Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Σταμάτα.

ΤΣΕΝ ΓΙΟΥ, ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΣΑΝ

Εμπρός.

Πώς λέγεσαι;

Γιάνγκ Σενγκ Γκουάν.

Δικό σου είναι;

Πότε είδες τελευταία τον Χου Τσινγκ Σιάν;

Χθες... βράδυ

ΓΙΑΝΓΚ ΣΕΝΓΚ ΓΚΟΥΑΝ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

κατά τις 9:30.

Εγώ... έφευγα απ' εδώ θα πήγαινα σε ένα πάρτι.

Τον... είδα

να κρατάει ένα μισοάδειο μπουκάλι.

Ήταν χτυπημένος.

Μάλλον είχε καβγαδίσει.

Στ' αλήθεια δεν ξέρω.

Ήρθα ως συνήθως να ελέγξω τους λογαριασμούς.

- Αυτός... Δεν ξέρω... - Γιάνγκ Σενγκ Γκουάν

Έλα εδώ.

Σήκωσε το πόδι να δω κάτι.

Το άλλο.

Κόψε μου μια πατάτα.

Κάν' το.

- Με τ' αριστερό. - Είμαι δεξιόχειρας.

Πού δούλευες πριν;

Το μέρος μου ανήκει.

Ήμουν μάγειρας εδώ και η γυναίκα μου σερβιτόρα.

Άνοιξα υποκαταστήματα για να βγάζω λεφτά.

Γι' αυτό του το νοίκιασα.

Κοίτα τον.

Ήταν ναρκομανής και τώρα νεκρός.

- Διευθυντά. - Τι κάνεις;

Τον ρώτησες;

ΓΟΥΑΝΓΚ ΚΑΪ, Δ/ΝΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΝΤΕΣΑΝ

Αυτό κάνω.

Τι κάνει τότε; Σχετίζεται με την υπόθεση;

Μη χαζεύετε.

Διοικητά.

Διοικητά.

Διευθυντά.

- Ήρθατε. - Διοικητά.

- Τα ναρκωτικά; - Εδώ.

Διοικητά.

Μεθαμφεταμίνη και κάποιο άγνωστο. Πρέπει να ελεγχθεί.

- Πού τα βρήκες; - Εκεί.

Μέσα στο άμυλο.

ΛΙΟΥ ΚΑΪ ΧΟΥΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΓΙΟΥΝΧΕ

- Γιάνγκ Γι, πάρ' τα. - Μάλιστα.

- Λενγκ Φενγκ. - Διοικητά.

Εικάζουμε πως το όπλο ήταν αιχμηρό μαχαίρι.

Τα αμυντικά τραύματα στους καρπούς δείχνουν βίαιη πάλη.

Από τη θέση του σώματος φαίνεται πως τον μαχαίρωσαν πολλές φορές.

Δεν έχει σημάδια ενέσεων.

Η τοξικολογική θα δείξει αν έκανε χρήση ναρκωτικών.

Διοικητά,

πιστεύω

ότι το μέρος της αρχικής επίθεσης είναι εδώ.

Οι κηλίδες αίματος δείχνουν ότι του επιτέθηκαν από μπροστά.

Μετά την αρχική επίθεση σκαρφάλωσε στο τραπέζι

προσπαθώντας να το σκάσει.

Ο δολοφόνος τον πρόλαβε.

Κοντά στην πόρτα

τον μαχαίρωσε ξανά.

Την ώρα που ξεψυχούσε τον μαχαίρωσε πάλι στην πλάτη.

Το πιθανό όπλο του φόνου

είναι μαχαίρι από αυτό το σετ.

Αυτό.

Θεωρώ πως ο δολοφόνος

ήταν εν βρασμό ψυχής.

Λογομάχησε με το θύμα και έπειτα τον σκότωσε.

Έχουμε αποδείξεις;

Βρέθηκαν μερικές τρίχες.

ΛΕΝΓΚ ΦΕΝΓΚ, ΣΗΜΑΝΣΗ

- Να ελεγχθούν άμεσα. - Μάλιστα.

Έχουμε αποτυπώματα;

Ναι, στο μαχαίρι. Είναι αρκετά καθαρά.

Ο ιδιοκτήτης;

Του μίλησα. Δεν είναι ύποπτος.

Γιατί;

Διοικητά, κοιτάξτε.

Η δεξιά πατημασιά είναι ξεκάθαρη και άθικτη.

Το πρώτο βήμα έγινε με το αριστερό.

Ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας.

Έλεγξα τις σόλες του ιδιοκτήτη.

Δεν ταιριάζουν με τα ίχνη.

Επίσης είναι δεξιόχειρας.

Το σώμα του δεν έχει ίχνη πάλης.

Νομίζω λες πολλά.

Δεν αποκλείουμε έτσι υπόπτους.

Ας το ψάξουμε.

Θα δούμε αν πήγε σε πάρτι.

Αν ήταν εκεί, δεν είχε χρόνο για φόνο.

Τότε τον αποκλείουμε.

Διοικητά, Δ/ντα, βρήκαμε κάτι.

ΓΟΥ ΖΕΝ ΦΕΝΓΚ

Διεγερτικά χάπια. Και τα τρία εθιστικά.

Είναι νέα παρασκευάσματα.

- Γιάνγκ Γι, βρες από πού έρχονται. - Μάλιστα.

Δείτε τον εξαερισμό.

Η αποθήκη είναι δίπλα στην κουζίνα. Έχει ενώσει τους δύο εξαερισμούς.

Οι μυρωδιές τις κουζίνας καλύπτουν αυτή των ναρκωτικών.

- Ήταν έξυπνος. - Τελείωσες τις εξυπνάδες;

Πήγαινε στην πόρτα και έλεγξε τις άδειες.

Μάλιστα.

Διοικητά, να πηγαίνω.

Τσεν Γιου,

θες να γυρίσεις στη Δίωξη;

Εγώ... Διοικητά...

Τι περιμένεις; Πήγαινε.

Μάλιστα.

Διοικητά.

- Γιάνγκ Γι, ποιος είναι αυτός; - Μεγαλύτερος μου στην Ακαδημία.

Ο καλύτερος της τάξης του. Κατέχει ακόμα το ρεκόρ.

Εντυπωσιακό. Γιατί έφυγε από τη Δίωξη;

Ρώτα τον Διευθυντή Λιν.

Ειδικεύεται στα ναρκωτικά.

Δεν χαραμίζεις ένα ταλέντο σαν αυτόν για 3 χρόνια,

σωστά;

Αν τον θέλεις, στείλε αναφορά στον Διευθυντή Λιν.

Εγώ δεν βιάζομαι.

Δεν βλάπτει ποτέ

ένα ταλέντο.

Είμαι σίγουρος

ότι είναι ο ίδιος λίθος.

Έχουν την ίδια υφή.

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Το μενταγιόν σου

έχει και άλλο μισό;

Κύριε;

Κύριε;

Είσαι σίγουρος;

Όλη μου τη ζωή δουλεύω με λίθους.

Ευχαριστώ.

ΓΚΟΝΓΚ ΓΟΥΕΪ, ΠΡΩΗΝ Δ/ΝΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΓΙΟΥΝΧΕ

Αναφορά.

ΛΙΝ ΝΤΕ ΖΑΝ, Δ/ΝΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΓΙΟΥΝΧΕ

Πέρνα.

Αναφορά.

Αστυνόμος Τσεν Γιου, Αστυνομικό Τμήμα Ντεσάν, παρουσιάζομαι.

Πόσο καιρό υπηρετείς;

Τρία χρόνια, κύριε.

Εμπειρία;

Τα έτη '17, '18 πήρα Μετάλλιο Ατομικής Υπεροχής.

Πέρυσι πήρα Μετάλλιο Ανδρείας.

Στο τμήμα της Ντεσάν

υπηρέτησες μόνο;

Υπηρέτησες σε άλλο Σώμα;

Κύριε,

υπηρέτησα και στο Σώμα Δίωξης

για 27 ημέρες.

Μετά μετατέθηκα στο τμήμα της Ντεσάν.

Πες μου,

πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

Ως Λαϊκή Αστυνομία υπηρετώ τον λαό όπου κι αν είμαι.

Υπακούω πιστά τις διαταγές του Σώματος.

Είσαι αριστούχος της Ακαδημίας Κουντού με ειδίκευση στα ναρκωτικά.

Γιατί σε έδιωξαν πριν τρία χρόνια;

Κύριε.

Στην πρώτη μου αποστολή στο Σώμα

εξαιτίας λάθους μου, διέρρευσαν σε άσχετο άτομο

στοιχεία της υπόθεσης και των συλλήψεων

προκαλώντας σοβαρές απώλειες.

Άσχετο άτομο;

Μάλιστα.

Πες μου πάλι την υπόθεση.

Κύριε,

είναι όλα στην αναφορά που κατέθεσα τότε.

Σε διατάζω να μου τα πεις ξανά.

Διευθυντά τι τρέχει;

Έχουμε μια επείγουσα αποστολή στην πλατεία Γιουγί.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

- Γύρνα πίσω στο Σώμα. - Επείγουσα;

- Ποιον θα συλλάβουμε; - Τον Ντου Ντα Τζουν.

Τον Ντου Ντα Τζουν;

- Τον ύποπτο της υπόθεσης Γου Γκανγκ; - Βιάσου.

Ελήφθη. Είμαι καθ' οδόν.

Ο Ντου Ντα Τζουν;

Ο δολοφόνος του πατέρα μου;

Άκου, Ζεν Φενγκ.

Εμείς κάνουμε τις συλλήψεις, δεν σε αφορά.

Μείνε εδώ και περίμενε νέα μου.

Γιατί με κλείδωσες; Άνοιξέ μου.

- Από λάθος μου - Άνοιξέ μου.

άκουσε λεπτομέρειες.

Διευθυντά.

Εγώ...

έσφαλλα.

Ανέφερε τα θύματα της αστυνομίας.

Άντρες μας έλεγχαν

κάθε γωνία της πλατείας.

Κατά την έφοδο μη βλάψετε πολίτες.

Δράστε γρήγορα.

Ελήφθη.

Ελήφθη.

Ελήφθη.