Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

Mình run dữ quá...!

Do những cây kim này.

Chỉ mới thoát ra khỏi bình nước thôi...

mà mình đã...

Nhóc...

Nhóc Kotetsu...!

Bây giờ...

không vận sức nổi...

Mình bây giờ...

không còn...

Muichiro sẽ ổn thôi mà.

Nào.

Đứng dậy đi con.

Cha...!

Xông pha qua đêm đen vô tận

Nhưng chẳng biết phải đi về đâu

Thứ duy nhất soi đường chỉ lối

Chính là ánh trăng mờ ảo trên cao

Đau thương với cả bi ai

Nào có thể xóa bỏ hết

Nhưng riêng ngọn lửa trong tim

Là ta quyết không để bị dập tắt

Vì ai mà chúng ta phải giữ lấy chúng

Giữ lấy mớ cảm xúc hỗn độn này

Cho đến ngày xé tan màn đêm

Và toả sáng dưới ánh dương

Ngọn lửa âm ỉ trong tim

Được giải phóng khỏi xiềng xích rồi

Giờ đây bùng lên bao phủ mọi thứ

Hướng về phía bình minh chói lọi kia

Thế giới tươi đẹp mà người tồn tại

Đến khi nào ta mới có thể yêu nó nữa đây

Dù sinh mệnh ta có lụi tàn

Cũng phải gắn kết tất cả với nhau

Phép màu sẽ sinh ra

Từ tình thân gắn bó

Mà chúng ta dệt nên

Đúng rồi.

Cha mình là một tiều phu.

Là con trai của ông...

mình cũng hay đi theo phụ đốn củi.

Mình...

Mình...

rất thích giúp đỡ cha.

Mẹ có sao không?

Cha mới đi kiếm thảo dược rồi ạ!

Mẹ ơi!

Nóng quá.

Mẹ ơi.

Chăn của con nè.

Mẹ thấy...

sao rồi ạ?

Lạnh quá...!

Cha...

Cha sắp về rồi, mẹ ráng lên!

Ngày hôm đó...

mình đã mất cả cha lẫn mẹ.

Những người mà mình rất yêu quý.

Cha mẹ mất lúc mình mới 10 tuổi.

Chỉ mới 10 tuổi mà mình đã phải chịu cảnh cô độc.

Muichiro.

Không.

Không phải.

Lên 11 tuổi mình mới phải chịu cảnh cô độc.

Mình...

Mình còn một người anh song sinh nữa.

Anh trai mình...

tên là Yuichiro.

Gieo nhân nào, gặt quả ấy.

Nếu có giúp đỡ người khác...

thì cũng chẳng được lợi lộc gì.

Không phải vậy đâu.

Điều đó có nghĩa là...

những việc mà bản thân làm vì người khác rồi sẽ trở nên có ích với mình.

Cha đã nói vậy mà.

Sao mà tin được lời của kẻ mất mạng khi cố gắng cứu người khác chứ.

Sao anh lại nói vậy?

Cha làm vậy là vì mẹ mà.

Nặng đến mức đó thì ba cái thảo dược liệu có ích gì.

Đúng là đầu đất mà.

Anh hai nói ác vậy!

Nếu lão không ra ngoài khi trời mưa bão...

thì chỉ có mẹ chết thôi.

Đừng có nói như vậy chứ!

Anh quá quắt lắm rồi đấy!

Bộ tao nói sai chắc.

Bé bé cái mồm lại giùm tao.

Lợn rừng xuất hiện bây giờ.

"Mu" trong Muichiro...

nghĩa là "vô" trong "vô năng".

Trò chuyện kiểu này vô nghĩa thật.

Rốt cuộc quá khứ vẫn không thay đổi.

"Mu" trong Muichiro...

nghĩa là "vô" trong "vô nghĩa".

Anh mình là người nói năng rất khó nghe.

Có vẻ như khi bị mất trí nhớ...

mình có chút gì đó giống anh ấy.

Cái hồi sống chung với anh ấy...

mình cảm thấy rất ngột ngạt.

Mình vốn tưởng là bị anh ấy ghét...

và tưởng anh ấy là một người rất lạnh nhạt.

Chẳng mấy chốc đã một năm trôi qua.

Mùa xuân đã đến.

Anh hai.

Em đi lấy nước nhé.

Giờ mới chịu đi đấy à?

Vẻ đẹp tuyệt trần đó...

khiến mình lúc đầu nghĩ rằng...

người ấy là nàng tiên bước ra từ cây bạch dương.

Người ấy...

là người nhà của chúa công.

Bà ấy lặn lội vào sâu trong núi...

chỉ muốn đích thân tới thăm anh em mình.

Có điều...

Rốt cuộc thì anh mình...

vẫn dùng những lời khó nghe thường ngày...

để đuổi phu nhân Amane về.

Tuyệt thật nhỉ?

Anh em mình là hậu duệ của kiếm sĩ đấy.

Lại còn là...

con cháu của một người rất lợi hại...

sử dụng hơi thở khởi nguyên nữa!

Thì kệ chứ.

Mau đi vo gạo đi.

Này...

Mình làm kiếm sĩ đi anh.

Mặc dù em không tin trên đời này tồn tại quỷ...

nhưng nếu anh em mình có thể giúp ích được gì đó...

Tụi mình đi cứu giúp những người bị lũ quỷ làm hại đi anh.

Chỉ cần tụi mình ra tay thì...

Mày nghĩ mình có thể làm nên tích sự gì sao!

Tự mình nấu cơm còn không xong mà đòi làm kiếm sĩ hả?

Cứu người nữa hả?

Có ngu thì cũng ngu vừa phải thôi chứ!

Mày giống ông bà già thật đấy!

Lạc quan quá rồi đấy.

Đầu chứa cái gì thế không biết.

Mẹ thì làm việc đến mức đổ bệnh mà vẫn không chịu nói cho ai biết mình không khỏe!

Cha thì đi hái thảo dược giữa trời mưa bão!

Tao...

Tao đã ra sức ngăn cản rồi mà vẫn đi.

Còn mẹ thì tao khuyên cả trăm lần rồi mà đâu có chịu nghe!

Mày không cứu giúp người khác được đâu.

Chỉ những người được chọn mới làm được thôi.

Tổ tiên là kiếm sĩ thì sao?

Rồi nít ranh như tao với mày thì làm được gì?

Để tao nói cho mày biết...

việc có thể làm nhé.

Việc mà tao với mày có thể làm ấy!

Đó là hy sinh vô nghĩa và chết vô ích ấy.

Cha mẹ như nào thì con như nấy đấy!

Rốt cuộc con mụ đó cũng chỉ lợi dụng chúng ta thôi.

Nhất định mụ ta có âm mưu gì đó!

Chuyện này dừng ở đây được rồi.

Rõ chưa hả?

Mau đi chuẩn bị đồ ăn tối đi.

Kể từ đó, anh em mình...

không nói chuyện với nhau nữa.

Chỉ có một lần duy nhất cãi nhau.

Là lúc anh ấy tạt nước phu nhân Amane...

sau nhiều lần bà ấy tới thăm nhà.

Mùa hè đến.

Mùa hè năm đó nóng lắm.

Anh em mình thấy khó chịu trong người suốt.

Ban đêm cũng nóng.

Lại còn có tiếng ve kêu nữa.

Gì đây?

Chỉ có hai đứa nhóc thôi à?

Thôi cũng được.

Muichiro!

- Đau quá! - Anh hai.

Đau quá!

Im mồm!

Im mồm mau!

Đừng có nhiễu sự.

Đằng nào đám tiều phu nghèo rớt mồng tơi như tụi mày...

cũng đâu có được tích sự gì.

Tồn tại hay không cũng chẳng khác gì nhau.

Tại sinh mạng tụi mày vô vị quá chứ sao.

Khung cảnh trước mắt mình...

nhuốm một màu đỏ.

Từ khi sinh ra mình chưa từng cảm thấy như thế bao giờ.

Cảm giác như cơn giận dữ tột cùng...

dâng trào không kìm nén nổi.

Sau đó như thế nào thì mình thực sự không nhớ được.

Chỉ còn lại tiếng gào thét dữ dội.

Có lẽ nào...

Mình còn không tin được...

tiếng thét đó lại phát ra từ chính miệng của mình.

Khi trấn tĩnh lại...

thì con quỷ đã gần chết.

Tuy nhiên...

Hắn vẫn quằn quại đau đớn, có lẽ bởi bị đập nát đầu nhưng chưa thể chết.

Chẳng mấy chốc trời đã sáng.

Con quỷ liền tan biến thành tro bụi.

Thật lòng mình cũng chẳng quan tâm.

Mặc dù...

mình muốn đến chỗ Yuichiro càng nhanh càng tốt.

Nhưng đột nhiên cơ thể mình trở nên nặng trĩu.