdu.

- Non, merci beaucoup d'être venu. Merci. - Oui.

010-2988-52

Qui ça pourrait être ? Allô ?

Je suis désolée d'appeler si tard.

Bonjour, je suis Hwang Seon Hwa, la PDG de Jin Kang.

Je suis désolée ! Je ne savais pas qu'il se trouvait là ! Appeler son frère si tard dans la nuit !

Je n'ai pas réveillé Jin Kang j'espère ? Elle a travaillé toute la nuit parce qu'elle devait aller au temple aujourd'hui.

Hé, je me demandais à quelle heure l'interrogatoire de Kim Moo Yeong de 14h s'est terminé.

Il a été reporté.

Reporté ?

Oui. Nous avons reçu un appel à 13h comme quoi il était à la campagne.

À la campagne ? Où ça ?

Haesan.

Heasan ?

Que pouvions-nous faire ? Nous ne pouvions pas faire tout ce chemin pour le ramener.

Il est reporté à demain après midi. Quelque chose ne va pas ?

Non, non. D'accord, j'ai compris. Je raccroche.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je pense que Jin Kang est allée à Heasan avec Kim Moo Yeong.

Avec Kim Moo Yeong ? À Heasan ?

Si c'est vraiment vrai, que dois-je faire ?

Laverie automatique de Wonyeong

Il est tard.

Vas-y. Tu vas être en retard au travail.

Vas-y. Je t'enverrai un message.

Vas-y.

Tu es debout ?

Je t'ai réveillé ?

Est-ce que ton rendez-vous avec Tak s'est bien passé, hier ?

Oppa, ton Kimbap était si populaire !

Ma directrice générale a dit que tu pourrais ouvrir un restaurant de Kimbap.

J'ai reçu un appel de ta directrice.

Elle n'arrivait pas à trouver le panneau de présentation que tu avais fait.

­Oh.

Ma directrice a appelé ?

Je vois.

Je lui avait dit que je l'avais laissé sur mon bureau.

Je suis désolée de t'avoir menti.

Honnêtement, je suis allée à Haesan hier.

Avec Kim Moo Yeong...

Pas besoin de m'expliquer. Dis-moi juste ce que tu as l'intention de faire.

Je t'ai clairement dit que j'étais contre. Et tu as promis que tu ne le reverrais plus.

Oppa, je l'aime...

Comment oses-tu dire ça ?

As-tu perdu l'esprit ?

Comment peux-tu dire que tu aimes quelqu'un comme lui ?

Est-ce l'aimer est une mauvaise chose ?

Tu penses vraiment que ça a du sens ?

Comme tu dis, pourquoi tu n'écoutes pas ce que j'ai à dire...

Écouter quoi ? Demande à n'importe qui dans la rue !

Rejeter un bon garçon comme Eom Cho Rong,

et aimer un voyou comme lui... Qui comprendrait ça ? Qui ?

Je me fiche de ce que les gens pensent.

Je sais que tu ne l'aimes pas non plus.

Je ne te demande pas de comprendre tout de suite.

Mais, réagir ainsi...

Sans écouter ce que je pense ou ce que je compte faire...

Pourquoi tu es injuste ?

Oublie "l'injustice". C'est juste impossible, ok ?

Réponds-moi !

Assis-toi.

Assis-toi !

Oh toi !

Pourquoi es-tu vraiment comme ça ?

Toi, sérieusement... Pourquoi tu te rebelles alors que tu es même pas dans la puberté ?

Tu ne vas vraiment pas m'écouter, Jin Kang ?

Même si je te supplies ainsi ?

Qui est celui qui t'a élevé jusqu'à maintenant ?

Je te demande sincèrement ! Je suis presque entrain de te supplier.

S'il te plaît, stop. Oppa ! S'il te plaît !

Qu'est-ce que je peux dire quand tu dis ça ?

Je me sentais déjà si mal avant, qu'est-ce que j'aurai pu dire ?

Mon adolescence... Sais-tu comment elle était ?

Je me sentais si mal, juste en voyant ton visage.

Même en te voyant de dos, je me sentais tellement désolé que je ne pouvais pas respirer. Voilà comment était mon adolescence !

Tu...

Je sais que j'ai toujours été un fardeau pour toi.

Je sais que j'ai pu grandir grâce à toi.

Je le sais très bien, alors s'il te plaît, arrête.

Je me sens déjà assez mal comme ça. Alors s'il te plaît arrête d'exhiber tes bonnes actions.

Exhiber ?

Oui, exhiber.

Mais toi...

Comment tu pourrais être un fardeau ? Tu ne l'es pas et en quoi je...

Jin Kang, tu ne penses pas vraiment ça, pas vrai ?

Je pense vraiment comme ça.

Ça m'étouffe tellement.

J'en suis tellement fatiguée.

Bureau du Procureur Wonyeong - Séoul

À quelle heure est l'audition de Kim Moo Yeong aujourd'hui ?

16 heures.

Je vois.

Fais juste ton propre travail. Occupes-toi de tes affaires.

Toi, pourquoi tu ne t'occupes de tes affaires !

À qui tu penses parler...

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'un officier questionne sur l'audition d'un suspect ? J'ai tort ?

Non.

Bonjour.

Bon appétit.

Mangez bien !

Il a dit qu'il n'allait pas manger.

Mais est-ce que Manager Yoo va bien ?

Toute la journée, il a été... C'est la première fois que je le vois comme ça...

Mange bien.

Mangez avant de partir. Ne jeûnez pas à cause de lui.

Je fais ça ?

C'est quoi ça, Eom Cho Rong !

Es-tu attentionné envers moi ?

Oui.

Merci.

J'ai su que ça n'avait pas marché avec Jin Kang.

Non.

Mon dieu.

Je sais. Rien n'est juste dans ce monde,

mais la plus injuste des choses c'est les relations, pas vrai ?

Oui, vous avez raison.

Qu'est-ce que tu peux y faire même si c'est injuste et que tu ne peux pas oublier ?

Tu surpasseras tout ça.

D'accord. À plus tard.

Si tu as chargé ta batterie, montre-moi cette chose vraiment, vraiment très mignonne.

Unni.

Bienvenue !

Jin Kang !

J'ai hésité car je ne voulais pas te mettre trop la pression.

Mais ton frère semblait abattu toute la journée.

Je ne l'ai jamais vu aussi déprimé.

Tu es vraiment allée à Haesan, hier.