The Librarians (US) - Second Season

!از زمينـمون بريد بيرون !از زمينـمون بريد بيرون

!از زمينـمون بريد بيرون !از زمينـمون بريد بيرون

!از زمينـمون بريد بيرون! از زمينـمون بريد بيرون - !تو چيزي که مال خودت نيست رو داري نابود ميکني -

صداي انفجـار هميشه باعث ميشه عصباني بشن

!آره، بهشون بگو صداي پيشرفته

!صبح بخير ،رئيس

!چرا اينقدر حس خوبي داره؟

با اين سرعتي که داريم پيش ميريم، هيچوقت !نميتونيم اون تالاب لعنتي رو خشک کنيم

خب، ما هنوزم لـنگِ اون مجوز آخري هستيم، آيـزاک

معترض ها سرعت همه کارها رو پايين آوردن

ما اين کار رو بخـاطر اعتبارمون واسه

سريع بودن گير آورديم... خيلي سريع - اينجا اکلاهـوماست

بهتر از هرکسي ميدوني محلي ها

چه احساسي درباره زمين هاي قبيله اي و فلانـشون دارن - آره، ميدونم -

به هرحال هيچوقت نبايد به اون مردم چيزي ميدادن

حالا نگاه کن، ميخوام اين بخش پاياني رو تموم کني

اون تالاب کوفتي رو خشک کني و کار رو به اتمام برسوني

وگرنه، اون گازي ها دنبال يه گروه آدم جديد ميگردن

...به محض اينکه جواز آخر صادر بشه، ما - جوازش رو دارم -

خب، اسناد ميگن که هنوز فايل نشده

خب، اگه من بگم دارمش اندي، پس دارمش

تو فقط برو و کارت رو انجام بده، حله؟

رئيس تويي

!اندي؟

!صبرکن! داريم ميايم دنبالت

!طناب و نردبون! برو طناب و نردبون بيار

!طاقت بيار، اندي

!اونو بگيرش اندي

زودباش، بکشـش بالا

خوبي؟ - آره -

آره، فکرکنم سرم ضربه ديد

خيله خب، بنشـونيدش اونجا واسش يکم آب بياريد

زودباش

illusionامـيـرعـلـي illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن #The_Librarians_S02E03

صفحه بعدي

يک سوخت بيشتر واست آوردم

خب، ممنون

الان چند وقت ميشه داري روي اين پروژه مخفي کارميکني

...که

اگه با يه نفر ديگه هم بگيش ديگه راز نميمونه

دارم يه انتـقاد آکادميک روي يه معماري مستعـمراتي مينويسم

هرچيزي که از تأثيـرات هلندي روي

...دره هادسون داري بگير و از پنجـره پرتشون کن بيرون

نهايت تلاشم رو ميکنم

دکتر اليور تامپـسون

هنوز با اسماي تقلبي منتشر ميکني

ميدوني، ديگه ميتوني خودت باشي

خب، من خيلي سخت روي اين هويت ها کار کردم

ميدوني، اونا اعتبارهاي خودشون رو دارن

بهت کمک ميکنه ...بعلاوه ميدوني

کتابخونه مخفي

آره، ولي فلين هرجور تحقيق و سميناري انجام داده

وقتي فقط يه کتابدار بوده

اين واسه من جواب ميده

کي پايه فيلمـه؟

من فيلم شب، روز، طلوع، غروب رو دارم

و شهر مردگان متحـرک

باورم نميشه... بالأخره کتابخونه رو پس گرفتيم

و تو فقط ميخواي از تئاتر استفاده کني

آره، فيلم ها مثل کتاب با عکساي قشنگ تر هستن

و حرفاي کمتر و اين مسائل رو داره

...هيچکس ديگه اي

نه - خب، واسه کي هست؟ -

زودباش چقدر بد شده؟

من نگرانم

تو کارت از نگراني گذشته

وقتي خيلي ناراحتي يه جلوه خاصي داري

همينه

خب، اعتراف ميکنم هيچوقت نشنيدم

که تو تاريخ کتابخونه همچين اتفاقي بيوفته

يعني، تغيير اتاق ها اتفاق ميوفتاد ولي هميشه

يه جور ترتيب خاصي داشتن، نه اينکه اتفاقي باشن

ميتونم با جرئـت بگم که بعضي اتاق ها ممکنه واقعا گمشده باشن

...و شايد آقاي کارسن

شفاف گفت که بهمون ملحق نميشه

توي شکار آثارهنريش ـه

کتاب تکه شده بهمون خبر داد

يه شکاف بزرگ توي زمين در اطراف واگـنر، اکلاهوما وجود اومده

باشه. فقط چندصد مايل با جايي که بزرگ شدم فاصله داره

شکاف مرموز توي زمين... من که ميگم روح زده شدن

خودم حلش ميکنم

آقاي جونز تنها در اکلاهوما

يه ورژن از راجرز و همراستايـن کلاسيک ـه

که هيچوقت هيچکس نبايد اونو ببينه - نميدونم -

يعني، چندين ماه گذشته که

روي پاي خودمون بوديم، کارمون خوب بوده

...شايد اگه چهارتايي باهم بريم

نه، سه نفري ميريد

من بايد يه کتابخونه داغون رو با جنکينز تعمير کنم

الان همـتون کتابدار کامل هستيد

از وقتي برگشتيد مشکلاتي داشتيد

که بازم به عنوان تيم باهمديگه کار کنيد

بايد حلش کنيد، ولي بين خودتون

نميشه همش به دستورات من تکيه کنيد

دراصل اينم دستور دادن حساب ميشه - !بريد -

کار اشتباهي بود؟

اشتباه بود

بهتره برم درسته؟ نه، نبايد برم

بايد بشينم و خفه خون بگيرم

ممنون که بهم روحيه دادي، جنکينز

!از زمينـمون بريد بيرون !از زمينـمون بريد بيرون

!از زمينـمون بريد بيرون !از زمينـمون بريد بيرون

پليس فقط وايميـسته ما رو نگاه ميکنه

!وقتي که اين بيرحمي ها ادامه پيدا ميکنه

هزينش چي بود که باعث شد

!دستتون به جيبِ اونا برسه، کلانـتر مکريدي؟

ميدوني، لايل، اگه نصف چيزي که

فکر ميکني ميدونستي، الان نابغه بودي

...خب، ايشون کي باشن

پادو هاي نفت و گاز؟

نه، ما کتابداران هستيم

شما افرادي هستيد که جامعه باستان شناسي فرستاده

خودمونيم ما اومديم

آره، ما اومديم تا محل ريزش رو بررسي کنيم

اينجا يه محل تدفين چاکتاو ـه !اينجا مقدسِ

زير زمين، هنرهاي قبيله ايِ باستاني وجود داره

و اونا دارن بهش بي حرمتي ميکنن

شما بچه ها ميتونيد بيايد داخل

خودتون ميبينيد چيزي به جز يه چاله بزرگ نيست

زمين هاي محل دفنِ بومي آمريکايي

سه کلمه... روح... زده... گي

چاکتاو حتي محليِ اينجا نيست

مزخرفه - جدي؟ -

چون اونا از قرن 18 اينجان

منظورم براي گذشته بود

ببين، ما وسايلي داشتيم که از چپ و راست خراب ميشدن

آن معترضان رو بايد مقصد دانست

بچه ها، از همين مسير بريد

محلي ها يه محل تدفينِ تقلبي ساختن؟

چرا چالي که خودشون کردن رو کند کنن؟

پس، حرفاي اون يارو رو باور ميکني؟

تو بصورت خودکار حرفاي معترض ها رو باور کردي؟

چرا حرفاي هيچکدومشون رو باور کنيم؟ همه دروغ ميگن... به جز من

وايسا ببينم، روح زده شده ها هم دروغ ميگن؟

هي، سرکارگرتون کجاست؟

از صبح نديدمش

نزديک ترين بار اينجا کجاست؟

چي باعث شده فکرکني

اينجا ميتونيم سرکارشون رو پيدا کنيم؟

فقط يه حدسه - باشه، عاليه -

خب، تو بهش ميگي يه متخصص باستان شناسي هستي

بايد دست از کندن برداريم و بعدش بريم اونجا

و ببينيم با چجـور جادويي سروکار داريم

آره، فکرنکنم همچين چيزي عملي بشه

چرا؟

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

سلام، بابا

اميدوارم برنگشته باشي که بو بکشي

و دنبال کار بگردي، جيک چون اگه اينطور باشه

بخت باهات يار نيست... من تيم کاريم رو پر کردم

راستش، فکرميکردم جريان

باباي بد فقط يه پوشش باشه

هيس! ميخوام تمام حرفاشون رو بشنوم

اين مشکلي که دارم ازش ميشنوم چيه؟

اون معترض ها الان چندين هفته ـست دارن سرمون داد ميزنن

حالا ميخوان بخاطر اين چاله کارمون رو تعطيل کنن

ايالت ميگه بايد صبرکنم

و منتظر باشم چند نفر کله شيري از حفظ منابع طبيعي بيان و کارمون رو امضا کنن

خب، ما همون کله شيري ها هستيم

خب، مگه اينکه اونا واسه چاله کندن

و تعقيب زنان به کسي درجه بدن

تو متخصص هيچي نيستي، پسرم

اين مثل بهترين برنامه واقعيـتيه که تو زندگيم ديدم دوباره متعجب شدم

سالِ سنگي - خانواده سنگي - *با فاميليِ پسره بازي ميکنن*

ببخشيد

اينم متخصص هات، بابا

...اين

دکتر اليور تامپسون

دکي، اين بابامه، آيـزاک استون

تنها مالک شرکت باربندي و خطوط گازي خانواده استون

درسته - از ديدنتون خوشحالم، قربان -

...جيکوب که اينجاست دستيار عملياتي ماست

يه مرد خوب، يه مقدار رک حرف ميزنه

خانوم خوشگله کيه... منشيت؟

راستش، من متخصـصشم

در حيطه اشکال التـراسونـيکِ پي ويو براي پرتو نگاري جغرافيايي

نه بابا؟

پس، تو چيزها رو پيدا ميکني، و آزمايشش ميکني؟

تو چيکار ميکني، جيک، ماشينشون رو ميروني؟

دکتر، شرکت بابام فونداسيون

انشعابات خطوط گاز طبيعي رو ميسازه

...قراره از بخش هاي

ما ميخواستيم خاک يه قسمت جديد رو برداريم

بعدش اندي يجورايي افتاد داخل يه چاله جادوئي

جادوئي؟ ببخشيد

اينجا يه خط از خاک رس داريم

اونجا بايد خاک سفت باشه

بهترين چيزي که ميتونم بهش برسم اينه که اون معترض ها

حتما رفتن اون داخل و وسايل نظارتي ما رو خراب کردن

...خب، اون زاويه

چيکار داري ميکني؟

گفتي اون يکي متخصصِ

دوست دارم حرفاي اون رو بشنوم

باشه

چيزي پايين چاله نبود؟

باقي مانده هاي يه معدن قديمي

بچه ها محلي ميرن اون پايين و تونل ميکنـن

و روي ديوار مينويسن و از اينجور کارا

چجور ديوار نوشته اي؟ - نميدونم -

هرجور آت و آشغالي... چيزاي بچه گونه