Gone with the Wind

UVOD

Po romanu Margaret Mičel "PRIČA O STAROM JUGU"

PROHUJALO S VIHOROM

Bila jednom zemlja gospode i polja pamuka zvana Stari Jug.

Otmeni svet kavaljera i njihovog zadnjeg naklona.

Ovde su poslednji put viđeni vitezovi i lepe dame...

...gospodari i robovi.

Postoji još samo u knjigama, kao san koji se dugo pamti.

Civilizacija koja je prohujala sa vihorom.

I da nas nisu izbacili iz koledža...

...mi bismo ga napustili! Rat samo što nije počeo.

Rat! Baš uzbudljivo!

- Severnjaci baš žele taj rat. - Daćemo im rat!

Gluposti! Rat, rat, rat!

Svi samo pričaju o nekom ratu!

Toliko mi je dosadno da mi se vrišti!

Uostalom, rata neće ni biti.

- Neće biti rata?! - Naravno da će biti.

Još jedna reč o ratu, ući ću u kuću i zalupiti vrata!

- Skarlet! - Zar ne želiš da idemo u rat?

- Skarlet, nemoj, molim te! - Nemoj! Izvinjavamo se.

Dobro...

...ali ne zaboravite, upozorila sam vas.

Imam ideju!

Hajde da pričamo o sutrašnjoj zabavi kod Vilksa. O roštilju.

Odlična ideja. Ješćeš sa nama, zar ne, Skarlet?

Nisam razmišljala o tome. Misliću o tome sutra.

Plesaćeš sa nama.

Prvo sa Brentom, pa sa mnom, i tako naizmenično.

- Obećavaš? - Vrlo rado...

...ali već sam obećala sve plesove.

- Ne možeš to da nam uradiš! - Odaćemo ti tajnu.

Tajnu? Kakvu tajnu?

Jel' znaš Melani Hamilton?

Rođaka Ešli Vilksa iz Atlante. Ona će doći.

Koga je briga za tu nimalo tajanstvenu Melani?

Čuli smo... Kažu da će...

...Ešli Vilks da je oženi.

- Jel' znaš da se Vilksovi žene rođakama? - Hoćeš da nam obećaš ples?

Naravno.

To je nemoguće! Ešli voli mene!

- Šta joj je? - Misliš da smo je mi naljutili?

Skarlet! Gde ćeš bez šala u ovo doba noći?

I zašto nisi pozvala momke na večeru?

Ponašaš se kao radnica u polju.

A ja i gđica Elen se toliko mučimo oko tebe!

U kuću! Ulazi pre nego što se prehladiš!

Čekaću oca da se vrati od Vilksa.

Vrati se!

Dosta je za danas!

- Ko kaže da je gotovo? - Ja.

Ja sam šef. Ja određujem kad je gotovo!

Dosta je za danas!

Nijedan konj ti nije ravan! Ni u okrugu, ni u državi!

Tata!

Opet se praviš važan!

Znači, špijuniraš me, Keti Skarlet O'Hara!

I kao tvoja sestra Su Elen, tužićeš me mami da skačem.

Znaš da ne tračarim kao Su Elen...

...ali mi se čini da si prošle godine slomio nogu preskačući baš ovu ogradu.

Neću dozvoliti da mi ćerka govori preko čega smem da preskačem.

Moja glava je u pitanju!

Dobro, tata, skači ako hoćeš.

- Kako su na plantaži 1 2 hrastova? - Vilksovi?

Spremaju sutrašnju zabavu i samo se o ratu priča.

Baš me briga za rat! Jel' im neko u gostima?

Rođaka Melani Hamilton i brat Čarls, iz Atlante.

Mrzim tu bledu, slatkorečivu Melani!

Ešli Vilks ne misli tako.

Nemoguće da mu se sviđa.

Zašto te toliko zanimaju Ešli i Melani?

Ma ništa. Hajdemo u kuću.

Jel' se igrao s tobom? Da li te je zaprosio?

- Nije. - I neće!

Džon Vilks mi je otkrio najstrožu tajnu.

Ešli će da se venča sa gđicom Melani.

Objaviće to na sutrašnjoj igranci.

Ne verujem!

Gde ćeš?

Skarlet!

Šta si htela?

Nisi se valjda sramotila trčeći za nekim ko nije zaljubljen u tebe?

A možeš da imaš koga hoćeš?

Nisam jurila za njim, samo sam iznenađena.

Hajde, nemoj da se ljutiš!

I da te voli, pristao bih teška srca.

Hoću da budeš srećna, a sa njim ne bi bila.

Bila bih! Bila bih!

Nije važno ko ti je muž, sve dok je Južnjak i dok mislite slično.

Nasledićeš Taru.

Ne želim Taru! Plantaže mi ne znače ništa!

To hoćeš da mi kažeš, Keti Skarlet?

Zemlja ti ne znači ništa?!

Samo je zemlja bitna, za nju vredi...

...boriti se, raditi i umreti.

- Samo je zemlja večna. - Govoriš kao lrac!

Ponosan sam što sam Irac. I ne zaboravi...

...da i ti imaš irske krvi.

Svakome ko ima i kap irske krvi...

...zemlja je kao majka.

Ali ti si još dete.

Zavolećeš zemlju.

Od toga ni jedan Irac ne može da pobegne.

Dolazi! Skarlet, Su Elen, Karin, stigla vam je mama!

Ponaša se kao dadilja prema siromašnima...

...umesto da večera. Kuvare, pojačaj vatru.

Ne sme toliko da se zamara.

Pork, iznesi lampu na trem.

Iscrpljuje se. G. Džerald, gđica Elen je stigla.

Služi taj beli ološ.

Marš, pseto! Lajanje u kući!

Ustaj! Nisi čuo gđicu Elen?

Ustaj i ponesi kovčeg!

Već smo se zabrinuli.

Dobro, dobro. Stigla sam.

Gđo O'Hara, preorali smo njivu uz potok.

Šta da počnemo sutra?

G. Vilkerson, dolazim od Emi Slateri...

...koja je upravo rodila vaše dete.

Moje dete? Ne razumem.

Rodilo se, i srećom, umrlo.

Laku noć, g. Vilkerson.

Spremila sam večeru. Morate da jedete.

- Hoću. Posle molitve. - U redu.

G. O'Hara, morate da otpustite Džonasa Vilkinsona.

Da ga otpustim? Najboljeg nadzornika?

- I to sutra ujutru! - Ali.

Severnjak Vilkerson i ta bedna Slaterijeva?

- Razgovaraćemo o tome kasnije. - Da, gđo O'Hara.

Skarlet ima lepšu haljinu!

Hoću da obučem Skarletinu zelenu haljinu!

Ne sviđa mi se taj ton, Su Elen! Imaš onu lepu roze!

- Jel' mogu i ja da ostanem na balu? - Smeš da staviš moj nakit.

Zašto ne mogu da ostanem na balu?

Izgledaš umorno, dušo. Brinem se za tebe.

Dobro sam.

Zašto ne mogu da ostanem na igranci? Imam trinaest godina!

Smeš da ostaneš na večeri.

I neću tu napadnu haljinu!

- Umukni! - Na molitvu, devojke.

...svim svetima, da sam grešila u mislima, rečima i delima...

...za moj greh, moj greh, moj najveći greh.

Ešli i ne zna da ga volim!

Reći ću mu da ga volim...

...i onda neće moće da se venča sa Melani.

Drži se i udahni duboko!

Mami, jelo za Skarlet.

Odnesi u kuhinju. Neću ni zalogaj!

Hoćeš, hoćeš!

Ima da smažeš sve redom!

Neću!

Obuci haljinu. Već kasnim.

- Koju, jagnješce? - Ovu!

Nećeš! Nećeš da pokazuješ dekolte pre ručka!

Tužiću te majci.

Ako samo zucneš, neću jesti.

Pa...

I ne skidaj šal sa ramena. Nećeš ti meni da dobiješ pege.

Celu zimu sam te mazala da bi izbledele pege.

Hajde gđice Skarlet. Sad budi dobra i jedi bar malo. Hajde!

Neću! Na zabavi ću sjajno da se zabavljam i da jedem.

Ako tebe nije briga šta ljudi misle o ovoj porodici, mene jeste!

Učila sam te da dama pred drugima jede kao ptičica.

Neću da ždereš kao seljak i gutaš kao jastreb.

Gluposti!

Ešli mi je rekao da voli devojke solidnog stasa.

Gospoda ne kažu uvek ono što misle.

Nisam primetila da te je g. Ešli zaprosio.

Nemoj da jedeš tako brzo. Nema smisla da sve povratiš.

Zašto devojka mora da se glupira da bi uhvatila muža?

Skarlet O'Hara! Ako ne siđeš dok izbrojim do deset...

- Ostaješ! - Evo me!

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

O, Gospode!

Haljina je toliko uska da ću sigurno da podrigujem.

PLANTAŽA 1 2 HRASTOVA VLASNIK DŽON VILKS

BIĆE KAŽNJEN SVAKO KO REMETI MIR NA PLANTAŽI

Džon Vilks.

- Divan dan za roštilj. - Tako izgleda, Džeralde.

Zašto gđa O'Hara nije stigla?

Sređuje račune s nastojnikom, ali doći će na igranku.

- Dobrodošli na 1 2 Hrastova! - Hvala, Indija.

Vaša ćerka je svakim danom sve lepša, Džone.

Pozdravi gđice O'Hara.

Ne podnosim Skarlet. Kako se samo baca Ešliju u naručje!

To je problem tvog brata.

Moraš da budeš dobra domaćica.

Dobro jutro, devojke. Divno je videti vas.

Dobro jutro, Skarlet.

Indija Vilks, haljina ti je predivna.

Ne mogu da odvojim pogled od nje.

Dobro jutro, Skarlet.

Predivno izgledaš ovog jutra, Skarlet.

Veliko zadovoljstvo videti vas, gđice Skarlet.

Ešli!

Skarlet, draga moja!

Svuda te tražim.

Moram nešto da ti kažem. Jel' možemo negde gde je mirnije?

Da, to bi bilo lepo. I ja tebi imam nešto da kažem.

Nešto što će, nadam se, da te razveseli.