Savarakathi (சவரக்கத்தி)

'Don't you recognize me?'

'Don't you get it yet?'

How come I haven't seen your dad in a while?

He passed away.

Passed away? How sad!

He was here just last month for a shave!

Last month? He passed away a year ago!

Koduku! You're toast!

Pichai, all the saloons have upgraded to modern razors.

Why are you still using this ancient shaving knife?

Please hold it.

What is this? -A knife.

Barber's knife! Know who it belongs to?

Who? -My father!

It has been passed down through generations.

Belonged to my great-great-grandfather.

Do you know whose face it shaved first? -Whose?

The great Mughal emperor Akbar! -What?

Have you studied geography?

They fail to mention my ancestor's stories.

Do you know whose face Akbar used to see every morning?

My great-great-grand dad's! -Why?

To listen to some political advice!

Sharp mind, not just a sharp knife.

What's with the burping? -My stomach is rumbling a bit.

Rumble? I will make you tumble.

Pichai, I can't believe... -Believe...?

I can't stop myself from believing it!

Sign here!

Pay your respects!

Sign!

Pay your respects!

I took the bank loan.

I will repay it. What do you have to do with it?

Don't beat me! Why are you beating me?

Who are you all? Where are you from?

Hold on, please!

Let him go. He might die.

Let him go. Trying to run away, you scoundrel?

Just pee! He will have to let go.

Five... four... three... two...

Let him go!

Give it back!

Where are you going? -I'm bored!

If you step out, you will land in trouble!

Your parole ends today. You must go to the station this evening.

Don't look up. Head down.

'Intelligence doesn't guarantee success!'

'The ones who succeed...' -Dad!

Shouldn't you be in school?

Subatra, what are you doing here?

My dear!

Why are you creating a ruckus?

Has the cat got your tongue? What happened? Say it!

Uncle Raghu has eloped with someone, dad!

What? -He is at the Veerabhadran temple.

He called to let us know.

Veerabhadran temple? -The one in Tondiarpet.

With whom did he elope?

Subatra, who did your brother elope with?

Mom!

Dad is asking...

...with whom has uncle eloped with?

Did I plan their elopement?

He ran away on his own.

Your dad can't get a wink of sleep without blaming me.

The torture I undergo with this damn woman!

Koduku, what's with you?

What just happened?

Don't insult her in front of everyone like that!

My dear Koduku, look how he is lashing out on me!

Am I a pimp to plan their elopement?

Don't work my rage!

Yes, my dad works for wage!

It was you who begged him for my hand in marriage.

Look at how he is cursing my father.

Oh, Christ!

Pichai, are you a Christian? -Get lost!

Koduku, stop it already!

What do you want?

What do I want?

I just want...

...you to hand him the sacred thread, as his brother-in-law.

I just want to watch him tie the knot. -Stop it!

I will chop your ears off!

Do you think I'm jobless?

Look! She is well prepared.

You and your brother are out to humiliate me!

Just take the kids and get back home.

Else I will tonsure your head!

It was you who tonsured my brother's head and pierced his ears.

Pichai, do you also do piercings?

Just get going!

Let me go! Why do you care?

Come on now!

A girl has to just shed one tear and all the men will huddle up!

Hop on, brother!

You think you are the epitome of brotherly love?

Brother, shake hands!

They do that in the movies before setting off on a trip!

I will chop your balls off! Get going!

Koduku, take care of the shop. -I will treat like it were my own.

You are going to pay for this!

Attend to the customers.

What would you like to eat?

What would you like, Manga?

Ice creams for everyone! -Which flavour?

A flavour which will get us out of here soon.

I want that ice cream.

Butterscotch? -Scotch!

Manga, your parole ends today and you have to be back at the station.

The lawyer says that the case is airtight.

You got to be in for a minimum of three years!

I'm talking to you!

Sorry, it was an official call.

Looks like he bit right on target! -I asked him to pee.

He never listens to me. -Have an ice cream and chill!

That man is staring at me.

Let's leave this place.

He is still staring at me. -You come over to this side.

Hurry up guys!

I'll go pay the bill.

What the hell are you glaring at?

Who? -It must be him!

His wife is crying. This isn't right.

This is so wrong.

You will rot in hell. God will punish you today!

Why does uncle have to run away to get married? Why not do it at home?

If he tries such stunts, I will box his ears!

What? -Oh just shut up!

I asked him to join the saloon and learn the job.

He refused and was hell bent on studying.

You said he would ace in college.

Look what he is up to now!

What? -Look what he is up to!

Drive carefully! -Dad! Police.

Stop!

Think you are driving a truck?

How many people in one bike? Show me your license.

Do you know who she is? -Who is she?

My wife!

My wife, who works at the minister's house.

If she doesn't go, the whole house would stink up.

I will wait. You talk to the minister's wife.

What did I even say? You get going! -Well, go ahead and talk. I'll feel better.

Scratching his ass, when his head is infested with lice!

You go ahead!

What a lousy job! Everybody is bossing over me!

Where are we going?

Brother... -I don't know. Just go!

Shall we go home?

You have to be at the station at 6 PM.

Let's go home, eat and rest. It will be alright.

What will be alright?

Have you ever been to jail?

Ever taken a dump with people watching?

I feel like shooting everyone I see on the road.

Want to go to the bar? -Changing the subject, eh?

Just snap out of it.

I'm back in prison this evening and will be out only after three years.

Open the window.

Do you have any brains? -Brains?

Is this a government property or your uncle's?

Why the hell are you staring at me?

Know who this is? -Quiet down!

We are on a trip and you are blocking us!

Will you care for my wife if she is hurt? -Shut up or I'll break your teeth.

Yeah right, you will! I'll set your ass on fire!

One word and I'll puncture you!

Do you own a puncture shop? Is he the owner?

It was an accident. I'm sorry.

Can 'sorry' fix it?

Grab him by his hair and pull him in!

Impossible. Who do you think you are talking to?

Just shut up and sit!

You don't come out. I'll come in!

What nerve to speak in front of Manga! Chop off his arms!

I want to go to the hospital.

Come out if you have the guts! Come on!

I'm leaving only cause my kids want me to. Otherwise you are dead meat!

I'm sorry!

I'm just learning to drive. I rammed into your car by mistake.

This is my dad's card.

Please feel free to claim the damage, if any!

Oh brother!

Allah!

God!

Jesus! -Manga!

Bend over just a bit, and they will pile you sky-high!

Know how many such folks your dad has come across, Kotee?

If you and your sister hadn't stopped me today...

Would you have fought so many men? -Then what?

Hold your father's hand. Firmly. -Dad...

Tough as teak! One punch and it's straight to hell!

If just raising my hand scared him, imagine if I had gone all the way?

This, when one can't find one's butt with both hands in broad daylight?

This damn woman...

I saw it! I saw him raising his hand and strike you!

Why the blatant lie?

I saw it, Manga. He raised his hand, but didn't strike you.